1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,518
ムービング

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,774
“運行終了〟

5
00:00:57,849 --> 00:00:59,017
運転手さん

6
00:01:15,366 --> 00:01:16,701
“警察〟

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,843
ヒス

8
00:01:51,069 --> 00:01:54,030
ドアを開けてください

9
00:01:54,906 --> 00:01:56,741
降りてください

10
00:01:57,742 --> 00:01:58,910
大丈夫？

11
00:02:30,483 --> 00:02:31,484
何だ？

12
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
先生？

13
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
はい

14
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
今 何と？

15
00:02:39,033 --> 00:02:41,911
“いつから教壇に？〟と

16
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
ああ　はい

17
00:02:45,331 --> 00:02:48,251
もう十数年になるかと

18
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
教職生活は

19
00:02:52,881 --> 00:02:54,465
いかがでした？

20
00:02:59,929 --> 00:03:02,807
２００４年　国家情報院

21
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
“身上明細書〟

22
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
“１９９６年 特戦司
　２００１年 国情院〟

23
00:03:32,962 --> 00:03:36,674
剣道の韓国代表と
軍の経歴を買われたと？

24
00:03:36,758 --> 00:03:38,134
そうです

25
00:03:38,218 --> 00:03:39,427
ブラック志望？

26
00:03:39,510 --> 00:03:40,345
はい

27
00:03:40,803 --> 00:03:44,849
国情院内でも秘密の部署だが
なぜ知った？

28
00:03:44,933 --> 00:03:48,937
８年前 スパイ捕獲作戦で
チョ課長にお会いしました

29
00:03:49,020 --> 00:03:51,981
それで志願理由は何だ

30
00:03:52,315 --> 00:03:55,693
平和を脅かす
北の野望を打ち砕き

31
00:03:55,777 --> 00:03:57,862
この体と心を捧げ

32
00:03:58,446 --> 00:04:00,698
国に報いるためです

33
00:04:00,782 --> 00:04:02,659
そんな話じゃなくて

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,411
正直に言ってみろ

35
00:04:07,288 --> 00:04:12,210
８年前 江陵カンヌンで
死にゆく戦友を救えず

36
00:04:12,293 --> 00:04:14,254
無力さを感じました

37
00:04:14,337 --> 00:04:17,090
その時 ブラックに
命を救われ

38
00:04:17,590 --> 00:04:21,302
精鋭を集めた組織があると
聞きました

39
00:04:21,636 --> 00:04:24,555
その一端でも担いたいです

40
00:04:26,349 --> 00:04:28,226
一端でも？

41
00:04:32,146 --> 00:04:33,398
来い

42
00:04:39,737 --> 00:04:41,739
ブラックとは何だ？

43
00:04:43,366 --> 00:04:44,867
ブラックとは

44
00:04:45,702 --> 00:04:49,872
素性を隠し
国のために働く人間だ

45
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
素性を隠すというのは

46
00:04:53,751 --> 00:04:57,672
友や家族に
秘密ができるということだ

47
00:04:59,090 --> 00:05:00,842
君に務まるか？

48
00:05:00,925 --> 00:05:01,884
はい

49
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
どんな任務でも構わない？

50
00:05:07,724 --> 00:05:08,641
はい

51
00:05:09,684 --> 00:05:11,352
君の任務は

52
00:05:11,811 --> 00:05:15,898
能力者を発掘し
人材を育成することだ

53
00:05:16,482 --> 00:05:19,444
国家の安全保障に
必要な事業だ

54
00:05:21,154 --> 00:05:24,907
徹底して客観的に
見極めねばならない

55
00:05:24,991 --> 00:05:25,992
はい

56
00:05:26,701 --> 00:05:29,871
生徒は客観的な判断の
対象にすぎん

57
00:05:30,621 --> 00:05:35,460
主観的で私的な感情は
判断力を鈍らせる

58
00:05:37,128 --> 00:05:41,215
冷静に判断し
要らぬ感情は捨てろ

59
00:05:41,466 --> 00:05:42,508
はい

60
00:05:44,177 --> 00:05:46,220
どれだけ時が経とうとも

61
00:05:46,804 --> 00:05:50,308
この原則が
揺らいではならない

62
00:05:50,933 --> 00:05:52,268
承知しました

63
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
チェ･イルファン

64
00:05:55,146 --> 00:05:56,105
はい

65
00:05:57,231 --> 00:05:59,150
君はブラックだ

66
00:05:59,817 --> 00:06:01,235
恐れ入ります

67
00:06:02,278 --> 00:06:04,572
第16話　境界の人間

68
00:06:04,781 --> 00:06:09,994
“我が校へようこそ
　チョンウォン高校〟

69
00:06:10,078 --> 00:06:13,289
これから君は高校教師になる

70
00:06:22,590 --> 00:06:24,634
“Ｎ.Ｔ.Ｄ.Ｐ.〟

71
00:06:32,767 --> 00:06:37,480
生徒たちを一番近くで
観察できる職だ

72
00:06:46,906 --> 00:06:51,160
“チョン･ゲド〟　　
“チョン･ヨンソク〟

73
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
“チェ･イルファン〟

74
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
名前はチェ･イルファン

75
00:07:11,514 --> 00:07:14,058
体育担当で君たちの担任だ

76
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
以上

77
00:07:20,022 --> 00:07:20,982
気をつけ

78
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
先生に礼

79
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
おはようございます

80
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
何 あれ

81
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
“体育館〟

82
00:07:41,169 --> 00:07:43,546
１　２

83
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
３　４

84
00:07:45,423 --> 00:07:46,591
イテッ

85
00:07:48,468 --> 00:07:52,597
先生　ペアを代えてください
こいつとは無理です

86
00:07:52,930 --> 00:07:55,141
代わろう　お前がやれ

87
00:07:55,224 --> 00:07:56,309
やだよ

88
00:07:56,392 --> 00:07:58,060
先生　代えてください

89
00:07:58,144 --> 00:07:59,770
分かった　座ってろ

90
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
痛いな　ムカつく

91
00:08:14,035 --> 00:08:15,536
もういい

92
00:08:23,044 --> 00:08:23,920
戻れ

93
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
はい

94
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
もう無理

95
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
あの校長 ヤバくないか？

96
00:09:13,052 --> 00:09:14,136
この電池は？

97
00:09:14,220 --> 00:09:16,931
さあな
でもタバコは帳消しだ

98
00:09:23,062 --> 00:09:26,649
アナログな方法で
シンプルにいこう

99
00:09:26,732 --> 00:09:29,318
一番 簡単で正確だ

100
00:09:29,777 --> 00:09:31,737
そこまでする必要が？

101
00:09:32,029 --> 00:09:36,951
己が危機に瀕すれば
能力を発揮するだろう

102
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
まだ高校生です

103
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
おい　チェ先生

104
00:09:43,833 --> 00:09:46,294
じきに卒業だ　時間がない

105
00:09:46,377 --> 00:09:50,089
違うなら違うと
報告せねばならん

106
00:09:50,715 --> 00:09:51,549
ですが…

107
00:09:51,632 --> 00:09:53,092
チェ･イルファン

108
00:09:55,428 --> 00:09:56,887
これは任務だ

109
00:10:12,903 --> 00:10:14,905
さっさとやって帰ろう

110
00:10:14,989 --> 00:10:16,365
そうだな

111
00:10:16,449 --> 00:10:17,408
ほら

112
00:10:19,160 --> 00:10:19,994
いいね

113
00:10:20,077 --> 00:10:21,621
早く終えようぜ

114
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
おい　待て…

115
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
そんなんで帰れるか？

116
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
この野郎

117
00:10:28,878 --> 00:10:30,254
クソが

118
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
“遺伝： あり〟

119
00:10:48,481 --> 00:10:49,982
おい　どけ

120
00:10:56,489 --> 00:10:57,823
さあ　行くぞ

121
00:10:58,407 --> 00:10:59,950
痛そうだな

122
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
イカすだろ

123
00:11:01,577 --> 00:11:04,205
バカ言うな　イカれてるよ

124
00:11:11,671 --> 00:11:16,425
“等級Ｂ　不適格〟

125
00:11:25,810 --> 00:11:29,772
急に放送芸能科だなんて

126
00:11:35,945 --> 00:11:39,740
お前の実技の成績じゃ
体育学部は

127
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
難しい

128
00:11:44,495 --> 00:11:49,458
体育学部を勧められて
入試準備に専念してきたのに

129
00:11:51,669 --> 00:11:55,756
運動の才能があると思ったが

130
00:11:57,591 --> 00:11:58,634
違ったんだ

131
00:11:58,718 --> 00:12:03,347
校長先生が母に
僕には才能があると言って

132
00:12:03,597 --> 00:12:05,766
それで転校してきたのに

133
00:12:07,351 --> 00:12:08,728
悪かったな

134
00:12:13,357 --> 00:12:15,151
おはようございます

135
00:12:13,357 --> 00:12:17,069
“２００８年度
　入学式〟

136
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
おはようございます

137
00:12:23,117 --> 00:12:24,702
おはようございます

138
00:12:42,428 --> 00:12:43,846
すげえ　何だ？

139
00:12:50,519 --> 00:12:51,562
静かに

140
00:12:51,645 --> 00:12:52,646
戻れ

141
00:12:52,980 --> 00:12:53,856
はい

142
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
次

143
00:12:56,108 --> 00:12:58,819
すごいね　かなり跳んだ

144
00:12:58,903 --> 00:12:59,904
練習した？

145
00:12:59,987 --> 00:13:01,572
自分でも不思議

146
00:13:04,033 --> 00:13:05,493
普通に跳んだだけ

147
00:13:10,122 --> 00:13:10,998
おい

148
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
何だよ　どうした？

149
00:13:14,418 --> 00:13:15,669
先生

150
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
“先生の日〟です

151
00:13:20,925 --> 00:13:24,053
先生のご恩は

152
00:13:24,136 --> 00:13:27,181
とても尊く

153
00:13:27,264 --> 00:13:30,643
仰ぎ見るほどに

154
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
高まってゆく

155
00:13:33,896 --> 00:13:37,274
誠実であれ　正しくあれ

156
00:13:37,358 --> 00:13:40,069
そう教えてくださった

157
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
先生のご恩は

158
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
親心のようだ

159
00:13:45,533 --> 00:13:49,578
“先生 最高！〟　　
“いつもありがとう〟

160
00:13:51,956 --> 00:13:53,791
“進路就職相談室〟

161
00:13:53,374 --> 00:13:56,877
お前について
知ってることがある

162
00:14:00,256 --> 00:14:02,383
透視能力があるよな

163
00:14:06,303 --> 00:14:09,056
大丈夫　俺には話してもいい

164
00:14:16,146 --> 00:14:18,440
俺は指を何本 立ててる？

165
00:14:42,339 --> 00:14:43,883
立てていません

166
00:14:49,138 --> 00:14:51,515
信じてくれて ありがとう

167
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
やだってば

168
00:14:58,772 --> 00:15:01,692
具合が悪いと言いなさい

169
00:15:01,775 --> 00:15:03,277
あとは任せて

170
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
そんなの分かる？

171
00:15:05,070 --> 00:15:08,365
母さんには全部 分かる

172
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
セウン　母さんは…

173
00:15:13,662 --> 00:15:15,956
お願いだから従って

174
00:15:17,374 --> 00:15:21,712
あなたが傷つくのは嫌なの
いいわね？

175
00:15:22,338 --> 00:15:23,839
ごめんね

176
00:15:24,798 --> 00:15:26,467
こんな生き方はダメ

177
00:15:27,384 --> 00:15:28,594
母さん

178
00:15:31,805 --> 00:15:33,515
“実技種目 採点〟

179
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
“ヤン･セウン〟　
“ホン･ソンファ〟

180
00:15:44,860 --> 00:15:49,448
“身体能力／透視能力〟

181
00:15:55,496 --> 00:15:59,166
“体育館〟

182
00:15:59,249 --> 00:16:00,584
さあ 頑張ろう

183
00:16:01,043 --> 00:16:01,961
はい

184
00:16:02,711 --> 00:16:04,046
用意

185
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
今日は具合でも悪いのか？

186
00:16:16,600 --> 00:16:17,685
いいえ

187
00:16:18,102 --> 00:16:19,436
おかしいぞ

188
00:16:19,520 --> 00:16:21,021
じゃあ もう一度

189
00:16:25,985 --> 00:16:27,820
両足で力強く

190
00:16:37,454 --> 00:16:38,414
用意

191
00:16:43,877 --> 00:16:44,878
いいぞ

192
00:16:47,047 --> 00:16:48,048
おい

193
00:16:48,590 --> 00:16:49,758
セウン

194
00:16:50,175 --> 00:16:51,343
なあ

195
00:16:51,427 --> 00:16:52,302
セウン

196
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
どうしたんだ？

197
00:16:54,471 --> 00:16:57,349
しっかりしろ　セウン

198
00:16:59,685 --> 00:17:01,687
ねえ　セウン

199
00:17:02,187 --> 00:17:03,522
ヤン･セウン

200
00:17:03,605 --> 00:17:05,691
どうして？　大丈夫？

201
00:17:05,774 --> 00:17:08,902
やだ　どういうこと？

202
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
“故 ヤン･セウン〟

203
00:17:15,284 --> 00:17:22,082
“敬弔　チョンウォン高校
　校長 チョ･レヒョク〟

204
00:17:43,103 --> 00:17:44,646
申し訳ありません

205
00:17:46,440 --> 00:17:48,609
生徒が がんであることを

206
00:17:53,614 --> 00:17:55,783
教師が知りませんでした

207
00:18:01,330 --> 00:18:04,792
先生なんですね

208
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
“国家情報院〟

209
00:19:01,431 --> 00:19:03,058
どなたかな？

210
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
チェ･イルファンです

211
00:19:07,396 --> 00:19:10,232
チェ･イルファン…
何の用だ

212
00:19:11,692 --> 00:19:14,820
チョンウォン高校の
ＮＴＤＰファイル…

213
00:19:14,903 --> 00:19:17,906
学校か　ちょっと待ってろ

214
00:19:32,379 --> 00:19:33,630
つらいよな

215
00:19:39,219 --> 00:19:40,554
元気を出そう

216
00:19:55,152 --> 00:19:56,486
ドッジボールを

217
00:19:56,570 --> 00:19:58,322
人数が足りなくて

218
00:19:58,405 --> 00:19:59,865
格下とは やらない

219
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
入ってくださいよ

220
00:20:01,700 --> 00:20:02,534
勝てない

221
00:20:02,618 --> 00:20:03,452
行くぞ

222
00:20:03,535 --> 00:20:04,536
やった

223
00:20:05,829 --> 00:20:07,414
ほら　投げろ

224
00:20:19,593 --> 00:20:20,886
遅刻になるぞ

225
00:20:20,969 --> 00:20:23,805
10　９

226
00:20:23,889 --> 00:20:26,558
８　７

227
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
６　５

228
00:20:28,602 --> 00:20:29,853
早く入れ

229
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
４　急げ

230
00:20:31,438 --> 00:20:34,942
３　２　１　終わり

231
00:20:35,025 --> 00:20:37,778
先生　１回だけ見逃して

232
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
分かった　１回だけな

233
00:20:40,280 --> 00:20:42,991
よし　便所掃除だ

234
00:20:43,075 --> 00:20:44,159
掃除って？

235
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
見逃す代わりだ

236
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
それって あり？

237
00:20:47,746 --> 00:20:50,249
ア●リ●なんかいない　早く入れ

238
00:20:53,210 --> 00:20:54,670
歩いてる場合か？

239
00:20:54,753 --> 00:20:57,130
“３年３組 成績表〟

240
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
“キム･ヒョンジ〟

241
00:20:59,549 --> 00:21:04,012
“国語 数学 英語〟

242
00:21:12,938 --> 00:21:15,524
こいつら
随分 上がったな

243
00:21:17,192 --> 00:21:18,694
おはようございます

244
00:21:17,192 --> 00:21:19,903
“２０１１年度
　入学式〟

245
00:21:18,777 --> 00:21:20,112
おはよう

246
00:21:19,987 --> 00:21:22,281
“２０１２年度
　入学式〟

247
00:21:22,364 --> 00:21:24,533
“２０１３年度
　入学式〟

248
00:21:23,407 --> 00:21:24,908
ほら　急げ

249
00:21:24,616 --> 00:21:26,535
“２０１４年度
　入学式〟

250
00:21:26,159 --> 00:21:27,828
校門を閉めるぞ

251
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
“２０１５年度
　入学式〟

252
00:21:27,911 --> 00:21:31,915
“進路指導室〟

253
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
“相談中〟

254
00:21:44,469 --> 00:21:45,721
もういい

255
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
穴が開いたようだ

256
00:21:54,146 --> 00:21:57,107
声を出さずに やらないとな

257
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
練習します

258
00:21:58,650 --> 00:22:00,652
“担当 チェ･イルファン〟

259
00:22:18,503 --> 00:22:20,589
さあ　時計を見て

260
00:22:21,340 --> 00:22:25,552
徐々に体の力が抜けてきます

261
00:22:25,802 --> 00:22:27,220
リラックスして…

262
00:22:27,304 --> 00:22:28,263
なあ

263
00:22:29,264 --> 00:22:30,974
“徐々に〟って いつ？

264
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
もう少しです

265
00:22:33,268 --> 00:22:35,020
時計を下ろせ

266
00:22:40,025 --> 00:22:43,278
“不適格〟

267
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
“チョンウォン高校〟

268
00:22:52,788 --> 00:22:55,749
ヨンタク　転校するだと？

269
00:22:56,041 --> 00:22:56,875
はい

270
00:22:58,835 --> 00:23:02,172
なあ　高３が集中すべき時に

271
00:23:02,255 --> 00:23:03,965
転校したら…

272
00:23:10,347 --> 00:23:11,390
ダメだろ

273
00:23:13,850 --> 00:23:16,144
“キム･ヨンタク〟

274
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
“転校手続き〟

275
00:23:26,613 --> 00:23:28,990
時間のかかる事業だ

276
00:23:29,491 --> 00:23:33,120
すぐ成果を出せなくても
続けねばならん

277
00:24:03,400 --> 00:24:04,693
挨拶しろ

278
00:24:09,114 --> 00:24:11,908
非常勤のユン･ソンウクです

279
00:24:12,325 --> 00:24:14,286
副担任になりました

280
00:24:15,620 --> 00:24:17,747
私のクラスの？

281
00:24:18,457 --> 00:24:20,917
今年は特に人材が豊富だ

282
00:24:23,253 --> 00:24:25,672
今年こそ成果を出さねば

283
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
ユン要員は今後 私に

284
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
何もかも
きっちり報告するように

285
00:24:34,973 --> 00:24:36,349
承知しました

286
00:24:40,187 --> 00:24:42,856
私の生徒は私にお任せを

287
00:24:46,401 --> 00:24:48,069
“私の生徒〟？

288
00:24:50,030 --> 00:24:52,157
まいったな

289
00:24:52,574 --> 00:24:54,784
教師のフリを命じたのに

290
00:24:55,202 --> 00:24:58,079
教師ごっこをしてるとは

291
00:24:58,538 --> 00:25:00,290
互いに挨拶しろ

292
00:25:05,212 --> 00:25:06,880
団結

293
00:25:29,152 --> 00:25:30,362
特に

294
00:25:31,196 --> 00:25:34,032
キム･ドゥシクの息子を
注視しろ

295
00:25:38,495 --> 00:25:40,830
教師ごっこは終わりだ

296
00:26:01,518 --> 00:26:04,980
“身上明細書〟

297
00:26:03,228 --> 00:26:04,062
先生

298
00:26:04,145 --> 00:26:04,980
おはよう

299
00:26:05,063 --> 00:26:07,607
“2016年度 入学式〟

300
00:26:08,567 --> 00:26:09,943
おはようございます

301
00:26:11,653 --> 00:26:13,029
おはようございます

302
00:26:14,781 --> 00:26:15,740
ああ

303
00:26:21,329 --> 00:26:25,292
“キム･ボンソク〟
“イ･ミヒョン〟

304
00:26:30,046 --> 00:26:34,759
“キム･ボンソク〟
“キム･ドゥシク〟

305
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
おはようございます

306
00:26:38,847 --> 00:26:40,015
どうも

307
00:26:49,274 --> 00:26:51,151
チャン･ヒスよ

308
00:26:52,360 --> 00:26:53,695
よろしく

309
00:26:55,488 --> 00:26:56,698
終わり？

310
00:26:56,948 --> 00:26:58,074
そうですけど

311
00:26:58,158 --> 00:26:59,576
自己紹介を

312
00:26:59,951 --> 00:27:02,871
“身上明細書　
　チャン･ヒス〟

313
00:27:09,586 --> 00:27:11,338
“本館 案内図〟

314
00:27:13,840 --> 00:27:15,383
“進路指導室〟

315
00:28:26,413 --> 00:28:30,166
３年３組の
担任の先生ですか？

316
00:28:31,042 --> 00:28:33,628
はい　チェ･イルファンです

317
00:28:34,462 --> 00:28:35,797
担任です

318
00:28:36,673 --> 00:28:38,133
はじめまして

319
00:28:38,508 --> 00:28:41,720
チャン･ヒスの父です

320
00:28:43,722 --> 00:28:44,848
それで

321
00:28:45,098 --> 00:28:48,184
ヒスのお父さんが
何のご用で…

322
00:28:50,603 --> 00:28:51,980
面談中ですか？

323
00:28:53,940 --> 00:28:55,817
先生　お時間をどうも

324
00:28:56,192 --> 00:28:57,360
失礼しました

325
00:28:57,444 --> 00:28:58,278
いえ

326
00:28:59,988 --> 00:29:00,947
おかけに

327
00:29:01,865 --> 00:29:02,907
お茶でも…

328
00:29:08,204 --> 00:29:09,706
監視カメラ

329
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
他になくて

330
00:29:31,978 --> 00:29:34,481
緑茶しかありませんが

331
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
いいですか？

332
00:29:36,941 --> 00:29:38,443
“電気制御室〟

333
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
構いません

334
00:30:02,091 --> 00:30:03,676
開けてください

335
00:30:05,428 --> 00:30:06,971
掃除をします

336
00:30:09,098 --> 00:30:10,892
開けてくださいよ

337
00:30:12,352 --> 00:30:14,479
入るところを見ました

338
00:30:16,147 --> 00:30:18,191
朝鮮族のオバサンめ

339
00:30:28,368 --> 00:30:29,452
何です？

340
00:30:31,204 --> 00:30:32,872
何なんですか

341
00:30:33,122 --> 00:30:34,749
掃除をします

342
00:30:35,667 --> 00:30:37,210
明日にして

343
00:30:37,710 --> 00:30:38,878
今 しないと

344
00:30:38,962 --> 00:30:42,006
イラつくオバサンだな

345
00:30:44,175 --> 00:30:45,218
どうも

346
00:31:06,239 --> 00:31:07,615
チクショウ

347
00:31:09,075 --> 00:31:11,286
何もしてないのに…

348
00:31:14,038 --> 00:31:18,209
突然 バッテリーが
故障したようです

349
00:31:18,293 --> 00:31:21,421
バッテリーに
問題が起きたのか

350
00:31:21,546 --> 00:31:22,881
分かりました

351
00:31:22,964 --> 00:31:24,007
簡単な調査を

352
00:31:24,090 --> 00:31:25,258
行こう

353
00:31:26,342 --> 00:31:28,887
私たち 親にウソついて来た

354
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
うん

355
00:31:31,180 --> 00:31:32,181
行くよ

356
00:31:35,310 --> 00:31:36,853
ほら　急いで

357
00:31:38,187 --> 00:31:41,316
304番はトンア交通だ
こちらに在籍を？

358
00:31:41,399 --> 00:31:42,233
はい

359
00:31:44,694 --> 00:31:45,945
充電器

360
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
落としたみたい

361
00:31:49,240 --> 00:31:52,785
イナズママンと親しいから
あとで探してもらう

362
00:31:53,578 --> 00:31:54,746
大丈夫？

363
00:31:54,829 --> 00:31:56,247
大丈夫だよ

364
00:31:57,081 --> 00:31:58,374
早く行こう

365
00:32:28,404 --> 00:32:33,242
バスケットゴールのナットを
わざと緩めた跡がありました

366
00:32:34,077 --> 00:32:35,620
先ほどの女性は

367
00:32:36,746 --> 00:32:38,957
昔の知り合いです

368
00:32:40,500 --> 00:32:44,462
あの女性のお子さんと
私の娘は

369
00:32:45,254 --> 00:32:46,923
同じクラスですよね

370
00:32:47,924 --> 00:32:50,426
娘を助けた男子生徒も

371
00:32:51,511 --> 00:32:53,221
同じクラスのはず

372
00:32:55,306 --> 00:32:56,265
はい

373
00:32:58,893 --> 00:33:01,437
その男子生徒の動きを

374
00:33:02,271 --> 00:33:04,524
昔 見た記憶があります

375
00:33:07,819 --> 00:33:09,737
その子の親は誰か

376
00:33:11,114 --> 00:33:13,199
見当がつきます

377
00:33:14,826 --> 00:33:15,952
それから

378
00:33:16,452 --> 00:33:19,539
娘が前の学校を　
退学になったあと

379
00:33:20,164 --> 00:33:22,875
この学校だけが　
受け入れてくれた

380
00:33:26,004 --> 00:33:28,131
そして あなたのクラスへ

381
00:33:29,215 --> 00:33:34,637
親同士が知り合いの
子供たちが３人 同じクラス

382
00:33:36,556 --> 00:33:38,224
偶然でしょうか

383
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
それは…

384
00:33:40,768 --> 00:33:41,811
それに

385
00:33:43,229 --> 00:33:45,940
子供たちを見張る
監視カメラは

386
00:33:47,692 --> 00:33:49,152
何のために？

387
00:33:49,402 --> 00:33:54,198
“チェ･イルファン〟

388
00:33:54,282 --> 00:33:59,037
初めは担任のあなたを
疑いました

389
00:33:59,954 --> 00:34:01,122
しかし

390
00:34:03,249 --> 00:34:04,625
ここの…

391
00:34:10,631 --> 00:34:13,134
天井にもカメラがあります

392
00:34:40,745 --> 00:34:42,163
来てください

393
00:34:43,122 --> 00:34:45,458
本館１階の廊下に１人

394
00:34:46,042 --> 00:34:48,086
４階 進路指導室に２人

395
00:34:49,337 --> 00:34:52,131
２階 第１職員室に１人

396
00:34:52,965 --> 00:34:55,676
別館３階 自習室に１人

397
00:34:58,596 --> 00:35:01,265
自分を監視するはずはない

398
00:35:02,809 --> 00:35:04,936
監視されているとは

399
00:35:06,604 --> 00:35:07,814
知らなかった？

400
00:35:10,149 --> 00:35:11,150
はい

401
00:35:15,780 --> 00:35:17,156
何者だ

402
00:35:18,825 --> 00:35:21,619
１９９６年　
江原カンウォン道麟蹄インジェ郡
伏せろ！　12時の方向だ

403
00:35:21,702 --> 00:35:22,787
12時の方向

404
00:35:40,596 --> 00:35:42,223
顔を上げるな

405
00:35:44,016 --> 00:35:46,144
伏せろ　伏せるんだ

406
00:35:46,519 --> 00:35:47,770
ソクチャン

407
00:35:58,948 --> 00:35:59,782
クソッ

408
00:36:18,176 --> 00:36:19,594
手投げ弾だ

409
00:36:33,357 --> 00:36:35,985
どうなってる　何が起きた？

410
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
“校長室〟

411
00:37:28,120 --> 00:37:29,288
どちら様？

412
00:37:30,456 --> 00:37:33,584
保護者です　校長先生は？

413
00:37:34,627 --> 00:37:36,045
もうお帰りです

414
00:37:36,921 --> 00:37:38,798
遅くまで お仕事を？

415
00:37:38,881 --> 00:37:41,217
全部 きれいに磨かないと

416
00:38:15,418 --> 00:38:16,460
おい　君

417
00:38:17,336 --> 00:38:18,546
何してる

418
00:38:19,672 --> 00:38:22,758
実は忘れ物をしちゃって

419
00:38:23,175 --> 00:38:24,885
明日 来なさい

420
00:38:24,969 --> 00:38:26,721
どうしても必要で

421
00:38:27,263 --> 00:38:28,097
読んで

422
00:38:30,057 --> 00:38:32,393
“日没後の出入り禁止〟

423
00:38:31,058 --> 00:38:32,393
早く帰って

424
00:38:32,476 --> 00:38:34,395
守衛さん

425
00:38:34,478 --> 00:38:36,397
ダメだ　帰りなさい

426
00:38:36,897 --> 00:38:38,107
さあ 早く

427
00:38:59,628 --> 00:39:01,172
呼んだら来させろ

428
00:39:08,637 --> 00:39:13,434
“チョンウォン高校〟

429
00:39:26,697 --> 00:39:28,574
“禁煙〟

430
00:41:08,340 --> 00:41:10,342
日本語字幕　朴 理恵

431
00:41:08,966 --> 00:41:10,342
本作は　　　　　
フィクションです