1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 SERIAL JEST FIKCJĄ I W ŻADEN SPOSÓB NIE JEST POWIĄZANY 2 00:00:05,088 --> 00:00:08,967 Z PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI, MIEJSCAMI, OSOBAMI I ORGANIZACJAMI 3 00:00:12,721 --> 00:00:18,518 NIEZWYKLI 4 00:00:21,021 --> 00:00:24,774 PRZEJAZD TECHNICZNY 5 00:00:57,849 --> 00:00:58,933 Proszę pana! 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,743 POSTERUNEK POLICJI 7 00:01:32,717 --> 00:01:33,551 Huisoo! 8 00:01:51,069 --> 00:01:54,030 - Otwórz drzwi. - Otwieraj! 9 00:01:54,948 --> 00:01:56,741 - Wysiadajcie. - Tędy. 10 00:01:57,867 --> 00:01:58,701 Jesteście cali? 11 00:02:30,483 --> 00:02:31,317 Co? 12 00:02:32,861 --> 00:02:33,862 Panie Choi. 13 00:02:34,988 --> 00:02:36,072 Przepraszam. 14 00:02:36,156 --> 00:02:37,323 Co pani mówiła? 15 00:02:39,075 --> 00:02:41,494 Pytałam, kiedy zaczął pan uczyć. 16 00:02:42,996 --> 00:02:43,997 No tak. 17 00:02:45,331 --> 00:02:48,251 Dziesięć lat temu. 18 00:02:49,335 --> 00:02:50,628 Jak to jest… 19 00:02:52,881 --> 00:02:54,048 być nauczycielem? 20 00:02:58,469 --> 00:03:02,807 NARODOWA SŁUŻBA WYWIADU ROK 2004 21 00:03:19,365 --> 00:03:20,700 DANE OSOBOWE NAZWISKO: CHOI ILHWAN 22 00:03:20,783 --> 00:03:23,244 SIŁY SPECJALNE: 1996-1999 NARODOWA SŁUŻBA WYWIADU: 2001 23 00:03:32,962 --> 00:03:36,674 Dołączyłeś do nas jako doświadczony zawodnik kendo i żołnierz? 24 00:03:36,758 --> 00:03:38,009 Tak, proszę pana. 25 00:03:38,301 --> 00:03:40,178 - Chcesz być Czarnym Agentem? - Tak. 26 00:03:40,803 --> 00:03:44,390 Jesteśmy ściśle tajną komórką, więc jak się o nas dowiedziałeś? 27 00:03:44,974 --> 00:03:46,726 Osiem lat temu szukaliśmy szpiegów. 28 00:03:46,809 --> 00:03:48,603 Poznałem pana Jo Raehyuka. 29 00:03:48,937 --> 00:03:51,648 Dlaczego chcesz zostać Czarnym Agentem? 30 00:03:52,315 --> 00:03:55,526 Chcę zniszczyć zagrażające nam mroczne dążenia Korei Północnej 31 00:03:55,818 --> 00:03:57,570 i poświęcić dla kraju 32 00:03:58,446 --> 00:04:00,490 swoje ciało i duszę! 33 00:04:00,782 --> 00:04:02,116 Nie o to pytam. 34 00:04:03,326 --> 00:04:05,078 Bądź ze mną szczery. 35 00:04:07,288 --> 00:04:08,790 Osiem lat temu w Gangneungu 36 00:04:08,873 --> 00:04:11,918 nie mogłem nic zrobić, gdy moi towarzysze umierali. 37 00:04:12,293 --> 00:04:13,878 Czułem się bezsilny. 38 00:04:14,212 --> 00:04:16,798 Wtedy uratował nas Czarny Agent. 39 00:04:17,590 --> 00:04:21,052 Dotarły do mnie wieści o elitarnej grupie złożonej z Czarnych Agentów. 40 00:04:21,678 --> 00:04:24,555 Chcę być dla nich wsparciem. 41 00:04:26,349 --> 00:04:27,892 Wsparciem? 42 00:04:32,146 --> 00:04:32,981 Podejdź. 43 00:04:39,737 --> 00:04:41,322 Wiesz, kim jest Czarny Agent? 44 00:04:43,366 --> 00:04:44,617 Czarny Agent 45 00:04:45,702 --> 00:04:49,455 pracuje dla kraju, a jego tożsamość jest ukryta. 46 00:04:51,124 --> 00:04:52,875 Jeśli ktoś ukrywa swoją tożsamość, 47 00:04:53,751 --> 00:04:57,213 musi dochować tajemnicy przed rodziną i przyjaciółmi. 48 00:04:59,132 --> 00:05:00,425 Dasz radę? 49 00:05:00,925 --> 00:05:01,759 Tak jest. 50 00:05:03,928 --> 00:05:06,014 I wykonasz każde zadanie? 51 00:05:07,724 --> 00:05:08,558 Nie. 52 00:05:09,892 --> 00:05:11,019 Twoją misją będzie 53 00:05:11,811 --> 00:05:15,481 znalezienie nadprzyrodzonych istot i wykorzystanie ich dla dobra kraju. 54 00:05:16,482 --> 00:05:18,985 To ważny projekt dla bezpieczeństwa narodowego. 55 00:05:21,154 --> 00:05:24,615 Szukając nadludzkich istot, trzeba zachować pełen obiektywizm. 56 00:05:25,074 --> 00:05:25,908 Tak jest. 57 00:05:26,701 --> 00:05:29,329 Oceniaj uczniów w pełni obiektywnie. 58 00:05:30,621 --> 00:05:33,041 Subiektywne i osobiste odczucia 59 00:05:33,583 --> 00:05:34,917 utrudnią ocenę sytuacji. 60 00:05:37,170 --> 00:05:40,840 Zachowaj zimną krew i odłóż emocje na bok. 61 00:05:41,466 --> 00:05:42,300 Tak jest. 62 00:05:44,260 --> 00:05:46,220 Nieważne, ile czasu minie, 63 00:05:46,804 --> 00:05:49,849 musisz trzymać się tej zasady. 64 00:05:50,933 --> 00:05:51,768 Tak jest. 65 00:05:53,603 --> 00:05:54,604 Choi Ilhwan. 66 00:05:55,146 --> 00:05:55,980 Tak! 67 00:05:57,231 --> 00:05:58,608 Jesteś Czarnym Agentem. 68 00:05:59,859 --> 00:06:00,860 Dziękuję panu. 69 00:06:00,943 --> 00:06:04,697 ODCINEK 16: CZŁOWIEK POMIĘDZY 70 00:06:04,781 --> 00:06:09,994 WITAMY W LICEUM JEONGWON 71 00:06:10,078 --> 00:06:12,789 Od teraz jesteś nauczycielem w liceum. 72 00:06:22,590 --> 00:06:23,966 LICEUM JEONGWON KPRT 73 00:06:32,767 --> 00:06:37,063 Przyjrzysz się uczniom. 74 00:06:45,738 --> 00:06:46,697 KPRT 75 00:06:46,906 --> 00:06:48,908 DANE OSOBOWE NAZWISKO: JEON YOUNGSEOK 76 00:06:48,991 --> 00:06:51,160 DANE OSOBOWE NAZWISKO: JEON GYEDO 77 00:06:58,543 --> 00:07:01,921 CHOI ILHWAN 78 00:07:09,262 --> 00:07:10,972 Nazywam się Choi Ilhwan. 79 00:07:11,514 --> 00:07:13,599 Uczę WF-u i będę waszym wychowawcą. 80 00:07:17,979 --> 00:07:18,813 To wszystko. 81 00:07:20,022 --> 00:07:20,982 Uwaga. 82 00:07:21,983 --> 00:07:23,443 Ukłońcie się nauczycielowi. 83 00:07:23,526 --> 00:07:25,027 - Czołem. - Sal… 84 00:07:26,904 --> 00:07:29,240 - Co to było? - Nie jesteśmy w wojsku. 85 00:07:37,915 --> 00:07:41,085 SALA GIMNASTYCZNA 86 00:07:41,169 --> 00:07:43,546 - Raz, dwa… - Raz… 87 00:07:43,629 --> 00:07:45,339 Trzy, cztery. 88 00:07:45,423 --> 00:07:46,382 Co do… 89 00:07:48,468 --> 00:07:52,346 Wnioskuję o zmianę partnera. Dłużej tego nie zniosę. 90 00:07:52,930 --> 00:07:54,348 Hej, zamień się ze mną. 91 00:07:54,432 --> 00:07:56,309 - Dołącz do niego. - Nie. 92 00:07:56,392 --> 00:07:58,186 - Chcę zmienić partnera. - Nie chcę. 93 00:07:58,269 --> 00:08:00,313 - Bądźcie cicho. - Rany. 94 00:08:00,897 --> 00:08:03,024 Piecze. Do licha. 95 00:08:13,951 --> 00:08:15,244 Wystarczy. 96 00:08:23,044 --> 00:08:24,670 - Wróć na miejsce. - Dobrze. 97 00:08:29,008 --> 00:08:29,926 Cofnijcie się. 98 00:09:10,341 --> 00:09:12,635 Dyrektor jest stuknięty. 99 00:09:13,219 --> 00:09:15,179 - O co chodzi z baterią? - Czy to ważne? 100 00:09:15,263 --> 00:09:16,931 Nie ukarał nas za palenie. 101 00:09:23,062 --> 00:09:26,190 Wybierzmy najprostszą drogę. 102 00:09:26,732 --> 00:09:28,859 Najłatwiejszą i najskuteczniejszą. 103 00:09:29,777 --> 00:09:31,279 To naprawdę konieczne? 104 00:09:32,029 --> 00:09:34,699 Jeśli dostanie łomot, 105 00:09:34,782 --> 00:09:36,951 zrobi wszystko, by przetrwać. 106 00:09:37,034 --> 00:09:38,494 Ale jest jeszcze młody. 107 00:09:41,747 --> 00:09:44,834 Panie Choi, chłopak niedługo skończy szkołę. 108 00:09:44,917 --> 00:09:45,876 Nie mamy czasu. 109 00:09:46,377 --> 00:09:50,089 Musimy przynajmniej wyrazić jasne zdanie w tym temacie. 110 00:09:50,715 --> 00:09:52,341 - Ale… - Choi Ilhwan. 111 00:09:55,428 --> 00:09:56,596 To rozkaz. 112 00:10:12,903 --> 00:10:14,405 Załatwmy to szybko. 113 00:10:14,488 --> 00:10:16,365 - Tak, miejmy to z głowy. - Co? 114 00:10:16,449 --> 00:10:17,408 - Łap. - Co? 115 00:10:19,577 --> 00:10:20,828 Załatwmy sprawę. 116 00:10:22,705 --> 00:10:23,873 Co wy… 117 00:10:24,707 --> 00:10:26,500 To nie pomoże ci wrócić do domu. 118 00:10:27,710 --> 00:10:28,794 Ty skurwielu. 119 00:10:28,878 --> 00:10:31,130 - Ty gnojku. - Jebany zasrańcu. 120 00:10:31,213 --> 00:10:33,424 - Jebany dupku. - Skurwiel. 121 00:10:33,507 --> 00:10:34,592 Ty gnojku. 122 00:10:39,430 --> 00:10:41,766 ODZIEDZICZONE: TAK 123 00:10:48,481 --> 00:10:49,774 Wystarczy. 124 00:10:56,489 --> 00:10:57,615 Chodźmy. 125 00:10:58,407 --> 00:10:59,700 Wkurzyłem się. 126 00:11:00,326 --> 00:11:01,494 Jak wyglądałam? 127 00:11:01,577 --> 00:11:03,788 Jak pieprzony idiota. 128 00:11:11,671 --> 00:11:16,425 OCENA: B WYNIK: NIEZAKWALIFIKOWANY 129 00:11:25,810 --> 00:11:27,728 Aktorstwo? 130 00:11:28,437 --> 00:11:29,647 Skąd ten pomysł? 131 00:11:35,945 --> 00:11:39,323 Masz za słabe wyniki, żeby studiować… 132 00:11:41,367 --> 00:11:42,368 wychowanie fizyczne. 133 00:11:44,495 --> 00:11:46,247 Kazał mi pan się przygotowywać, 134 00:11:47,206 --> 00:11:49,458 więc nie robiłem nic innego. 135 00:11:51,669 --> 00:11:55,339 Kadra pedagogiczna sądziła, że masz smykałkę do sportu, 136 00:11:57,591 --> 00:11:58,676 a to nieprawda. 137 00:11:58,759 --> 00:12:02,930 Dyrektor powiedział mamie, że mam potencjał. 138 00:12:03,556 --> 00:12:05,099 Dlatego się tu przeniosłem. 139 00:12:07,351 --> 00:12:08,728 Przykro mi. 140 00:12:13,357 --> 00:12:15,025 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 141 00:12:15,109 --> 00:12:17,069 ROZPOCZĘCIE ROKU SZKOLNEGO 2008 142 00:12:17,153 --> 00:12:20,030 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 143 00:12:23,117 --> 00:12:24,160 Dzień dobry. 144 00:12:41,802 --> 00:12:45,139 - Co do… - Ale ekstra. 145 00:12:50,519 --> 00:12:52,396 Cisza. Siadaj. 146 00:12:52,980 --> 00:12:53,814 Dobrze. 147 00:12:55,024 --> 00:12:56,025 Następna. 148 00:12:56,108 --> 00:12:59,111 - Jesteś niesamowita. - Masz do tego talent. 149 00:12:59,195 --> 00:13:00,863 - Jak to zrobiłaś? - Nie wiem. 150 00:13:00,946 --> 00:13:02,823 - Zaskoczyłaś mnie. - Nie do wiary. 151 00:13:04,033 --> 00:13:05,034 Po prostu skoczyłam. 152 00:13:10,122 --> 00:13:10,998 Ludzie. 153 00:13:11,624 --> 00:13:13,834 Co robicie? Co tu się stało? 154 00:13:14,418 --> 00:13:15,461 Panie Choi! 155 00:13:19,632 --> 00:13:20,841 Dziś Dzień Nauczyciela! 156 00:13:20,925 --> 00:13:24,053 - Łaska naszego nauczyciela - Łaska naszego nauczyciela 157 00:13:24,136 --> 00:13:27,181 - Jest tak wielka - Jest tak wielka 158 00:13:27,264 --> 00:13:30,643 - Że im bardziej go podziwiamy - Że im bardziej go podziwiamy 159 00:13:30,726 --> 00:13:33,813 - Tym rośnie nasz szacunek - Tym rośnie nasz szacunek 160 00:13:33,896 --> 00:13:37,066 - Naucza nas - Naucza nas 161 00:13:37,149 --> 00:13:40,069 - Prawości i uczciwości - Prawości i uczciwości 162 00:13:40,152 --> 00:13:43,280 - Nasz nauczyciel - Nasz nauczyciel 163 00:13:43,364 --> 00:13:46,033 - Jest dla nas jak rodzic - Jest dla nas jak rodzic 164 00:13:46,116 --> 00:13:48,994 JEST PAN NAJLEPSZY! DZIĘKUJEMY 165 00:13:51,956 --> 00:13:53,290 PORADNIA ZAWODOWA 166 00:13:53,374 --> 00:13:56,877 Wiem coś o tobie. 167 00:14:00,256 --> 00:14:01,966 Przenikasz wzrokiem przedmioty. 168 00:14:04,009 --> 00:14:04,927 Słucham? 169 00:14:06,303 --> 00:14:08,597 W porządku. Nie musisz tego ukrywać. 170 00:14:16,146 --> 00:14:17,773 Ile palców pokazuję? 171 00:14:42,339 --> 00:14:43,340 Żadnego. 172 00:14:49,179 --> 00:14:51,056 Dzięki za zaufanie. 173 00:14:57,688 --> 00:14:58,689 Nie ma mowy. 174 00:14:58,772 --> 00:15:00,357 Wszystko zaplanowałam. 175 00:15:00,441 --> 00:15:03,277 Powiedz, że jesteś chora. Zajmę się tym. 176 00:15:03,360 --> 00:15:04,987 Jaką masz pewność? 177 00:15:05,070 --> 00:15:08,198 Wiem o wszystkim. 178 00:15:11,452 --> 00:15:13,078 - Seeun… - Mamo, proszę. 179 00:15:13,662 --> 00:15:15,664 Posłuchaj mnie. 180 00:15:17,374 --> 00:15:21,420 Nie chcę, by coś ci się stało. Dobrze? 181 00:15:22,338 --> 00:15:23,422 Przepraszam. 182 00:15:24,840 --> 00:15:26,467 Nie mogę cię narażać. 183 00:15:27,384 --> 00:15:28,218 Mamo. 184 00:15:31,805 --> 00:15:33,515 EGZAMINY PRAKTYCZNE OCENA: PIĘĆ 185 00:15:38,854 --> 00:15:41,065 DANE OSOBOWE NAZWISKO: YANG SEEUN 186 00:15:44,443 --> 00:15:49,448 UMIEJĘTNOŚĆ: ZDOLNOŚCI FIZYCZNE, RENTGENOWSKI WZROK 187 00:15:55,496 --> 00:15:59,166 SALA GIMNASTYCZNA 188 00:15:59,249 --> 00:16:01,752 - Dasz radę. - Jasne. 189 00:16:02,711 --> 00:16:03,712 Przygotuj się. 190 00:16:13,055 --> 00:16:15,933 Nie jesteś dzisiaj w formie? 191 00:16:16,600 --> 00:16:17,685 - Nie. - Powiedz. 192 00:16:18,143 --> 00:16:19,019 Co się stało? 193 00:16:19,520 --> 00:16:20,729 Jeszcze raz. 194 00:16:26,068 --> 00:16:27,403 Wybij się obiema stopami. 195 00:16:37,454 --> 00:16:38,414 Przygotuj się. 196 00:16:43,961 --> 00:16:44,878 Dobrze. 197 00:16:47,047 --> 00:16:49,591 Hej, Seeun. 198 00:16:50,217 --> 00:16:51,927 - Hej. - Seeun! 199 00:16:52,678 --> 00:16:54,388 - Co jest? - Nic jej nie jest? 200 00:16:54,471 --> 00:16:57,057 - Hej, Seeun! - Jest przytomna? 201 00:16:57,141 --> 00:16:57,975 Zemdlała? 202 00:16:59,685 --> 00:17:00,978 - Żyje? - Co się stało? 203 00:17:01,061 --> 00:17:02,312 - Seeun! - Seeun! 204 00:17:02,396 --> 00:17:05,441 - Yang Seeun! - Co się stało? Nic ci nie jest? 205 00:17:05,524 --> 00:17:08,902 - Seeun. - Co teraz? 206 00:17:12,823 --> 00:17:15,200 ZMARŁA YANG SEEUN 207 00:17:15,284 --> 00:17:22,291 KONDOLENCJE OD JO RAEHYUKA DYREKTORA LICEUM W JEONGWON 208 00:17:43,103 --> 00:17:44,146 Proszę mi wybaczyć. 209 00:17:46,440 --> 00:17:48,025 Jako nauczyciel nie wiedziałem… 210 00:17:53,614 --> 00:17:55,282 że moja uczennica ma raka. 211 00:18:01,330 --> 00:18:04,541 Jest pan jej nauczycielem. 212 00:18:54,883 --> 00:19:01,348 NARODOWA SŁUŻBA WYWIADU KOREA 213 00:19:01,431 --> 00:19:02,724 Kim pan jest? 214 00:19:05,644 --> 00:19:06,895 Choi Ilhwan. 215 00:19:07,396 --> 00:19:09,815 Choi Ilhwan… Co pana tu sprowadza? 216 00:19:11,692 --> 00:19:14,570 Przyszedłem w sprawie akt KPRT z liceum Jeongwon. 217 00:19:14,903 --> 00:19:17,573 Ze szkoły. Proszę zaczekać. 218 00:19:32,379 --> 00:19:33,547 Jest wam ciężko. 219 00:19:39,261 --> 00:19:40,137 Rozchmurzmy się. 220 00:19:47,311 --> 00:19:48,562 Nie, tutaj. 221 00:19:48,937 --> 00:19:49,771 Nieźle. 222 00:19:50,355 --> 00:19:51,481 Brać go. 223 00:19:52,107 --> 00:19:53,567 Zaczekajcie. 224 00:19:54,318 --> 00:19:55,360 Dawaj. 225 00:19:55,444 --> 00:19:57,196 - Zagrajmy w zbijaka. - Z panem. 226 00:19:57,321 --> 00:19:58,530 - Razem. - Brakuje osoby. 227 00:19:58,614 --> 00:19:59,740 To byłoby nieuczciwe. 228 00:19:59,823 --> 00:20:01,700 - Prosimy. - Zagrajmy razem. 229 00:20:01,783 --> 00:20:03,285 - Z panem wygramy. - Chodźmy. 230 00:20:03,368 --> 00:20:04,369 Chodźmy. 231 00:20:05,829 --> 00:20:07,206 Rzucaj! 232 00:20:19,593 --> 00:20:20,886 Spóźnicie się! 233 00:20:20,969 --> 00:20:23,805 Dziesięć, dziewięć, 234 00:20:23,889 --> 00:20:26,558 osiem, siedem, 235 00:20:26,642 --> 00:20:28,518 sześć, pięć… 236 00:20:28,602 --> 00:20:29,853 Pospiesz się. 237 00:20:29,937 --> 00:20:31,355 Cztery, szybciej. 238 00:20:31,438 --> 00:20:34,942 Trzy, dwa, jeden. Czas minął. 239 00:20:35,025 --> 00:20:37,778 - Nie, prosimy. - Proszę nas wpuścić ten jeden raz. 240 00:20:37,861 --> 00:20:40,197 Dobrze, tylko tym razem. 241 00:20:40,280 --> 00:20:42,574 - Dziękujemy! - Wysprzątacie toalety. 242 00:20:42,658 --> 00:20:44,159 - Co? - Toalety? 243 00:20:44,243 --> 00:20:46,078 Puszczę wam to płazem. 244 00:20:46,161 --> 00:20:47,663 To nie w porządku. 245 00:20:47,746 --> 00:20:50,082 W porządku. Do środka. 246 00:20:53,252 --> 00:20:54,670 Więcej się nie spóźnicie! 247 00:20:54,753 --> 00:20:57,130 LICEUM JEONGWON, ROK 2010 TABELA PORÓWNAWCZA OCEN 248 00:20:57,214 --> 00:20:59,466 KIM HYUNJI 249 00:20:59,549 --> 00:21:04,012 JĘZYK KOREAŃSKI, MATEMATYKA, JĘZYK OBCY… 250 00:21:12,938 --> 00:21:15,190 Te bachory robią postępy. 251 00:21:17,192 --> 00:21:18,610 ROZPOCZĘCIE ROKU SZKOLNEGO 2011 252 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 Cześć wam. 253 00:21:20,028 --> 00:21:22,030 ROZPOCZĘCIE ROKU SZKOLNEGO 2012 254 00:21:22,114 --> 00:21:23,323 ROZPOCZĘCIE ROKU SZKOLNEGO 2013 255 00:21:23,407 --> 00:21:24,574 Pospieszcie się. 256 00:21:24,658 --> 00:21:26,076 ROZPOCZĘCIE ROKU SZKOLNEGO 2014 257 00:21:26,159 --> 00:21:27,411 Zamykam bramę. 258 00:21:27,911 --> 00:21:31,915 PORADNIA ZAWODOWA 259 00:21:31,999 --> 00:21:33,292 TRWA SESJA PEDAGOGICZNA 260 00:21:44,469 --> 00:21:47,431 Wystarczy. Myślę, że zrobiłeś dziurkę. 261 00:21:54,146 --> 00:21:56,523 Nie powinieneś tak przy tym krzyczeć. 262 00:21:57,190 --> 00:21:58,567 Będę ćwiczył. 263 00:21:59,276 --> 00:22:00,652 2011 DOWODZĄCY: CHOI ILHWAN 264 00:22:17,085 --> 00:22:18,420 2012 DOWODZĄCY: CHOI ILHWAN 265 00:22:18,503 --> 00:22:20,589 Proszę śledzić ruch zegarka. 266 00:22:21,465 --> 00:22:25,135 Robisz się coraz bardziej senny. 267 00:22:25,802 --> 00:22:28,263 - Rozluźnij ciało. - Hej. 268 00:22:29,264 --> 00:22:30,682 Kiedy zrobię się senny? 269 00:22:31,058 --> 00:22:31,975 Już za chwilę… 270 00:22:33,268 --> 00:22:34,603 Odłóż to. 271 00:22:38,648 --> 00:22:39,941 2013 DOWODZĄCY: CHOI ILHWAN 272 00:22:40,025 --> 00:22:43,278 WYNIK: NIEZAKWALIFIKOWANY 273 00:22:43,362 --> 00:22:45,739 LICEUM JEONGWON 274 00:22:52,829 --> 00:22:55,415 Youngtak, zmieniasz szkołę? 275 00:22:56,041 --> 00:22:56,875 Tak. 276 00:22:58,835 --> 00:23:02,297 Jesteś w ostatniej klasie. Musisz się teraz skupić na nauce. 277 00:23:02,381 --> 00:23:03,840 Nie powinieneś się teraz… 278 00:23:10,389 --> 00:23:11,390 przenosić. 279 00:23:13,850 --> 00:23:16,144 DANE OSOBOWE NAZWISKO: KIM YOUNGTAK 280 00:23:16,228 --> 00:23:19,648 PRZENIESIONY 281 00:23:26,696 --> 00:23:28,281 Trochę to zajmie. 282 00:23:29,533 --> 00:23:32,577 Nie rezygnuj, nawet jeśli rezultaty nie przyjdą od razu. 283 00:23:33,829 --> 00:23:37,624 2015 DOWODZĄCY: CHOI ILHWAN 284 00:24:03,400 --> 00:24:04,401 Przywitajcie się. 285 00:24:09,156 --> 00:24:11,908 Yoon Sungwook, tymczasowy nauczyciel. 286 00:24:12,492 --> 00:24:14,286 Będę twoim asystentem. 287 00:24:15,620 --> 00:24:17,414 Asystentem? 288 00:24:18,457 --> 00:24:20,584 W tym roku mamy wiele nowych talentów. 289 00:24:23,253 --> 00:24:25,213 Czas zebrać plony naszej pracy. 290 00:24:26,715 --> 00:24:32,179 Agencie Yoon, proszę meldować mi wszystko ze szczegółami. 291 00:24:34,973 --> 00:24:36,016 Tak jest. 292 00:24:40,187 --> 00:24:42,439 Umiem zająć się swoimi uczniami. 293 00:24:46,401 --> 00:24:47,652 Uczniami? 294 00:24:50,030 --> 00:24:52,157 Wielkie nieba. 295 00:24:52,741 --> 00:24:54,242 Miałeś udawać nauczyciela. 296 00:24:55,285 --> 00:24:57,662 Uważasz, że nim jesteś? 297 00:24:58,663 --> 00:24:59,915 Przywitajcie się. 298 00:25:05,212 --> 00:25:06,588 Czołem. 299 00:25:22,229 --> 00:25:23,897 KPRT 300 00:25:29,152 --> 00:25:30,195 Zwróćcie… 301 00:25:31,279 --> 00:25:33,281 szczególną uwagę na syna Kim Doosika. 302 00:25:33,365 --> 00:25:35,283 KPRT 303 00:25:38,495 --> 00:25:40,163 Nie jesteś nauczycielem. 304 00:26:03,270 --> 00:26:04,980 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 305 00:26:05,063 --> 00:26:07,607 ROZPOCZĘCIE ROKU SZKOLNEGO 2016 306 00:26:07,941 --> 00:26:09,609 - Dzień dobry. - Cześć. 307 00:26:11,653 --> 00:26:13,029 - Hej. - Dzień dobry. 308 00:26:14,781 --> 00:26:15,740 Hej. 309 00:26:17,200 --> 00:26:18,118 Dzień dobry. 310 00:26:20,996 --> 00:26:23,206 DANE OSOBOWE NAZWISKO: LEE MIHYUN 311 00:26:23,290 --> 00:26:25,292 DANE OSOBOWE NAZWISKO: KIM BONGSEOK 312 00:26:30,046 --> 00:26:33,133 DANE OSOBOWE NAZWISKO: KIM DOOSIK 313 00:26:33,216 --> 00:26:34,759 Dzień dobry. 314 00:26:34,843 --> 00:26:36,344 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 315 00:26:38,847 --> 00:26:40,015 Dzień dobry. 316 00:26:40,098 --> 00:26:40,932 Cześć. 317 00:26:45,645 --> 00:26:48,148 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 318 00:26:49,274 --> 00:26:50,650 Cześć, jestem Jang Huisoo. 319 00:26:52,360 --> 00:26:53,278 Miło was poznać. 320 00:26:55,530 --> 00:26:56,531 Tylko tyle? 321 00:26:56,948 --> 00:26:59,242 - Tak. - Przedstaw się. 322 00:26:59,951 --> 00:27:02,871 DANE OSOBOWE NAZWISKO: JANG HUISOO 323 00:27:09,586 --> 00:27:11,338 LICEUM JEONGWON – MAPA BUDYNKU 324 00:27:13,840 --> 00:27:15,383 PORADNIA ZAWODOWA 325 00:28:26,413 --> 00:28:30,166 Jest pan wychowawcą 12. klasy? 326 00:28:31,042 --> 00:28:33,253 Tak, jestem Choi Ilhwan. 327 00:28:34,462 --> 00:28:35,547 Jestem wychowawcą. 328 00:28:36,715 --> 00:28:37,841 Miło mi pana poznać. 329 00:28:38,508 --> 00:28:41,261 Jestem ojcem Jang Huisoo. 330 00:28:43,722 --> 00:28:44,556 Więc… 331 00:28:45,098 --> 00:28:47,851 Co pana tu sprowadza? 332 00:28:50,645 --> 00:28:51,980 Ma pan spotkanie? 333 00:28:53,940 --> 00:28:55,817 Dziękuję za poświęcony czas. 334 00:28:55,900 --> 00:28:58,153 - Przepraszam za najście. - Nie ma problemu. 335 00:28:59,988 --> 00:29:00,947 Proszę usiąść. 336 00:29:01,865 --> 00:29:02,907 Przyniosę herbatę. 337 00:29:08,204 --> 00:29:09,372 MONITORING 338 00:29:28,850 --> 00:29:30,602 Nie zaproponuję panu nic innego. 339 00:29:31,978 --> 00:29:34,105 Mamy tylko zieloną herbatę. 340 00:29:35,315 --> 00:29:36,316 Może być? 341 00:29:36,941 --> 00:29:38,443 Tak. 342 00:30:02,091 --> 00:30:03,259 Proszę otworzyć. 343 00:30:05,428 --> 00:30:06,638 Muszę posprzątać. 344 00:30:09,098 --> 00:30:10,558 Czemu pan nie otwiera? 345 00:30:12,352 --> 00:30:14,229 Widziałam, że pan tu wchodzi. 346 00:30:16,147 --> 00:30:17,774 Cholerna sprzątaczka… 347 00:30:28,368 --> 00:30:29,202 O co chodzi? 348 00:30:31,204 --> 00:30:32,455 Czego chcesz? 349 00:30:33,122 --> 00:30:34,374 Muszę posprzątać. 350 00:30:35,708 --> 00:30:36,918 Zrobisz to jutro. 351 00:30:37,710 --> 00:30:38,878 Muszę to zrobić teraz. 352 00:30:39,546 --> 00:30:41,798 Żartujesz sobie? 353 00:30:43,550 --> 00:30:44,926 - Rety. - Dziękuję. 354 00:31:06,239 --> 00:31:07,365 Kurwa… 355 00:31:08,700 --> 00:31:10,952 Nawet nie zdążyłem… 356 00:31:14,539 --> 00:31:18,209 Chyba zepsuła się bateria. 357 00:31:18,293 --> 00:31:21,421 Jest wadliwa? 358 00:31:21,546 --> 00:31:22,881 Dobrze. 359 00:31:22,964 --> 00:31:24,966 - Spiszę pana dane. - Chodźmy. 360 00:31:25,800 --> 00:31:27,510 - Nazwisko? - Okłamałam tatę. 361 00:31:27,594 --> 00:31:28,887 A ty mamę. 362 00:31:30,346 --> 00:31:31,598 - Racja. - Więc chodźmy. 363 00:31:31,681 --> 00:31:32,515 Dobrze. 364 00:31:35,310 --> 00:31:36,644 - Szybko. - Numer 4028… 365 00:31:38,187 --> 00:31:39,939 Teraz pracujesz w obsłudze ruchu 366 00:31:40,023 --> 00:31:42,233 - na linii autobusu numer 304? - Tak. 367 00:31:44,694 --> 00:31:45,695 Twój powerbank. 368 00:31:46,279 --> 00:31:47,864 Chyba go zgubiłam. 369 00:31:49,240 --> 00:31:52,243 W porządku. Dobrze znam Bungaemana. Później go odzyskam. 370 00:31:53,661 --> 00:31:55,955 - Na pewno? - Tak, w porządku. 371 00:31:57,081 --> 00:31:58,541 - To chodźmy. - Dobrze. 372 00:32:28,404 --> 00:32:29,739 Ktoś tu odkręcił 373 00:32:30,323 --> 00:32:32,992 zardzewiałą nakrętkę. 374 00:32:34,077 --> 00:32:35,620 Matka ucznia, która tu była, 375 00:32:36,746 --> 00:32:38,665 jest mi dobrze znana. 376 00:32:40,500 --> 00:32:44,003 Jej i moje dziecko. 377 00:32:45,254 --> 00:32:46,631 Pewnie są w jednej klasie. 378 00:32:47,924 --> 00:32:49,592 Uczeń, który uratował moją córkę. 379 00:32:51,511 --> 00:32:52,887 Pewnie też ta sama klasa. 380 00:32:55,306 --> 00:32:56,140 Tak. 381 00:32:58,893 --> 00:33:01,145 Znam kogoś, kto ruszał się tak samo, 382 00:33:02,271 --> 00:33:04,107 jak chłopiec, który uratował córkę. 383 00:33:07,819 --> 00:33:09,278 Myślę, że wiem… 384 00:33:11,114 --> 00:33:12,657 kto jest jego rodzicem. 385 00:33:14,826 --> 00:33:15,660 Po tym… 386 00:33:16,452 --> 00:33:19,122 jak wyrzucono moją córkę z poprzedniej szkoły, 387 00:33:20,164 --> 00:33:22,542 tylko ta szkoła zgodziła się ją przyjąć. 388 00:33:26,004 --> 00:33:27,588 Dołączyła do pana klasy. 389 00:33:29,215 --> 00:33:31,467 Troje dzieci osób, które kiedyś się znały, 390 00:33:31,551 --> 00:33:34,220 spotkało się w jednej szkole i w jednej klasie. 391 00:33:36,556 --> 00:33:37,890 To przypadek? 392 00:33:39,475 --> 00:33:40,309 To… 393 00:33:40,935 --> 00:33:41,769 Jeszcze jedno. 394 00:33:43,229 --> 00:33:45,440 Monitoring śledzący ruchy dzieci. 395 00:33:47,692 --> 00:33:48,818 Czemu służy? 396 00:33:49,402 --> 00:33:54,198 CHOI ILHWAN 397 00:33:54,282 --> 00:33:55,324 Na początku 398 00:33:55,908 --> 00:33:58,911 podejrzewałem pana, bo jest pan ich wychowawcą. 399 00:33:59,954 --> 00:34:00,788 Jednakże 400 00:34:03,249 --> 00:34:04,417 tutaj… 401 00:34:10,631 --> 00:34:12,842 Na suficie też jest kamera. 402 00:34:40,787 --> 00:34:41,954 Jesteś potrzebny. 403 00:34:43,122 --> 00:34:45,208 Jedna osoba na parterze głównego budynku. 404 00:34:46,000 --> 00:34:48,086 Dwie w poradni zawodowej, czwarte piętro. 405 00:34:49,378 --> 00:34:51,839 Jedna w gabinecie nauczycielskim, drugie piętro. 406 00:34:52,965 --> 00:34:55,426 Jedna w czytelni na trzecim piętrze. 407 00:34:58,638 --> 00:35:00,681 Nie monitorowałby pan siebie. 408 00:35:02,809 --> 00:35:04,519 Nie wiedział pan… 409 00:35:06,646 --> 00:35:07,814 że ktoś pana obserwuje? 410 00:35:10,149 --> 00:35:10,983 Nie. 411 00:35:15,822 --> 00:35:16,864 Kim pan jest? 412 00:35:18,491 --> 00:35:21,619 INJE, GANGWON-DO ROK 1996 413 00:35:21,702 --> 00:35:22,829 Na dwunastej! 414 00:35:40,596 --> 00:35:41,514 Seokchan! 415 00:35:44,183 --> 00:35:45,726 Ruszcie się! 416 00:35:46,519 --> 00:35:47,353 Seokchan! 417 00:35:59,240 --> 00:36:00,366 Co jest? 418 00:36:18,176 --> 00:36:19,594 - Granat! - Granat! 419 00:36:33,357 --> 00:36:35,484 Co? Niemożliwe. 420 00:36:53,252 --> 00:36:54,629 GABINET DYREKTORA 421 00:37:28,246 --> 00:37:29,288 Kim pani jest? 422 00:37:30,539 --> 00:37:31,707 Rodzicem. 423 00:37:31,791 --> 00:37:33,584 Jest dyrektor? 424 00:37:34,627 --> 00:37:35,628 Już wyszedł. 425 00:37:36,963 --> 00:37:38,339 Pracuje pani do późna. 426 00:37:38,881 --> 00:37:41,217 Muszę wszystko posprzątać. 427 00:38:15,418 --> 00:38:16,252 Hej, ty! 428 00:38:17,336 --> 00:38:18,546 Co ty wyprawiasz? 429 00:38:19,839 --> 00:38:22,800 Zostawiłam coś w szkole. 430 00:38:23,175 --> 00:38:24,885 Już zamknięte. Wróć jutro. 431 00:38:24,969 --> 00:38:26,762 Ale ja tego potrzebuję dzisiaj. 432 00:38:27,305 --> 00:38:28,139 Przeczytaj to. 433 00:38:30,057 --> 00:38:31,100 ZAKAZ WSTĘPU PO ZMROKU TRWA INSPEKCJA 434 00:38:31,183 --> 00:38:32,393 Wracaj do domu. 435 00:38:32,476 --> 00:38:34,395 Proszę pana. 436 00:38:34,478 --> 00:38:36,230 Idź już. 437 00:38:37,023 --> 00:38:37,982 No idź. 438 00:38:59,670 --> 00:39:00,963 Niech czeka na wezwanie. 439 00:39:08,637 --> 00:39:13,434 JEONGWON 440 00:39:26,697 --> 00:39:28,616 ZAKAZ PALENIA 441 00:41:08,299 --> 00:41:10,301 Napisy: Mariusz Bansleben