1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
DENNE DRAMASERIEN ER FIKSJON,
OG ER IKKE PÅ NOEN MÅTE RELATERT

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
TIL EKTE STEDER, PERSONER,
ORGANISASJONER ELLER HENDELSER

3
00:00:12,721 --> 00:00:18,518
MOVING

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,774
IKKE I RUTE

5
00:00:57,849 --> 00:00:58,933
Sir!

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
POLITISTASJON

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
Huisoo!

8
00:01:51,069 --> 00:01:54,030
-Åpne døren.
-Åpne!

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
-Gå av.
-Kom denne veien.

10
00:01:57,867 --> 00:01:58,701
Går det bra?

11
00:02:30,483 --> 00:02:31,317
Hva?

12
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
Mr. Choi.

13
00:02:34,988 --> 00:02:36,072
Beklager.

14
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
Hva sa du?

15
00:02:39,075 --> 00:02:41,494
Jeg spurte når du begynte å undervise.

16
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Å, akkurat.

17
00:02:45,331 --> 00:02:48,251
Vel, det er omtrent ti år siden.

18
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
Hvordan var det...

19
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
...å være lærer?

20
00:02:58,469 --> 00:03:02,807
ÅR 2004, NASJONALE ETTERRETNINGSTJENESTE

21
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
PERSONLIGE DETALJER
NAVN: CHOI ILHWAN

22
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
SPESIALSTYRKER: 1996-1999
ETTERRETNINGSTJENESTE: 2001-

23
00:03:32,962 --> 00:03:36,674
Så du kom hit med din erfaring
som nasjonal kendo-atlet og soldat?

24
00:03:36,758 --> 00:03:38,009
Ja, sir.

25
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
-Og du vil bli svart agent?
-Ja, sir.

26
00:03:40,803 --> 00:03:44,390
Vi er en hemmelig gruppe innen ET,
så hvordan fant du ut om oss?

27
00:03:44,974 --> 00:03:48,603
Jeg møtte Mr. Jo Raehyuk
under spion-aksjonen for åtte år siden.

28
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
Så hvorfor vil du bli en svart agent?

29
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
For å utrydde Nord-Koreas
mørke ambisjon som truer freden vår

30
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
og betale tilbake til landet

31
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
med hele min kropp og sjel!

32
00:04:00,782 --> 00:04:02,116
Ikke det.

33
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
Vær ærlig med meg.

34
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
I Gangneung for åtte år siden

35
00:04:08,873 --> 00:04:11,918
kunne jeg ikke gjøre noe
mens kameratene mine døde.

36
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
Jeg følte meg hjelpeløs.

37
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
Det var da en svart agent reddet oss.

38
00:04:17,590 --> 00:04:21,052
Jeg hørte at det var en gruppe
bestående av svarte eliteagenter.

39
00:04:21,678 --> 00:04:24,555
Jeg vil gjerne være en hjelpende hånd
for dem.

40
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
En hjelpende hånd?

41
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
Kom hit.

42
00:04:39,737 --> 00:04:41,322
Vet du hva en svart agent er?

43
00:04:43,366 --> 00:04:44,617
En svart agent

44
00:04:45,702 --> 00:04:49,455
jobber for landet med skjult identitet.

45
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
Å skjule identiteten sin

46
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
betyr at de har en hemmelighet
som de må skjule for familie og venner.

47
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Takler du det?

48
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
Ja, sir.

49
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
Og du godtar enhver oppgave du får?

50
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
Ja, sir.

51
00:05:09,892 --> 00:05:11,019
Oppdraget ditt

52
00:05:11,811 --> 00:05:15,481
er å finne overnaturlige mennesker
og utvikle dem for landet.

53
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Det er et viktig prosjekt
for nasjonal sikkerhet.

54
00:05:21,154 --> 00:05:24,615
Du må være objektiv
i letingen etter overnaturlige mennesker.

55
00:05:25,074 --> 00:05:25,908
Ja, sir.

56
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
Bedøm elevene på en objektiv måte.

57
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
Subjektive og personlige følelser

58
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
vil hindre dømmekraften.

59
00:05:37,170 --> 00:05:40,840
Så hold hodet kaldt til enhver tid
og legg ubrukelige følelser til side.

60
00:05:41,466 --> 00:05:42,300
Ja, sir.

61
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
Uansett hvor lang tid som går,

62
00:05:46,804 --> 00:05:49,849
må du opprettholde dette prinsippet.

63
00:05:50,933 --> 00:05:51,768
Ja, sir.

64
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
Choi Ilhwan.

65
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
Ja, sir!

66
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
Du er en svart agent.

67
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
Takk, sir.

68
00:06:00,943 --> 00:06:04,697
EPISODE 16: MELLOMMANNEN

69
00:06:04,781 --> 00:06:09,994
VELKOMMEN TIL JEONGWON VIDEREGÅENDE

70
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
Fra nå av er du lærer på videregående.

71
00:06:22,590 --> 00:06:24,175
JEONGWON VIDEREGÅENDE SKOLE
NTUP

72
00:06:32,767 --> 00:06:37,063
Du vil kunne observere elevene
på nært hold.

73
00:06:45,738 --> 00:06:46,697
NTUP

74
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
PERSONLIGE DETALJER
NAVN: JEON YOUNGSEOK

75
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
PERSONLIGE DETALJER
NAVN: JEON GYEDO

76
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
CHOI ILHWAN

77
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Jeg heter Choi Ilhwan.

78
00:07:11,514 --> 00:07:13,599
Jeg er gymlærer og kontaktlæreren deres.

79
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
Det var alt.

80
00:07:20,022 --> 00:07:20,982
Hør etter.

81
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Bukk til læreren.

82
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
-Hallo.
-Honnør...

83
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
-Hva var det?
-Dette er ikke militæret, sir!

84
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
GYMSAL

85
00:07:41,169 --> 00:07:43,546
-Én, to...
-Én...

86
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
Tre, fire.

87
00:07:45,423 --> 00:07:46,382
Hva i...

88
00:07:48,468 --> 00:07:52,346
Sir, jeg vil ha en annen partner.
Jeg kan ikke gjøre dette med ham.

89
00:07:52,930 --> 00:07:54,348
Bytt partner med meg.

90
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
-Gjør det med ham.
-Nei.

91
00:07:56,392 --> 00:07:58,186
-Sir, jeg vil bytte.
-Jeg vil ikke.

92
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
-Ok, sitt stille.
-Herregud.

93
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
Det svir. Helsike.

94
00:08:13,951 --> 00:08:15,244
Det holder.

95
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
-Sett deg.
-Ok.

96
00:08:29,008 --> 00:08:29,926
Hold deg unna.

97
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Rektor er helt gal.

98
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
-Hva er greia med batteriet?
-Hvem bryr seg?

99
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
Han straffet ikke røykingen.

100
00:09:23,062 --> 00:09:26,190
La oss prøve å ta den enkleste veien.

101
00:09:26,732 --> 00:09:28,859
Det blir den enkleste og mest presise.

102
00:09:29,777 --> 00:09:31,279
Er det virkelig nødvendig?

103
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
Hvis han blir banket opp,

104
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
vil han bruke det han kan for å overleve.

105
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
Men han er fortsatt ung.

106
00:09:41,747 --> 00:09:44,834
Hør her, Mr. Choi.
Han uteksamineres snart.

107
00:09:44,917 --> 00:09:45,876
Vi har ikke tid.

108
00:09:46,377 --> 00:09:50,089
Vi må i det minste rapportere
et klart ja eller nei.

109
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
-Men...
-Hei, Choi Ilhwan.

110
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
Dette er en oppgave.

111
00:10:12,903 --> 00:10:14,405
La oss bare få det gjort fort.

112
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
-Ja, la oss få det gjort.
-Hva?

113
00:10:16,449 --> 00:10:17,408
-Her.
-Hva?

114
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Få det gjort fort.

115
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Hei, hva...

116
00:10:24,707 --> 00:10:26,500
Det får deg ikke hjem.

117
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
Din jævel.

118
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
-Din jævel.
-Jævla jævel.

119
00:10:31,213 --> 00:10:33,424
-Jævla pikk.
-Din jævel.

120
00:10:33,507 --> 00:10:34,592
Din jævel.

121
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
NEDARVET: JA

122
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
Flytt dere.

123
00:10:56,489 --> 00:10:57,615
Kom, vi stikker.

124
00:10:58,407 --> 00:10:59,700
Det var irriterende.

125
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
Hvordan så jeg ut?

126
00:11:01,577 --> 00:11:03,788
Som en jævla idiot.

127
00:11:11,671 --> 00:11:16,425
RANGERING: B
RESULTAT: UKVALIFISERT

128
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
Kringkasting og underholdning?

129
00:11:28,437 --> 00:11:29,647
Det er veldig tilfeldig.

130
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
Dine praktiske eksamensresultater
er ikke gode nok...

131
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
...for kroppsøving.

132
00:11:44,453 --> 00:11:46,414
Du ba meg forberede meg på kroppsøving,

133
00:11:47,206 --> 00:11:49,458
så det er alt jeg har gjort.

134
00:11:51,669 --> 00:11:55,339
Skolen trodde du hadde talent i idrett,

135
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
men det stemmer ikke.

136
00:11:58,759 --> 00:12:02,930
Rektor sa til moren min
at jeg hadde potensial.

137
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
Derfor ble jeg overført hit.

138
00:12:07,351 --> 00:12:08,728
Beklager det.

139
00:12:13,357 --> 00:12:15,025
-Hallo.
-Hallo.

140
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
2008 OPPTAKSSEREMONI FOR NYE ELEVER

141
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
-Hallo.
-Hallo.

142
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
Hallo.

143
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
-Hva i...
-Det er fantastisk.

144
00:12:50,519 --> 00:12:52,396
Rolig. Sett deg igjen.

145
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
Ok.

146
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Neste.

147
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
-Du er utrolig.
-Du er så flink.

148
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
-Hvordan klarte du det?
-Aner ikke.

149
00:13:00,988 --> 00:13:02,823
-Du overrasket meg.
-Utrolig.

150
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
Jeg bare hoppet.

151
00:13:10,122 --> 00:13:10,998
Folkens.

152
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
Hva gjør dere? Hva er galt?

153
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Mr. Choi!

154
00:13:19,632 --> 00:13:20,966
Gratulerer med lærerdagen!

155
00:13:21,050 --> 00:13:24,053
-Nåden vi fikk fra læreren vår
-Nåden vi fikk fra læreren vår

156
00:13:24,136 --> 00:13:27,181
-Er så mye
-Er så mye

157
00:13:27,264 --> 00:13:30,643
-Jo mer vi ser opp til ham
-Jo mer vi ser opp til ham

158
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
-Jo mer øker nåden hans
-Jo mer øker nåden hans

159
00:13:33,896 --> 00:13:36,982
-Han lærer oss
-Han lærer oss

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,277
-Å være anstendig og rettskaffen
-Å være anstendig og rettskaffen

161
00:13:40,361 --> 00:13:43,364
-Nåden vi fikk fra læreren vår
-Nåden vi fikk fra læreren vår

162
00:13:43,447 --> 00:13:46,033
-Er som våre foreldres
-Er som våre foreldres

163
00:13:46,116 --> 00:13:48,994
MR. CHOI, DU ER BEST! TAKK

164
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
KARRIEREVEILEDNINGSROM

165
00:13:53,374 --> 00:13:56,877
Jeg vet noe om deg.

166
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
Du kan se gjennom ting.

167
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
Unnskyld?

168
00:14:06,303 --> 00:14:08,597
Det går bra. Du kan si det til meg.

169
00:14:16,146 --> 00:14:17,857
Hvor mange fingre holder jeg frem?

170
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Ingen.

171
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
Takk for at du stoler på meg.

172
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
Jeg sa nei.

173
00:14:58,772 --> 00:15:00,357
Jeg har ordnet alt.

174
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Bare si at du er syk. Jeg tar meg av det.

175
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
Hvordan vet du det?

176
00:15:05,070 --> 00:15:08,198
Jeg vet alt om det.

177
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
-Seeun...
-Mamma, vær så snill.

178
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
Hør på meg, er du snill.

179
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
Jeg vil ikke at du skal bli skadet. Ok?

180
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Unnskyld.

181
00:15:24,840 --> 00:15:26,467
Du burde ikke leve som meg.

182
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
Mamma.

183
00:15:31,805 --> 00:15:33,515
KROPPSØVINGSTESTER
GRADERING: FEM

184
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
PERSONLIGE DETALJER
NAVN: YANG SEEUN

185
00:15:44,443 --> 00:15:49,448
EVNER: FORHØYET FYSISK EVNE,
RØNTGENSYN

186
00:15:55,496 --> 00:15:59,166
GYMSAL

187
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
-Greit, du klarer det.
-Ok.

188
00:16:02,711 --> 00:16:03,712
Gjør deg klar.

189
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
Føler du deg uvel i dag?

190
00:16:16,600 --> 00:16:17,685
-Nei.
-Si det.

191
00:16:18,143 --> 00:16:19,019
Hva er galt?

192
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Igjen.

193
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
Hopp med begge føttene.

194
00:16:37,454 --> 00:16:38,414
Gjør deg klar.

195
00:16:43,961 --> 00:16:44,878
Sånn, ja.

196
00:16:47,047 --> 00:16:49,591
Hei, Seeun.

197
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
-Hei.
-Seeun!

198
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
-Hva?
-Går det bra med henne?

199
00:16:54,471 --> 00:16:57,057
-Hei, Seeun!
-Går det bra med henne?

200
00:16:57,141 --> 00:16:57,975
Besvimte hun?

201
00:16:59,685 --> 00:17:01,020
-Går det bra?
-Hva skjedde?

202
00:17:01,103 --> 00:17:02,312
-Seeun!
-Seeun!

203
00:17:02,396 --> 00:17:05,441
-Yang Seeun!
-Hva er galt? Går det bra?

204
00:17:05,524 --> 00:17:08,902
-Seeun.
-Hva skal vi gjøre?

205
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
DEN AVDØDE YANG SEEUN

206
00:17:15,284 --> 00:17:22,291
KONDOLANSER FRA REKTOR
PÅ JEONGWON VIDEREGÅENDE, JO RAEHYUK

207
00:17:43,103 --> 00:17:44,146
Kondolerer, frue.

208
00:17:46,440 --> 00:17:48,025
Som lærer visste jeg ikke...

209
00:17:53,614 --> 00:17:55,282
...at min egen elev hadde kreft.

210
00:18:01,330 --> 00:18:04,541
Så du er læreren hennes.

211
00:18:54,883 --> 00:19:01,348
NASJONAL ETTERRETNINGSTJENESTE KOREA

212
00:19:01,431 --> 00:19:02,724
Hvem er du igjen?

213
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
Choi Ilhwan, sir.

214
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
Choi Ilhwan... Hva gjør du her?

215
00:19:11,608 --> 00:19:14,570
Jeg er her angående NTUP-mappen
fra Jeongwon videregående...

216
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
Å, skolen. Vent litt.

217
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
Det er tøft, ikke sant?

218
00:19:39,261 --> 00:19:40,137
Opp med humøret.

219
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
Nei, her borte.

220
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
Bra.

221
00:19:50,355 --> 00:19:51,481
Ta ham.

222
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
Hei, vent.

223
00:19:54,318 --> 00:19:55,360
Kom igjen.

224
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
-Blir du med på kanonball?
-Bli med.

225
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
-Kom.
-Så det blir jevnt.

226
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
Jeg er for god.

227
00:19:59,823 --> 00:20:01,700
-Kom igjen.
-La oss spille sammen.

228
00:20:01,783 --> 00:20:03,285
-Da vinner vi.
-Kom igjen.

229
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
Kom igjen.

230
00:20:05,829 --> 00:20:07,206
Kast den!

231
00:20:19,593 --> 00:20:20,886
Dere kommer for sent!

232
00:20:20,969 --> 00:20:23,805
Ti, ni,

233
00:20:23,889 --> 00:20:26,558
åtte, syv,

234
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
seks, fem...

235
00:20:28,602 --> 00:20:29,853
Skynd dere.

236
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Fire, skynd dere.

237
00:20:31,438 --> 00:20:34,942
Tre, to, én. Tiden er ute.

238
00:20:35,025 --> 00:20:37,778
-Nei, vær så snill.
-Slipp oss inn denne ene gangen.

239
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
Ok, dere får slippe unna denne gangen.

240
00:20:40,280 --> 00:20:42,574
-Takk!
-Dere skal vaske toalettene.

241
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
-Hva?
-Toalettene?'

242
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
Nå er jeg snill med dere.

243
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Det er ikke riktig.

244
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
Jo, det er riktig. Skynd deg inn.

245
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Dere burde ikke gå!

246
00:20:54,753 --> 00:20:57,130
2010 JEONGWON VIDEREGÅENDE
3-3 KARAKTERSAMMENLIGNINGSSKJEMA

247
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
KIM HYUNJI

248
00:20:59,549 --> 00:21:04,012
KOREANSK, MATTE, ENGELSK...

249
00:21:12,938 --> 00:21:15,190
Disse drittungene har blitt mye bedre.

250
00:21:17,192 --> 00:21:18,610
2011 OPPTAKSSEREMONI FOR NYE ELEVER

251
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Hei.

252
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
2012 OPPTAKSSEREMONI FOR NYE ELEVER

253
00:21:22,114 --> 00:21:23,323
2013 OPPTAKSSEREMONI FOR NYE ELEVER

254
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
Skynd dere, folkens.

255
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
2014 OPPTAKSSEREMONI FOR NYE ELEVER

256
00:21:26,159 --> 00:21:27,411
Jeg stenger porten.

257
00:21:27,911 --> 00:21:31,915
KARRIEREVEILEDNINGSROM

258
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
RÅDGIVNING PÅ GANG

259
00:21:44,469 --> 00:21:47,431
Det holder. Jeg tror du lagde et hull.

260
00:21:54,146 --> 00:21:56,523
Du burde gjøre det uten all ropingen.

261
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Jeg skal øve.

262
00:21:59,276 --> 00:22:00,652
2011
ANSVARLIG: CHOI ILHWAN

263
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
2012
ANSVARLIG: CHOI ILHWAN

264
00:22:18,503 --> 00:22:20,589
Stirr på klokken.

265
00:22:21,465 --> 00:22:25,135
Du blir langsomt mer døsig.

266
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
-Slapp av i kroppen.
-Hei.

267
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Hvor langsomt?

268
00:22:31,058 --> 00:22:31,975
Etter en stund...

269
00:22:33,268 --> 00:22:34,603
Legg den fra deg.

270
00:22:38,648 --> 00:22:39,941
2013
ANSVARLIG: CHOI ILHWAN

271
00:22:40,025 --> 00:22:43,278
RESULT: UKVALIFISERT

272
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
JEONGWON VIDEREGÅENDE SKOLE

273
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
Youngtak, skal du overføres?

274
00:22:56,041 --> 00:22:56,875
Ja.

275
00:22:58,835 --> 00:23:02,422
Hei, du er avgangselev. Det er på tide
at du fokuserer på skolearbeidet.

276
00:23:02,506 --> 00:23:03,840
Du burde ikke...

277
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
...overføres.

278
00:23:13,850 --> 00:23:16,144
PERSONLIGE DETALJER
NAVN: KIM YOUNGTAK

279
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
OVERFØRT

280
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
Det vil ta lang tid.

281
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
Du må fortsette
selv om resultatene lar vente på seg.

282
00:23:33,829 --> 00:23:37,624
2015
ANSVARLIG: CHOI ILHWAN

283
00:24:03,400 --> 00:24:04,317
Hils på hverandre.

284
00:24:09,156 --> 00:24:11,908
Jeg er Yoon Sungwook, vikarlæreren.

285
00:24:12,492 --> 00:24:14,286
Jeg er assisterende kontaktlærer.

286
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Min assistent?

287
00:24:18,457 --> 00:24:20,584
Vi har mange potensielle talenter i år.

288
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
Det er på tide å få noen resultater.

289
00:24:26,715 --> 00:24:32,179
Agent Yoon, du skal rapportere alt
til meg i detalj fra nå av.

290
00:24:34,973 --> 00:24:36,016
Ja, sir.

291
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
Jeg kan ta vare på mine egne elever.

292
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
Dine elever?

293
00:24:50,030 --> 00:24:52,157
Herlighet.

294
00:24:52,741 --> 00:24:54,367
Vi ba deg oppføre deg som lærer.

295
00:24:55,285 --> 00:24:57,662
Tror du at du faktisk er lærer?

296
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
Hils på hverandre.

297
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
Honnør.

298
00:25:22,229 --> 00:25:23,897
NTUP

299
00:25:29,152 --> 00:25:30,195
Sørg for

300
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
å følge ekstra godt med
på Kim Doosiks sønn.

301
00:25:33,448 --> 00:25:35,283
NTUP

302
00:25:38,495 --> 00:25:40,205
Husk at du ikke egentlig er lærer.

303
00:26:03,270 --> 00:26:04,980
-Hallo.
-Ja, hallo.

304
00:26:05,063 --> 00:26:07,607
2016 OPPTAKSSEREMONI FOR NYE ELEVER

305
00:26:07,941 --> 00:26:09,609
-Hallo.
-Hei.

306
00:26:11,653 --> 00:26:13,029
-Hei.
-Hallo.

307
00:26:14,781 --> 00:26:15,740
Hei.

308
00:26:17,200 --> 00:26:18,118
Hallo.

309
00:26:20,996 --> 00:26:23,206
PERSONLIGE DETALJER
NAVN: LEE MIHYUN

310
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
PERSONLIGE DETALJER
NAVN: KIM BONGSEOK

311
00:26:30,046 --> 00:26:33,133
PERSONLIGE DETALJER
NAVN: KIM DOOSIK

312
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
Hallo.

313
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
-Hallo.
-Hallo.

314
00:26:38,847 --> 00:26:40,015
Hallo.

315
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
Hei.

316
00:26:45,645 --> 00:26:48,148
-Hallo.
-Hallo.

317
00:26:49,274 --> 00:26:50,650
Hei, jeg er Jang Huisoo.

318
00:26:52,360 --> 00:26:53,695
Hyggelig å møte dere.

319
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
Er det alt?

320
00:26:56,948 --> 00:26:59,242
-Ja.
-Introduser deg selv.

321
00:26:59,951 --> 00:27:02,871
PERSONLIGE DETALJER
NAVN: JANG HUISOO

322
00:27:09,586 --> 00:27:11,338
JEONGWON VIDEREGÅENDE SKOLE
KART

323
00:27:13,840 --> 00:27:15,383
KARRIEREVEILEDNINGSROM

324
00:28:26,413 --> 00:28:30,166
Er du kontaktlæreren til 12C?

325
00:28:31,042 --> 00:28:33,253
Ja, jeg er Choi Ilhwan.

326
00:28:34,462 --> 00:28:35,588
Jeg er kontaktlæreren.

327
00:28:36,715 --> 00:28:37,841
Hyggelig å møte deg.

328
00:28:38,508 --> 00:28:41,261
Jeg er faren til Jang Huisoo.

329
00:28:43,722 --> 00:28:44,556
Så...

330
00:28:45,098 --> 00:28:47,851
...hva gjør du her, sir?

331
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
Har du et møte?

332
00:28:53,940 --> 00:28:55,817
Takk for at du tok deg tid.

333
00:28:55,900 --> 00:28:58,153
-Beklager bryderiet.
-Ikke noe problem.

334
00:28:59,988 --> 00:29:00,947
Sett deg.

335
00:29:01,865 --> 00:29:02,907
Jeg henter te.

336
00:29:08,204 --> 00:29:09,372
Overvåkningskamera.

337
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
Jeg har ikke noe annet å tilby.

338
00:29:31,978 --> 00:29:34,105
Vi har bare grønn te her.

339
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
Går det greit?

340
00:29:36,941 --> 00:29:38,443
Det går bra.

341
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
Åpne døren.

342
00:30:05,428 --> 00:30:06,638
Jeg må vaske.

343
00:30:09,098 --> 00:30:10,558
Hvorfor åpner du ikke døren?

344
00:30:12,352 --> 00:30:14,229
Jeg så deg gå inn her.

345
00:30:16,147 --> 00:30:17,857
Pokkers koreansk-kinesiske dame...

346
00:30:28,368 --> 00:30:29,202
Hva er det?

347
00:30:31,204 --> 00:30:32,455
Hva vil du?

348
00:30:33,122 --> 00:30:34,374
Jeg må vaske.

349
00:30:35,708 --> 00:30:36,918
Gjør det i morgen.

350
00:30:37,710 --> 00:30:38,878
Jeg må gjøre det nå.

351
00:30:39,546 --> 00:30:41,798
Tuller du med meg?

352
00:30:43,550 --> 00:30:44,926
-Herregud.
-Takk.

353
00:31:06,239 --> 00:31:07,365
Faen...

354
00:31:08,700 --> 00:31:10,952
Jeg fikk ikke engang...

355
00:31:14,539 --> 00:31:18,209
Jeg tror batteriet plutselig sviktet.

356
00:31:18,293 --> 00:31:21,421
Herlighet, var det et problem
med batteriet?

357
00:31:21,546 --> 00:31:22,881
Greit.

358
00:31:22,964 --> 00:31:24,966
-Jeg må få kontaktinfoen deres.
-Vi går.

359
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
-Navn?
-Jeg løy til faren min.

360
00:31:27,594 --> 00:31:28,887
Og du løy til moren din.

361
00:31:30,346 --> 00:31:31,598
-Akkurat.
-Så la oss gå.

362
00:31:31,681 --> 00:31:32,515
Ok.

363
00:31:35,310 --> 00:31:36,644
-Fort.
-Det er 4028...

364
00:31:38,187 --> 00:31:40,023
Du jobber for Donga trafikktjeneste,

365
00:31:40,106 --> 00:31:42,233
-på buss nummer 304?
-Ja.

366
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
Laderen din.

367
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Jeg tror jeg mistet den.

368
00:31:49,240 --> 00:31:52,243
Det går bra. Jeg kjenner Bungaeman.
Jeg finner den senere.

369
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
-Er du sikker?
-Ja, det går bra.

370
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
-Da går vi.
-Ok.

371
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
Det er spor etter at noen

372
00:32:30,323 --> 00:32:32,992
har skrudd løs den rustne mutteren.

373
00:32:34,077 --> 00:32:35,620
Forelderen som nettopp dro

374
00:32:36,746 --> 00:32:38,665
er en jeg kjente før.

375
00:32:40,500 --> 00:32:44,003
Hennes barn og mitt barn.

376
00:32:45,254 --> 00:32:46,631
De går vel i samme klasse?

377
00:32:47,924 --> 00:32:49,592
Og han som reddet datteren min.

378
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
Går han i samme klasse?

379
00:32:55,306 --> 00:32:56,140
Ja.

380
00:32:58,893 --> 00:33:01,145
Jeg husker å ha sett noen
som lignet veldig

381
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
på gutten som reddet datteren min.

382
00:33:07,819 --> 00:33:09,278
Jeg tror jeg vet...

383
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
...hvem foreldrene hans er.

384
00:33:14,826 --> 00:33:15,660
Og...

385
00:33:16,452 --> 00:33:19,122
...etter at datteren min
ble utvist fra skolen,

386
00:33:20,164 --> 00:33:22,542
var det kun denne skolen
som tok henne inn.

387
00:33:26,004 --> 00:33:27,588
Hun havnet i klassen din.

388
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
Tre barn av noen som har kjent hverandre

389
00:33:31,551 --> 00:33:34,220
går i samme klasse på samme skole.

390
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
Er det en tilfeldighet?

391
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
Det er...

392
00:33:40,935 --> 00:33:41,769
Én ting til.

393
00:33:43,229 --> 00:33:45,440
Overvåkningskameraene som overvåker barna.

394
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
Hva handlet det om?

395
00:33:49,402 --> 00:33:54,198
CHOI ILHWAN

396
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
Først

397
00:33:55,908 --> 00:33:58,911
mistenkte jeg deg
fordi du var kontaktlæreren deres.

398
00:33:59,954 --> 00:34:00,788
Men

399
00:34:03,249 --> 00:34:04,417
akkurat her...

400
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
Det er et overvåkningskamera til i taket.

401
00:34:40,787 --> 00:34:41,954
Du må komme inn.

402
00:34:43,081 --> 00:34:45,291
Én i gangen i første etasje
i hovedbygningen.

403
00:34:46,042 --> 00:34:48,086
To i karriererådgivningsrommet i fjerde.

404
00:34:49,378 --> 00:34:51,839
Én i lærerrommet i andre etasje.

405
00:34:52,965 --> 00:34:55,426
Én i lesesalen
i tredje etasje i anneksbygningen.

406
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
Du overvåker ikke deg selv.

407
00:35:02,809 --> 00:35:04,519
Visste du ikke...

408
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
...at noen fulgte med på deg?

409
00:35:10,149 --> 00:35:10,983
Nei.

410
00:35:15,822 --> 00:35:16,864
Hvem er du?

411
00:35:18,491 --> 00:35:21,619
ÅR 1996, INJE, GANGWON-DO

412
00:35:21,702 --> 00:35:22,829
Klokken 12!

413
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Seokchan!

414
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
Flytt dere!

415
00:35:46,519 --> 00:35:47,353
Seokchan!

416
00:35:59,240 --> 00:36:00,366
Hva er det som skjer?

417
00:36:18,176 --> 00:36:19,594
-Granat!
-Granat!

418
00:36:33,357 --> 00:36:35,484
Hva? Det er ikke mulig.

419
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
REKTORS KONTOR

420
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
Hvem er du?

421
00:37:30,539 --> 00:37:31,707
Jeg er en forelder.

422
00:37:31,791 --> 00:37:33,584
Er rektoren her?

423
00:37:34,627 --> 00:37:35,628
Han har stemplet ut.

424
00:37:36,963 --> 00:37:38,339
Du jobber sent.

425
00:37:38,881 --> 00:37:41,217
Jeg må vaske hver eneste ting.

426
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
Hei, du!

427
00:38:17,336 --> 00:38:18,546
Hva gjør du?

428
00:38:19,839 --> 00:38:22,800
Jeg glemte noe på skolen.

429
00:38:23,175 --> 00:38:24,885
Skolen er låst. Kom i morgen.

430
00:38:24,969 --> 00:38:26,762
Men jeg trenger det virkelig.

431
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Les dette.

432
00:38:30,057 --> 00:38:31,100
INGEN ADGANG ETTER SOLNEDGANG

433
00:38:31,183 --> 00:38:32,393
Dra hjem.

434
00:38:32,476 --> 00:38:34,395
Sir, vær så snill.

435
00:38:34,478 --> 00:38:36,230
Nei, stikk.

436
00:38:37,023 --> 00:38:37,982
Gå nå.

437
00:38:59,587 --> 00:39:00,963
Be ham komme når vi ringer.

438
00:39:08,637 --> 00:39:13,434
JEONGWON

439
00:39:26,697 --> 00:39:28,616
RØYKING FORBUDT

440
00:41:08,299 --> 00:41:10,301
Tekst: Tina Schultz