DEZE SERIE IS FICTIE EN NIET GEBASEERD OP ECHTE PLAATSEN…
…PERSONEN, ORGANISATIES, OMSTANDIGHEDEN EN GEBEURTENISSEN
MOVING
EINDE DIENST
Meneer.
POLITIEBUREAU
Huisoo.
-Doe de deur open. -Doe open.
-Stap uit. -Deze kant op.
Gaat het?
Wat?
Mr Choi.
Sorry.
Wat zei u?
Ik vroeg wanneer u begon met lesgeven.
O, juist.
Zo'n tien jaar geleden.
Hoe was het…
…om leraar te zijn?
HET JAAR 2004 NATIONALE INLICHTINGENDIENST
PERSONALIA NAAM: CHOI ILHWAN
SPECIALE EENHEID: 1996-1999 NATIONALE INLICHTINGENDIENST: 2001-
Wil je hier werken met je ervaring als kendo-atleet en soldaat?
Ja, meneer.
-Wil je undercoveragent worden? -Jawel.
We zijn een geheime groep binnen de NIS. Hoe heb je ons gevonden?
Ik ontmoette Mr Jo Raehyuk…
…acht jaar geleden bij de spionnenjacht.
Waarom wil je undercoveragent worden?
Om de ambitie van Noord-Korea, die de vrede bedreigt, te stoppen…
…en het land te laten boeten…
…met heel mijn lichaam en ziel.
Niet dat.
Wees eerlijk.
Acht jaar geleden…
…kon ik niets doen terwijl mijn kameraden stierven.
Ik voelde me hulpeloos.
Een undercoveragent redde ons.
Ik hoorde dat er een elitegroep van undercoveragenten was.
Ik wil ze graag helpen.
Helpen?
Kom hier.
Weet je wat een undercoveragent is?
Een undercoveragent…
…werkt voor het land met een verborgen identiteit.
Je identiteit verbergen…
…betekent dat je een geheim hebt voor familie en vrienden.
Kun je dat aan?
Ja, meneer.
Maakt het niet uit welke taak je krijgt?
Nee, meneer.
Je missie is…
…om potentiële superkrachten te ontwikkelen voor dit land.
Een cruciaal project voor de nationale veiligheid.
Je moet objectief zijn als je potentiële superkrachten zoekt.
Ja, meneer.
Beoordeel de leerlingen objectief.
Subjectieve en persoonlijke gevoelens…
…hinderen je oordeel.
Hou je hoofd koel en zet nutteloze emoties terzijde.
Ja, meneer.
Hoe lang het ook duurt…
…hou je aan dit principe.
Ja, meneer.
Choi Ilhwan.
Ja, meneer.
Je bent nu undercoveragent.
Bedankt, meneer.
AFLEVERING 16 DE MAN TUSSENIN
WELKOM OP JEONGWON MIDDELBARE SCHOOL
Vanaf nu ben je leraar.
JEONGWON MIDDELBARE SCHOOL PNTO
Je kunt de leerlingen van dichtbij observeren.
PNTO
PERSONALIA NAAM: JEON YOUNGSEOK
PERSONALIA NAAM: JEON GYEDO
CHOI ILHWAN
Ik ben Choi Ilhwan.
Ik leidt LO en ben jullie mentor.
Dat is alles.
Attentie.
Buig voor de leraar.
-Hallo. -Sal…
-Wat was dat? -Dit is het leger niet, meneer.
GYMZAAL
-Eén, twee… -Eén…
…drie, vier.
Wat…
Ik wil een andere partner. Ik kan dit niet met hem.
Ruil van partner met me.
-Doe het met hem. -Nee.
-Ik wil 'n andere partner. -Ik niet.
-Zit stil. -Jeetje.
Het prikt. Verdorie.
Zo is het genoeg.
-Ga maar zitten. -Oké.
Achteruit.
De rector is gestoord.
-Wat is die batterij? -Maakt het uit?
Geen straf voor het roken.
Laten we de makkelijke weg nemen.
Dat is de makkelijkste en meest precieze.
Is het echt nodig?
Als hij in elkaar wordt geslagen…
…zal hij doen wat hij kan om te overleven.
Maar hij is nog jong.
Luister, Mr Choi. Hij doet binnenkort eindexamen.
Er is geen tijd.
We moeten een definitieve uitslag rapporteren.
-Maar toch… -Hé, Choi Ilhwan.
Dit is een opdracht.
Laten we het snel doen.
-Ja, laten we het snel doen. -Wat?
-Hier. -Wat?
Doe het snel.
Hé, wat…
Daarmee kom je niet thuis.
Klootzak.
-Klootzak. -Vuile klootzak.
-Verdomde eikel. -Klootzak.
Klootzak.
GEËRFD: JA
Jongens, opzij.
Laten we gaan.
Dat was irritant.
Hoe zag ik eruit?
Als een idioot.
BEOORDELING: B RESULTAAT: ONGEKWALIFICEERD
Media en Entertainment studeren?
Dat is onverwacht.
Je praktijkexamen is niet goed genoeg…
…voor een LO-studie.
Ik moest me voorbereiden op LO…
…dus heb ik dat gedaan.
De school dacht dat je goed was in sport…
…maar helaas niet.
De directeur zei tegen m'n moeder dat ik talent had.
Daarom ben ik hier.
Sorry daarvoor.
Hallo.
2008 NIEUWE LEERLINGEN TOELATINGSCEREMONIE
Hallo.
-Wat… -Dat is geweldig.
Stil. Ga zitten.
Oké.
Volgende.
-Je bent geweldig. -Je bent zo goed.
-Hoe deed je dat? -Geen idee.
-Je verraste me. -Ongelooflijk.
Ik sprong gewoon.
Jongens.
Wat doen jullie? Wat is dit?
Mr Choi.
Fijne Lerarendag.
De zegening die we kregen van onze leraar
Is zo groot
Hoe meer we tegen hem opkijken
Neemt zijn genade meer toe
Hij leert ons
Om fatsoenlijk en rechtvaardig te zijn
De genade die we kregen van onze leraar
Is als die van onze ouders
MR CHOI, U BENT DE BESTE. BEDANKT
CARRIÈRE-ADVIES
Ik weet iets over je.
Je kunt door objecten heen kijken.
Sorry?
Het is oké. Je kunt het me vertellen.
Hoeveel vingers steek ik op?
Geen.
Bedankt voor je vertrouwen.
Ik zei nee.
Ik heb alles geregeld.
Zeg dat je ziek bent. Ik regel het wel.
Hoe weet jij dat nou?
Ik weet er alles van.
-Seeun… -Mam, alsjeblieft.
Luister naar me.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
Het spijt me.
Leef niet zoals ik.
Mam.
LIJST LO-TOETSEN CIJFER: VIJF
PERSONALIA NAAM: YANG SEEUN
VERHOOGDE FYSIEKE VAARDIGHEDEN: RÖNTGENVISIE
GYMZAAL
-Oké, je kunt het. -Oké.
Maak je klaar.
Voel je je niet goed vandaag?
-Nee. -Vertel.
Wat is er?
Nog een keer.
Spring met beide voeten.
Maak je klaar.
Daar ga je.
Hé, Seeun.
-Hé. -Seeun.
-Wat? -Is ze in orde?
-Hé, Seeun. -Is ze in orde?
Viel ze flauw?
-Is ze oké? -Wat is er?
Seeun.
-Yang Seeun. -Wat is er? Gaat het?
-Seeun? -Wat moeten we doen?
WIJLEN YANG SEEUN
GECONDOLEERD DOOR JEONGWON RECTOR JO RAEHYUK
Het spijt me.
Als leraar wist ik niet…
…dat mijn leerling kanker had.
Bent u haar leraar?
NATIONALE INLICHTINGENDIENST KOREA
Wie ben jij ook alweer?
Choi Ilhwan.
Choi Ilhwan. Wat brengt je hier?
Ik ben hier voor het PNTO-dossier van Jeongwon Middelbare…
O, de school. Wacht even.
Het is zeker zwaar?
Kop op.
Nee, hier.
Mooi.
Pak hem.
Hé, wacht.
Kom op.
-We spelen trefbal. -Laten we spelen.
-Kom. -Dan zijn we gelijk.
Ik ben te goed.
-Kom op. -Laten we spelen.
-We winnen als u meedoet. -Oké.
Kom op.
Gooien.
Je komt te laat.
Tien, negen…
…acht, zeven…
…zes, vijf…
Schiet op.
Vier, schiet op.
Drie, twee, één. De tijd is om.
-Nee, alsjeblieft. -Laat ons binnen.
Oké, ik laat het gaan.
-Bedankt. -Jij maakt de wc's schoon.
-Wat? -De wc's?
Ik laat het gaan.
Dat is niet eerlijk.
Jawel. Ga naar binnen.
Je moet niet lopen.
2010 JEONGWON MIDDELBARE SCHOOL CIJFERLIJSTEN
KIM HYUNJI
KOREAANSE TAAL, WISKUNDE, VREEMDE TAAL…
Die snotapen zijn beter geworden.
2011 STARTCEREMONIE NIEUWE LEERLINGEN
Hallo.
2012 STARTCEREMONIE NIEUWE LEERLINGEN
2013 STARTCEREMONIE NIEUWE LEERLINGEN
Schiet op, jongens.
2014 STARTCEREMONIE NIEUWE LEERLINGEN
Ik doe de poort dicht.
CARRIÈRE-ADVIES
ADVIES IN SESSIE
Zo is het genoeg. Je hebt een gat gemaakt.
Je moet dit doen zonder te schreeuwen.
Ik zal oefenen.
2011 LEIDINGGEVENDE: CHOI ILHWAN
2012 LEIDINGGEVENDE: CHOI ILHWAN
Kijk naar het horloge.
U wordt langzaam slaperig.
-Ontspan uw lichaam. -Hé.
Langzaam wanneer?
Nog even…
Leg dat ding neer.
2013 LEIDINGGEVENDE: CHOI ILHWAN
RESULTAAT: ONGEKWALIFICEERD
JEONGWON MIDDELBARE SCHOOL
Youngtak, ga je naar een andere school?
Ja.
Je bent laatstejaars. Concentreer je op je studie.
Je moet nu…
…niet overstappen.
PERSONALIA NAAM: KIM YOUNGTAK
OVERGEPLAATST
Dit gaat lang duren.
Je moet doorgaan, ook als je geen directe resultaten boekt.
2015 LEIDINGGEVENDE: CHOI ILHWAN
Groet elkaar.
Ik ben Yoon Sungwook, invaller.
Ik ben je assistent-klassenleraar.
Mijn assistent?
We hebben dit jaar veel talenten.
Het is tijd om resultaten te boeken.
Agent Yoon, vanaf nu rapporteer je alles aan mij.
Ja, meneer.
Ik kan voor mijn eigen leerlingen zorgen.
Jouw leerlingen?
Jeetje.
Je doet je voor als leraar.
Denk je dat je echt een leraar bent?
Ik zei: 'Groet elkaar.'
Saluut.
PNTO
Zorg ervoor…
…dat je extra op Kim Doosiks zoon let.
PNTO
Je bent geen echte leraar.
-Hallo. -Ja, hallo.
2016 STARTCEREMONIE NIEUWE LEERLINGEN
-Hallo. -Hoi.
-Hé. -Hallo.
Hé.
Hallo.
PERSONALIA NAAM: LEE MIHYUN
PERSONALIA NAAM: KIM BONGSEOK
PERSONALIA NAAM: KIM DOOSIK
Hallo.
Hoi.
Hallo.
Hoi, ik ben Jang Huisoo.
Aangenaam.
Is dat alles?
-Ja. -Stel jezelf voor.
PERSONALIA NAAM: JANG HUISOO
JEONGWON MIDDELBARE SCHOOL PLATTEGROND
CARRIÈRE-ADVIES
Bent u de klastitularis van klas 6?
Ja, ik ben Choi Ilhwan.
Ik ben klastitularis.
Aangenaam.
Ik ben Jang Huisoo's vader.
Nou…
Wat brengt u hier?
Hebt u een vergadering?
Bedankt voor uw tijd.
-Sorry voor het ongemak. -Geen probleem.
Ga zitten.
Ik haal thee voor u.
Bewakingscamera's.
Ik heb niets anders te bieden.
We hebben alleen groene thee.
Is dat goed?
Dat is prima.
Doe de deur open.
Ik moet schoonmaken.
Waarom doe je de deur niet open?
Ik zag je naar binnen gaan.
Die verdomde vrouw…
Wat is er?
Wat wil je?
Ik moet schoonmaken.
Doe het morgen.
Ik moet het nu doen.
Meen je dat nou?
-Jeetje. -Bedankt.
Verdomme.
Ik heb niet eens…
Ik denk dat de accu ineens ophield.
Was er een probleem met de accu?
Goed.
-Uw gegevens? -Kom op.
-Naam? -Ik loog tegen mijn vader.
Jij loog tegen je moeder.
-Juist. -Kom op.
Oké.
-Opschieten. -Het is 4028…
Werkt u nu voor verkeersdienst…
-…op bus 304? -Ja.
Je oplader.
Ik heb hem laten vallen.
Het is oké. Bliksemman is in de buurt. Ik zoek later wel.
-Zeker weten? -Ja, het is goed.
-Laten we gaan. -Oké.
Er is iemand…
…die de roestige moer losdraait.
De ouder die net wegging…
…is iemand die ik kende.
Haar kind en mijn kind.
Ze zitten in dezelfde klas.
De jongen die mijn dochter redde.
Zit hij ook in hun klas?
Ja.
Ik herinner me iemand met dezelfde bewegingen…
…als de jongen die m'n dochter redde.
Ik denk dat ik weet…
…wie zijn vader is.
Nadat…
…mijn dochter van haar vorige school werd gestuurd…
…nam alleen deze school haar aan.
Ze zat in uw klas.
Drie kinderen van mensen die elkaar kenden…
…zitten in dezelfde klas op dezelfde school.
Kan dit toeval zijn?
Dat is…
Nog één ding.
De camera's die de kinderen in de gaten houden.
Ik vroeg me af waarom.
CHOI ILHWAN
In het begin…
…verdacht ik u omdat u hun mentor bent.
Maar…
…hier…
Er hangt hier een bewakingscamera.
Kom hierheen.
Eén op de begane grond.
Twee in de carrière-adviesruimte.
Eén in de lerarenkamer.
Eén in de studiezaal in het bijgebouw.
U houdt uzelf niet in de gaten.
Weet u niet…
…dat iemand op u let?
Nee.
Wie bent u?
HET JAAR 1996 INJE, GANGWON-DO
Op 12.00 uur.
Seokchan.
Opzij.
Seokchan.
Wat is dit?
Granaat.
Wat? Dat meen je niet.
RECTOR
Wie bent u?
Ik ben een ouder.
Is de rector er?
Hij is al weg.
U werkt nog laat.
Ik moet alles schoonmaken.
Hé.
Wat doe je?
Ik heb iets op school laten liggen.
De school is dicht. Kom morgen.
Ik heb het echt nodig.
Lees dit.
NIET BETREDEN NA ZONSONDERGAN
Ga naar huis.
Meneer, alstublieft.
Nee, ga weg.
Ga.
Hij moet komen als we bellen.
JEONGWON
NIET ROKEN
Ondertiteld door: Michèle van Rossum