A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS
EM MOVIMENTO
FORA DE SERVIÇO
Senhor!
DELEGACIA
Huisoo!
-Abra a porta. -Abra!
-Desçam. -Venham por aqui.
Vocês estão bem?
O quê?
Sr. Choi.
Desculpe.
O que estava dizendo?
Perguntei quando começou a dar aula.
É verdade.
Bem, já faz dez anos.
Como é…
ser professor?
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA ANO DE 2004
NOME: CHOI ILHWAN
FORÇAS ESPECIAIS: 1996-1999 SNI: DESDE 2001
Só tem experiência como soldado e como atleta nacional de kendo?
Sim, senhor.
-E quer ser um agente de elite? -Isso.
Somos um grupo secreto no SNI. Como nos descobriu?
Conheci o Sr. Jo Raehyuk na operação de espionagem armada há oito anos.
Por que quer ser um agente de elite?
Para dar fim à ambição da Coreia do Norte que ameaça nossa paz
e retribuir ao país
com todo o meu corpo e alma!
Não é isso.
Seja sincero comigo.
Há oito anos, em Gangneung,
não pude fazer nada enquanto via meus companheiros morrendo.
Me senti impotente.
Foi quando um agente de elite nos salvou.
Ouvi falar da existência de um grupo apenas com agentes de elite.
Eu gostaria de dar uma mão para eles.
Dar uma mão?
Venha cá.
Sabe o que é um agente de elite?
Um agente de elite
trabalha para o país com a identidade escondida.
Esconder a identidade
significa manter um segredo da família e também dos amigos.
Você dá conta?
Sim, senhor.
E não se oporia a nenhuma missão?
Não, senhor.
Sua missão
é encontrar sobrenaturais em potencial e fazê-los trabalhar para o país.
É um projeto essencial para a segurança nacional.
Precisa ser muito objetivo ao procurar possíveis sobrenaturais.
Sim, senhor.
Avalie os alunos apenas de maneira objetiva.
Sentimentos subjetivos e pessoais só vão atrapalhar seu julgamento.
Mantenha a cabeça fria o tempo todo e deixe as emoções inúteis de lado.
Sim, senhor.
Não importa quanto tempo passe,
você deve manter este princípio.
Sim, senhor.
Choi Ilhwan.
Sim, senhor!
Você é um agente de elite.
Obrigado, senhor.
EPISÓDIO 16
BEM-VINDOS AO COLÉGIO JEONGWON
A partir de agora, você será professor de ensino médio.
PNDT DO COLÉGIO JEONGWON
Poderá observar os alunos de perto.
PNDT
DADOS PESSOAIS NOME: JEON YOUNGSEOK
DADOS PESSOAIS NOME: JEON GYEDO
CHOI ILHWAN
Meu nome é Choi Ilhwan.
Sou professor geral e de Educação Física.
Só isso.
Atenção.
Curvem-se ao professor.
-Olá. -Sentido…
-O que foi isso? -Não é o Exército, senhor.
GINÁSIO
-Um, dois… -Um…
Três, quatro…
O quê?
Senhor, quero outra dupla. Não dá para fazer com ele.
Troque de dupla comigo.
-Vá fazer com ele. -Não.
-Senhor, por favor. -Eu não quero!
-Fiquem quietos. -Saco!
Está doendo… Droga!
Já chega.
-Vá se sentar. -Certo.
Sai de perto.
O diretor é muito esquisito.
-Que bateria é essa? -Quem se importa?
Ele deixa que a gente fume.
Vamos tentar o caminho mais simples.
Vai ser o mais fácil e preciso.
É mesmo necessário?
Se ele levar uma surra,
vai fazer o que puder para sobreviver.
Mas ele é um jovem.
Olha, Sr. Choi, ele vai se formar em breve.
Não temos tempo.
Precisamos ao menos dar um retorno final.
-Ainda assim… -Choi Ilhwan.
É uma tarefa.
Vamos acabar logo com isso.
-Isso mesmo. -O quê?
-Pega. -O quê?
Resolva logo isso.
O que…
Não vai se salvar com isso.
Seu filho da puta!
-Seu desgraçado! -Desgraçado de merda!
-Cretino! -Desgraçado!
Desgraçado!
HERDADO: SIM
Vamos embora.
Vamos.
Que saco…
Como me saí?
Como um idiota.
AVALIAÇÃO: B RESULTADO: NÃO QUALIFICADO
Mídia e Entretenimento?
Não faz muito sentido.
Seus resultados não são suficientes para cursar Educação Física.
O senhor me disse para treinar.
É só o que tenho feito.
A escola achou que você tinha habilidade com esportes,
mas não era o caso.
O diretor disse para minha mãe que eu tinha potencial.
Por isso vim estudar aqui.
Lamento por isso.
-Olá. -Olá.
NOVOS ALUNOS DE 2008
-Olá. -Olá.
Olá.
-O quê? -Isso foi incrível!
Quietos. Vá se sentar.
Certo.
Próxima.
-Você é incrível. -É muito boa.
-Como você fez isso? -Não sei.
-Me surpreendeu. -Foi inacreditável.
Eu só pulei.
Pessoal…
O que estão fazendo? O que houve?
Sr. Choi!
Feliz Dia do Professor!
A graça que recebemos do nosso professor
-É enorme -É enorme
-Quanto mais o admiramos -Quanto mais o admiramos
-Mais a graça dele aumenta -Mais a graça dele aumenta
-Ele nos ensina -Ele nos ensina
-A ser decentes e justos -A ser decentes e justos
A graça que recebemos do nosso professor
-É como a dos nossos pais -É como a dos nossos pais
O SENHOR É O MELHOR, OBRIGADO
SALA DE ORIENTAÇÃO
Eu sei algo sobre você.
Consegue ver através dos objetos.
Como?
Tudo bem. Pode me contar.
Quantos dedos estou mostrando?
Nenhum.
Obrigado por confiar em mim.
Já disse que não.
Eu já preparei tudo.
Diga que está doente. Eu cuido de tudo.
Do que a senhora sabe?
Eu sei de tudo.
-Seeun… -Mãe, por favor.
Por favor, me escute.
Não quero que você se machuque, está bem?
Sinto muito.
Você não deve viver como eu.
Mãe…
PROVA PRÁTICA NOTAS: CINCO
DADOS PESSOAIS NOME: YANG SEEUN
HABILIDADES: VISÃO DE RAIO-X, APTIDÃO FÍSICA ELEVADA
GINÁSIO
-Você consegue. -Certo.
Preparar.
Não está se sentindo bem hoje?
-Não é isso. -Me diga.
O que foi?
Mais uma vez.
Pule com os dois pés.
Preparar.
Isso!
Seeun!
-Ei! -Seeun…
-O que foi? -Ela está bem?
-Acorde! Seeun! -Ela está bem?
Ela desmaiou?
-Ela está bem? -O que foi?
-Seeun! -Seeun!
-Yang Seeun! -O que houve? Você está bem?
-Seeun! -O que a gente faz?
EM MEMÓRIA DE YANG SEEUN
CONDOLÊNCIAS DO DIRETOR JO RAEHYUK, DO COLÉGIO JEONGWON
Meus pêsames.
Como professor, eu não percebi…
que minha aluna tinha câncer.
Então o senhor é o professor.
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA DA COREIA DO SUL
Quem é você mesmo?
Choi Ilhwan, senhor.
Choi Ilhwan… E o que faz aqui?
É sobre o arquivo do PNDT do Colégio Jeongwon.
O colégio, claro. Espere um momento.
É difícil, não é?
Ânimo.
Não, aqui.
Legal.
Peguem-no!
Espera.
Vamos!
-Vamos jogar queimada. -Vamos.
-Venha. -Para equilibrar.
Sou melhor que vocês.
-Venha! -Vamos jogar.
-Podemos até ganhar. -Tudo bem.
Vamos!
Jogue!
Vão se atrasar!
Dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco…
Depressa!
Quatro… Corram.
Três, dois, um… Acabou o tempo.
-Não! Por favor! -Só desta vez!
Tudo bem, vou liberar.
-Obrigada. -Vão limpar os banheiros.
-O quê? -Os banheiros?
Por isso liberei.
Isso não é certo.
É certo, sim. Entre logo.
Não deveriam estar andando!
COMPARATIVO DE NOTAS DO ÚLTIMO ANO DE 2010
KIM HYUNJI
COREANO, MATEMÁTICA, LÍNGUA ESTRANGEIRA
Os pirralhos melhoraram muito.
NOVOS ALUNOS DE 2011
Oi, pessoal.
NOVOS ALUNOS DE 2012
NOVOS ALUNOS DE 2013
Depressa, pessoal!
NOVOS ALUNOS DE 2014
Vou fechar o portão.
SALA DE ORIENTAÇÃO VOCACIONAL
ORIENTAÇÃO EM ANDAMENTO
Chega. Acho que conseguiu fazer um furo.
Mas deveria conseguir sem tanto grito…
Vou praticar.
TURMA DE 2011 CHOI ILHWAN
TURMA DE 2012 CHOI ILHWAN
Olhe para o relógio.
Aos poucos, o senhor está ficando sonolento.
-Relaxe o corpo. -Ei.
Muito aos poucos?
Só mais um pouco.
Abaixe isso.
TURMA DE 2013 CHOI ILHWAN
RESULTADO: NÃO QUALIFICADO
COLÉGIO JEONGWON
Youngtak, vai pedir transferência?
Vou.
Você está no último ano. É hora de se concentrar nos estudos.
Não deveria…
pedir transferência.
DADOS PESSOAIS NOME: KIM YOUNGTAK
TRANSFERIDO
Vai demorar muito tempo.
Precisa continuar mesmo sem resultados imediatos.
TURMA DE 2015 CHOI ILHWAN
Troquem saudações.
Sou o Yoon Sungwook, professor temporário.
Serei seu professor assistente.
Meu professor assistente?
Há muitos possíveis talentos este ano.
Está na hora de obtermos resultados.
Agente Yoon, de agora em diante, reporte tudo em detalhes para mim.
Sim, senhor.
Posso cuidar dos meus próprios alunos.
Seus alunos?
Minha nossa…
Mandamos fingir ser professor.
Acha que é um professor de verdade?
Mandei trocarem saudações.
Saudação!
PNDT
Certifique-se de prestar atenção no filho do Kim Doosik.
PNDT
Lembre que não é professor.
-Olá. -Oi.
NOVOS ALUNOS DE 2016
-Olá. -Oi.
-Olá.
Oi.
Olá.
DADOS PESSOAIS NOME: LEE MIHYUN
DADOS PESSOAIS NOME: KIM BONGSEOK
DADOS PESSOAIS NOME: KIM DOOSIK
Olá!
-Olá. -Olá.
Olá.
Oi.
-Olá. -Olá.
Oi, sou a Jang Huisoo.
É um prazer.
Só isso?
-Sim, senhor. -Apresente-se.
DADOS PESSOAIS NOME: JANG HUISOO
MAPA DO PRÉDIO PRINCIPAL DO COLÉGIO
SALA DE ORIENTAÇÃO VOCACIONAL
É o professor do último ano?
Sou o Choi Ilhwan,
o professor.
Muito prazer.
Sou o pai da Jang Huisoo.
Mas…
o que o senhor faz aqui?
Está em reunião?
Obrigada pela disponibilidade.
-Desculpe o incômodo. -Sem problemas.
Sente-se.
Vou pegar um chá.
Tem câmeras.
Não tenho mais o que oferecer.
Só temos chá verde.
Pode ser?
Está ótimo.
Abra a porta.
Preciso limpar.
Por que não abre a porta?
Eu te vi entrando.
Sino-coreana desgraçada…
O que foi?
O que você quer?
Preciso limpar.
Deixe para amanhã.
Preciso limpar agora.
Está de brincadeira?
-Nossa! -Obrigada.
Merda…
Eu nem consegui…
Acho que foi um problema com a bateria.
Puxa, com a bateria?
Está bem.
-Vou pegar suas informações. -Vamos.
-Seu nome. -Menti para o meu pai.
Você mentiu para sua mãe.
-É verdade. -Vamos embora.
Certo.
-Vamos rápido. -É 4028…
Trabalha com o serviço de trânsito.
-O ônibus é o 304? -Isso.
Seu carregador.
Acho que deixei cair.
Sou amigo do Super-Relâmpago. Posso procurar depois.
-Tem certeza? -Está tranquilo.
-Então vamos. -Certo.
Há vestígios de que alguém
deixou o parafuso enferrujado solto.
A mãe que acabou de sair daqui
é uma conhecida minha.
O filho dela e a minha filha
devem ser da mesma turma.
E o garoto que salvou minha filha
também deve ser.
Isso.
Já vi alguém com movimentos parecidos
com os desse garoto.
Acho que eu sei
quem é o pai dele.
Além do mais,
quando minha filha foi expulsa do colégio anterior,
este foi o único que a aceitou.
Ela entrou na sua turma.
Três filhos de pessoas que se conheciam estão na mesma turma do mesmo colégio.
Será uma coincidência?
Isso…
Mais uma coisa.
As câmeras que monitoram os garotos…
Qual é o caso?
CHOI ILHWAN
De início,
suspeitei de você já que era o professor.
No entanto…
nesta sala…
há outra câmera de segurança no teto.
Precisam vir.
Tem uma no corredor do primeiro andar,
dois na Sala de Orientação, no 4º andar,
um na sala dos professores, no 2º andar,
e um na sala de estudos do prédio anexo.
Não monitoraria a si mesmo.
Não estava sabendo…
que era observado?
Não.
Quem é você?
ANO DE 1996 INJE, GANGWON
Adiante!
Seokchan!
Saia!
Seokchan!
Por que não funciona?
-Granada! -Granada!
O quê? Não pode ser.
DIRETORIA
Quem é você?
Sou mãe de um aluno.
O diretor está?
Já foi embora.
A senhora ficou até tarde.
Preciso limpar tudinho.
Você aí!
O que está fazendo?
Esqueci uma coisa no colégio.
Já está fechado. Pegue amanhã.
Mas eu preciso muito.
Leia a placa.
PROIBIDO ENTRAR À NOITE
Vá para casa.
Senhor, por favor.
Não. Vá embora.
Vá logo.
Deixe-o a postos.
COLÉGIO JEONGWON
PROIBIDO FUMAR
Legendas: Juliana Suedde