DENNE DRAMASERIEN ER FIKSJON, OG ER IKKE PÅ NOEN MÅTE RELATERT
TIL EKTE STEDER, PERSONER, ORGANISASJONER ELLER HENDELSER
MOVING
IKKE I RUTE
Sir!
POLITISTASJON
Huisoo!
-Åpne døren. -Åpne!
-Gå av. -Kom denne veien.
Går det bra?
Hva?
Mr. Choi.
Beklager.
Hva sa du?
Jeg spurte når du begynte å undervise.
Å, akkurat.
Vel, det er omtrent ti år siden.
Hvordan var det...
...å være lærer?
ÅR 2004, NASJONALE ETTERRETNINGSTJENESTE
PERSONLIGE DETALJER NAVN: CHOI ILHWAN
SPESIALSTYRKER: 1996-1999 ETTERRETNINGSTJENESTE: 2001-
Så du kom hit med din erfaring som nasjonal kendo-atlet og soldat?
Ja, sir.
-Og du vil bli svart agent? -Ja, sir.
Vi er en hemmelig gruppe innen ET, så hvordan fant du ut om oss?
Jeg møtte Mr. Jo Raehyuk under spion-aksjonen for åtte år siden.
Så hvorfor vil du bli en svart agent?
For å utrydde Nord-Koreas mørke ambisjon som truer freden vår
og betale tilbake til landet
med hele min kropp og sjel!
Ikke det.
Vær ærlig med meg.
I Gangneung for åtte år siden
kunne jeg ikke gjøre noe mens kameratene mine døde.
Jeg følte meg hjelpeløs.
Det var da en svart agent reddet oss.
Jeg hørte at det var en gruppe bestående av svarte eliteagenter.
Jeg vil gjerne være en hjelpende hånd for dem.
En hjelpende hånd?
Kom hit.
Vet du hva en svart agent er?
En svart agent
jobber for landet med skjult identitet.
Å skjule identiteten sin
betyr at de har en hemmelighet som de må skjule for familie og venner.
Takler du det?
Ja, sir.
Og du godtar enhver oppgave du får?
Ja, sir.
Oppdraget ditt
er å finne overnaturlige mennesker og utvikle dem for landet.
Det er et viktig prosjekt for nasjonal sikkerhet.
Du må være objektiv i letingen etter overnaturlige mennesker.
Ja, sir.
Bedøm elevene på en objektiv måte.
Subjektive og personlige følelser
vil hindre dømmekraften.
Så hold hodet kaldt til enhver tid og legg ubrukelige følelser til side.
Ja, sir.
Uansett hvor lang tid som går,
må du opprettholde dette prinsippet.
Ja, sir.
Choi Ilhwan.
Ja, sir!
Du er en svart agent.
Takk, sir.
EPISODE 16: MELLOMMANNEN
VELKOMMEN TIL JEONGWON VIDEREGÅENDE
Fra nå av er du lærer på videregående.
JEONGWON VIDEREGÅENDE SKOLE NTUP
Du vil kunne observere elevene på nært hold.
NTUP
PERSONLIGE DETALJER NAVN: JEON YOUNGSEOK
PERSONLIGE DETALJER NAVN: JEON GYEDO
CHOI ILHWAN
Jeg heter Choi Ilhwan.
Jeg er gymlærer og kontaktlæreren deres.
Det var alt.
Hør etter.
Bukk til læreren.
-Hallo. -Honnør...
-Hva var det? -Dette er ikke militæret, sir!
GYMSAL
-Én, to... -Én...
Tre, fire.
Hva i...
Sir, jeg vil ha en annen partner. Jeg kan ikke gjøre dette med ham.
Bytt partner med meg.
-Gjør det med ham. -Nei.
-Sir, jeg vil bytte. -Jeg vil ikke.
-Ok, sitt stille. -Herregud.
Det svir. Helsike.
Det holder.
-Sett deg. -Ok.
Hold deg unna.
Rektor er helt gal.
-Hva er greia med batteriet? -Hvem bryr seg?
Han straffet ikke røykingen.
La oss prøve å ta den enkleste veien.
Det blir den enkleste og mest presise.
Er det virkelig nødvendig?
Hvis han blir banket opp,
vil han bruke det han kan for å overleve.
Men han er fortsatt ung.
Hør her, Mr. Choi. Han uteksamineres snart.
Vi har ikke tid.
Vi må i det minste rapportere et klart ja eller nei.
-Men... -Hei, Choi Ilhwan.
Dette er en oppgave.
La oss bare få det gjort fort.
-Ja, la oss få det gjort. -Hva?
-Her. -Hva?
Få det gjort fort.
Hei, hva...
Det får deg ikke hjem.
Din jævel.
-Din jævel. -Jævla jævel.
-Jævla pikk. -Din jævel.
Din jævel.
NEDARVET: JA
Flytt dere.
Kom, vi stikker.
Det var irriterende.
Hvordan så jeg ut?
Som en jævla idiot.
RANGERING: B RESULTAT: UKVALIFISERT
Kringkasting og underholdning?
Det er veldig tilfeldig.
Dine praktiske eksamensresultater er ikke gode nok...
...for kroppsøving.
Du ba meg forberede meg på kroppsøving,
så det er alt jeg har gjort.
Skolen trodde du hadde talent i idrett,
men det stemmer ikke.
Rektor sa til moren min at jeg hadde potensial.
Derfor ble jeg overført hit.
Beklager det.
-Hallo. -Hallo.
2008 OPPTAKSSEREMONI FOR NYE ELEVER
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
-Hva i... -Det er fantastisk.
Rolig. Sett deg igjen.
Ok.
Neste.
-Du er utrolig. -Du er så flink.
-Hvordan klarte du det? -Aner ikke.
-Du overrasket meg. -Utrolig.
Jeg bare hoppet.
Folkens.
Hva gjør dere? Hva er galt?
Mr. Choi!
Gratulerer med lærerdagen!
-Nåden vi fikk fra læreren vår -Nåden vi fikk fra læreren vår
-Er så mye -Er så mye
-Jo mer vi ser opp til ham -Jo mer vi ser opp til ham
-Jo mer øker nåden hans -Jo mer øker nåden hans
-Han lærer oss -Han lærer oss
-Å være anstendig og rettskaffen -Å være anstendig og rettskaffen
-Nåden vi fikk fra læreren vår -Nåden vi fikk fra læreren vår
-Er som våre foreldres -Er som våre foreldres
MR. CHOI, DU ER BEST! TAKK
KARRIEREVEILEDNINGSROM
Jeg vet noe om deg.
Du kan se gjennom ting.
Unnskyld?
Det går bra. Du kan si det til meg.
Hvor mange fingre holder jeg frem?
Ingen.
Takk for at du stoler på meg.
Jeg sa nei.
Jeg har ordnet alt.
Bare si at du er syk. Jeg tar meg av det.
Hvordan vet du det?
Jeg vet alt om det.
-Seeun... -Mamma, vær så snill.
Hør på meg, er du snill.
Jeg vil ikke at du skal bli skadet. Ok?
Unnskyld.
Du burde ikke leve som meg.
Mamma.
KROPPSØVINGSTESTER GRADERING: FEM
PERSONLIGE DETALJER NAVN: YANG SEEUN
EVNER: FORHØYET FYSISK EVNE, RØNTGENSYN
GYMSAL
-Greit, du klarer det. -Ok.
Gjør deg klar.
Føler du deg uvel i dag?
-Nei. -Si det.
Hva er galt?
Igjen.
Hopp med begge føttene.
Gjør deg klar.
Sånn, ja.
Hei, Seeun.
-Hei. -Seeun!
-Hva? -Går det bra med henne?
-Hei, Seeun! -Går det bra med henne?
Besvimte hun?
-Går det bra? -Hva skjedde?
-Seeun! -Seeun!
-Yang Seeun! -Hva er galt? Går det bra?
-Seeun. -Hva skal vi gjøre?
DEN AVDØDE YANG SEEUN
KONDOLANSER FRA REKTOR PÅ JEONGWON VIDEREGÅENDE, JO RAEHYUK
Kondolerer, frue.
Som lærer visste jeg ikke...
...at min egen elev hadde kreft.
Så du er læreren hennes.
NASJONAL ETTERRETNINGSTJENESTE KOREA
Hvem er du igjen?
Choi Ilhwan, sir.
Choi Ilhwan... Hva gjør du her?
Jeg er her angående NTUP-mappen fra Jeongwon videregående...
Å, skolen. Vent litt.
Det er tøft, ikke sant?
Opp med humøret.
Nei, her borte.
Bra.
Ta ham.
Hei, vent.
Kom igjen.
-Blir du med på kanonball? -Bli med.
-Kom. -Så det blir jevnt.
Jeg er for god.
-Kom igjen. -La oss spille sammen.
-Da vinner vi. -Kom igjen.
Kom igjen.
Kast den!
Dere kommer for sent!
Ti, ni,
åtte, syv,
seks, fem...
Skynd dere.
Fire, skynd dere.
Tre, to, én. Tiden er ute.
-Nei, vær så snill. -Slipp oss inn denne ene gangen.
Ok, dere får slippe unna denne gangen.
-Takk! -Dere skal vaske toalettene.
-Hva? -Toalettene?'
Nå er jeg snill med dere.
Det er ikke riktig.
Jo, det er riktig. Skynd deg inn.
Dere burde ikke gå!
2010 JEONGWON VIDEREGÅENDE 3-3 KARAKTERSAMMENLIGNINGSSKJEMA
KIM HYUNJI
KOREANSK, MATTE, ENGELSK...
Disse drittungene har blitt mye bedre.
2011 OPPTAKSSEREMONI FOR NYE ELEVER
Hei.
2012 OPPTAKSSEREMONI FOR NYE ELEVER
2013 OPPTAKSSEREMONI FOR NYE ELEVER
Skynd dere, folkens.
2014 OPPTAKSSEREMONI FOR NYE ELEVER
Jeg stenger porten.
KARRIEREVEILEDNINGSROM
RÅDGIVNING PÅ GANG
Det holder. Jeg tror du lagde et hull.
Du burde gjøre det uten all ropingen.
Jeg skal øve.
2011 ANSVARLIG: CHOI ILHWAN
2012 ANSVARLIG: CHOI ILHWAN
Stirr på klokken.
Du blir langsomt mer døsig.
-Slapp av i kroppen. -Hei.
Hvor langsomt?
Etter en stund...
Legg den fra deg.
2013 ANSVARLIG: CHOI ILHWAN
RESULT: UKVALIFISERT
JEONGWON VIDEREGÅENDE SKOLE
Youngtak, skal du overføres?
Ja.
Hei, du er avgangselev. Det er på tide at du fokuserer på skolearbeidet.
Du burde ikke...
...overføres.
PERSONLIGE DETALJER NAVN: KIM YOUNGTAK
OVERFØRT
Det vil ta lang tid.
Du må fortsette selv om resultatene lar vente på seg.
2015 ANSVARLIG: CHOI ILHWAN
Hils på hverandre.
Jeg er Yoon Sungwook, vikarlæreren.
Jeg er assisterende kontaktlærer.
Min assistent?
Vi har mange potensielle talenter i år.
Det er på tide å få noen resultater.
Agent Yoon, du skal rapportere alt til meg i detalj fra nå av.
Ja, sir.
Jeg kan ta vare på mine egne elever.
Dine elever?
Herlighet.
Vi ba deg oppføre deg som lærer.
Tror du at du faktisk er lærer?
Hils på hverandre.
Honnør.
NTUP
Sørg for
å følge ekstra godt med på Kim Doosiks sønn.
NTUP
Husk at du ikke egentlig er lærer.
-Hallo. -Ja, hallo.
2016 OPPTAKSSEREMONI FOR NYE ELEVER
-Hallo. -Hei.
-Hallo.
Hei.
Hallo.
PERSONLIGE DETALJER NAVN: LEE MIHYUN
PERSONLIGE DETALJER NAVN: KIM BONGSEOK
PERSONLIGE DETALJER NAVN: KIM DOOSIK
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Hei.
-Hallo. -Hallo.
Hei, jeg er Jang Huisoo.
Hyggelig å møte dere.
Er det alt?
-Ja. -Introduser deg selv.
PERSONLIGE DETALJER NAVN: JANG HUISOO
JEONGWON VIDEREGÅENDE SKOLE KART
KARRIEREVEILEDNINGSROM
Er du kontaktlæreren til 12C?
Ja, jeg er Choi Ilhwan.
Jeg er kontaktlæreren.
Hyggelig å møte deg.
Jeg er faren til Jang Huisoo.
Så...
...hva gjør du her, sir?
Har du et møte?
Takk for at du tok deg tid.
-Beklager bryderiet. -Ikke noe problem.
Sett deg.
Jeg henter te.
Overvåkningskamera.
Jeg har ikke noe annet å tilby.
Vi har bare grønn te her.
Går det greit?
Det går bra.
Åpne døren.
Jeg må vaske.
Hvorfor åpner du ikke døren?
Jeg så deg gå inn her.
Pokkers koreansk-kinesiske dame...
Hva er det?
Hva vil du?
Jeg må vaske.
Gjør det i morgen.
Jeg må gjøre det nå.
Tuller du med meg?
-Herregud. -Takk.
Faen...
Jeg fikk ikke engang...
Jeg tror batteriet plutselig sviktet.
Herlighet, var det et problem med batteriet?
Greit.
-Jeg må få kontaktinfoen deres. -Vi går.
-Navn? -Jeg løy til faren min.
Og du løy til moren din.
-Akkurat. -Så la oss gå.
Ok.
-Fort. -Det er 4028...
Du jobber for Donga trafikktjeneste,
-på buss nummer 304? -Ja.
Laderen din.
Jeg tror jeg mistet den.
Det går bra. Jeg kjenner Bungaeman. Jeg finner den senere.
-Er du sikker? -Ja, det går bra.
-Da går vi. -Ok.
Det er spor etter at noen
har skrudd løs den rustne mutteren.
Forelderen som nettopp dro
er en jeg kjente før.
Hennes barn og mitt barn.
De går vel i samme klasse?
Og han som reddet datteren min.
Går han i samme klasse?
Ja.
Jeg husker å ha sett noen som lignet veldig
på gutten som reddet datteren min.
Jeg tror jeg vet...
...hvem foreldrene hans er.
Og...
...etter at datteren min ble utvist fra skolen,
var det kun denne skolen som tok henne inn.
Hun havnet i klassen din.
Tre barn av noen som har kjent hverandre
går i samme klasse på samme skole.
Er det en tilfeldighet?
Det er...
Én ting til.
Overvåkningskameraene som overvåker barna.
Hva handlet det om?
CHOI ILHWAN
Først
mistenkte jeg deg fordi du var kontaktlæreren deres.
Men
akkurat her...
Det er et overvåkningskamera til i taket.
Du må komme inn.
Én i gangen i første etasje i hovedbygningen.
To i karriererådgivningsrommet i fjerde.
Én i lærerrommet i andre etasje.
Én i lesesalen i tredje etasje i anneksbygningen.
Du overvåker ikke deg selv.
Visste du ikke...
...at noen fulgte med på deg?
Nei.
Hvem er du?
ÅR 1996, INJE, GANGWON-DO
Klokken 12!
Seokchan!
Flytt dere!
Seokchan!
Hva er det som skjer?
-Granat! -Granat!
Hva? Det er ikke mulig.
REKTORS KONTOR
Hvem er du?
Jeg er en forelder.
Er rektoren her?
Han har stemplet ut.
Du jobber sent.
Jeg må vaske hver eneste ting.
Hei, du!
Hva gjør du?
Jeg glemte noe på skolen.
Skolen er låst. Kom i morgen.
Men jeg trenger det virkelig.
Les dette.
INGEN ADGANG ETTER SOLNEDGANG
Dra hjem.
Sir, vær så snill.
Nei, stikk.
Gå nå.
Be ham komme når vi ringer.
JEONGWON
RØYKING FORBUDT
Tekst: Tina Schultz