ESTA SÉRIE É FICCIONAL E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS REAIS
MOVING
FIM DO SERVIÇO
Senhor!
ESQUADRA DA POLÍCIA
Huisoo!
-Abra a porta. -Abra!
-Saiam. -Por aqui.
Estás bem?
O quê?
Sr. Choi.
Desculpe.
O que estava a dizer?
Perguntei-lhe quando começou a dar aulas.
Certo.
Bem, há cerca de dez anos.
Como foi...
...ser professor?
2004, SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
DADOS PESSOAIS NOME: CHOI ILHWAN
FORÇAS ESPECIAIS: 1996-1999 SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA: 2001
Entrou aqui com a sua experiência como atleta da seleção de kendo e soldado?
Sim, senhor.
-E quer ser um agente clandestino? -Sim.
Somos um grupo confidencial dentro do SNI. Como soube de nós?
Conheci o Sr. Jo Raehyuk
durante a limpeza dos espiões, há oito anos.
Porque quer ser um agente clandestino?
Para exterminar a ambição da Coreia do Norte que ameaça a nossa paz
e retribuir ao país
com todo o meu corpo e alma!
Não é isso.
Seja sincero comigo.
Em Gangneung, há oito anos,
não pude fazer nada enquanto os meus camaradas morriam.
Senti-me impotente.
Foi quando um agente clandestino nos salvou.
Soube que havia um grupo de agentes clandestinos de elite.
Gostava de os ajudar.
Ajudar?
Venha cá.
Sabe o que é um agente clandestino?
Um agente clandestino
trabalha para o país com a identidade escondida.
Ocultar a identidade
significa que têm um segredo a esconder da família e dos amigos.
Aguentará isso?
Sim, senhor.
E não se importa com a tarefa que lhe dão?
Não, senhor.
A sua missão
é encontrar potenciais sobrenaturais e desenvolvê-los para trabalharem para nós.
É um projeto essencial para a segurança nacional.
Tem de ser completamente objetivo quando procura potenciais sobrenaturais.
Sim, senhor.
Julgue os alunos de forma rigorosa e objetiva.
Os sentimentos subjetivos e pessoais
só prejudicarão o seu discernimento.
Por isso, mantenha sempre a cabeça fria e ponha de lado emoções inúteis.
Sim, senhor.
Por muito tempo que passe,
tem de manter este princípio.
Sim, senhor.
Choi Ilhwan.
Sim, senhor!
É um agente clandestino.
Obrigado, senhor.
EPISÓDIO 16: O HOMEM NO MEIO
BEM-VINDOS À SECUNDÁRIA DE JEONGWON
A partir de agora, será professor de liceu.
SECUNDÁRIA DE JEONGWON
Poderá observar os alunos de perto.
NTDP
DADOS PESSOAIS NOME: JEON YOUNGSEOK
DADOS PESSOAIS NOME: JEON GYEDO
CHOI ILHWAN
Chamo-me Choi Ilhwan.
Sou o responsável por EF e serei o vosso diretor.
É tudo.
Atenção.
Vénia ao professor.
-Olá. -Sal...
-O que foi aquilo? -Isto não é o exército, senhor!
GINÁSIO
-Um, dois... -Um...
Três, quatro.
Mas que...
Senhor, quero um parceiro diferente. Não consigo fazer isto com ele.
Troca de parceiro comigo.
-Vai fazê-lo com ele. -Não.
-Deixe-me trocar de parceiro. -Não quero.
-Está bem, fica quieto. -Céus!
Arde. Raios!
Já chega.
-Vai sentar-te. -Está bem.
Afasta-te.
O diretor é doido varrido.
-O que se passa com a bateria? -O que importa?
Ele está a perdoar-nos por fumar.
Vamos tentar o caminho mais simples.
Será mais fácil e preciso.
É mesmo necessário?
Se ele for espancado,
usará tudo o que puder para sobreviver.
Mas ele ainda é novo.
Ouça, Sr. Choi. Ele vai formar-se em breve.
O tempo urge.
Temos de comunicar um sim ou não definitivo.
-Mesmo assim... -Choi Ilhwan.
Isto é uma missão.
Vamos despachar isto.
-Sim, vamos. -O que foi?
-Toma. -O quê?
Despacha-te com isso.
O que...
Isso não te leva para casa.
Cabrão.
-Cabrão. -Cabrão de um raio.
-Cabrão.
Cabrão.
HEREDITÁRIO: SIM
Saiam da frente.
Vamos.
Aquilo foi irritante.
Que tal me saí?
Como um idiota.
RATING: B RESULTADO: NÃO QUALIFICADO
Um licenciado em Televisão e Entretenimento?
Isso é tão inesperado.
As tuas notas no exame prático não são suficientemente boas
para um curso de EF.
Disse-me para me preparar para EF
e não tenho feito outra coisa.
A escola achou que tinhas talento para o desporto,
mas não era o caso.
O diretor disse à minha mãe que eu tinha potencial.
Foi por isso que vim para cá.
Desculpa.
-Olá. -Olá.
CERIMÓNIA DE ADMISSÃO DOS NOVOS ALUNOS
-Olá. -Olá.
Olá.
-Mas que... -Isso é fantástico.
Silêncio. Volta a sentar-te.
Está bem.
Próximo.
-És incrível. -És tão boa.
-Como conseguiste? -Não sei.
-Surpreendeste-me. -Inacreditável.
Apenas, saltei.
Pessoal.
O que estão a fazer? O que se passa?
Sr. Choi!
Feliz Dia dos Professores!
-A graça que recebemos do nosso professor -A graça que recebemos do nosso professor
-É muito -É muito
-Quanto mais o admiramos -Quanto mais o admiramos
-Sua graça aumenta -Sua graça aumenta
-Ele ensina-nos -Ele ensina-nos
-A ser decentes e justos -A ser decentes e justos
-A graça que recebemos do nosso professor -A graça que recebemos do nosso professor
-É como a dos nossos pais -É como a dos nossos pais
SR. CHOI, É O MAIOR! OBRIGADO
SALA DE ORIENTAÇÃO PROFISSIONAL
Há algo que sei sobre ti.
Consegues ver através de objetos.
Desculpe?
Não faz mal. Podes dizer-me.
Quantos dedos vês?
Nenhum.
Obrigado por confiares em mim.
Já disse que não.
Tratei de tudo.
Diz que estás doente. Eu tratarei disso.
Como saberias?
Eu sei de tudo.
-Seeun... -Mãe, por favor.
Por favor, ouve-me.
Não quero que te magoes. Está bem?
Desculpa.
Não devias viver como eu.
Mãe.
LISTA DE EDUCAÇÃO FÍSICA TESTES - NOTA: CINCO
DADOS PESSOAIS NOME: YANG SEEUN
HABILIDADE: CAPACIDADE FÍSICA ACENTUADA VISÃO RAIO-X
GINÁSIO
-Muito bem, tu consegues. -Está bem.
Prepara-te.
Não te sentes bem hoje?
-Não. -Diz-me.
O que se passa?
Outra vez.
Salta com os dois pés.
Prepara-te.
Isso mesmo.
Seeun.
-O que foi? -Ela está bem?
-Seeun! -Ela está bem?
Ela desmaiou?
-Ela está bem? -O que aconteceu?
-Seeun! -Seeun!
-Yang Seeun! -O que se passa? Estás bem?
-Seeun. -O que fazemos?
A FALECIDA YANG SEEUN
CONDOLÊNCIAS DA SECUNDÁRIA DE JEONGWON - DIRETOR JO RAEHYUK
Lamento, senhora.
Como professor, não sabia...
...que a minha aluna tinha cancro.
Então, é professor dela.
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA COREIA
Quem é você?
Choi Ilhwan, senhor.
Choi Ilhwan... O que o traz aqui?
Vim por causa do ficheiro NTDP da Secundária de Jeongwon...
É da escola. Espere um segundo.
É difícil, não é?
Vamos animar-nos.
Não, aqui.
Boa.
Apanhem-no.
Espera.
Vamos.
-Senhor, vamos jogar ao mata. -Vamos jogar.
-Vá lá. -Para ficarmos quites.
Sou demasiado bom.
-Vá lá. -Vamos jogar juntos.
-Se se juntar, podemos ganhar. -Vamos.
Vamos.
Atira-a!
Vais atrasar-te!
Dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco...
Despacha-te.
Quatro, depressa.
Três, dois, um. Acabou o tempo.
-Não, por favor. -Deixe-nos entrar, só desta vez.
Está bem, eu deixo passar.
-Obrigada! -Vão limpar as casas de banho.
-O quê? -As casas de banho?
Isto sou eu a deixar passar.
Não está certo.
Está, sim. Despacha-te a entrar.
Não devias estar a andar!
SECUNDÁRIA JEONGWON 2010 TABELA DE COMPARAÇÃO
KIM HYUNJI
COREANO, MATEMÁTICA, LÍNGUA ESTRANGEIRA...
Estes fedelhos melhoraram muito.
CERIMÓNIA DE ADMISSÃO DOS NOVOS ALUNOS - 2011
Olá.
CERIMÓNIA DE ADMISSÃO DOS NOVOS ALUNOS - 2012
CERIMÓNIA DE ADMISSÃO DOS NOVOS ALUNOS - 2013
Despachem-se, pessoal.
CERIMÓNIA DE ADMISSÃO DOS NOVOS ALUNOS - 2014
Vou fechar o portão.
SALA DE ORIENTAÇÃO DE CARREIRA
CONSULTA EM SESSÃO
Já chega. Acho que fizeste um buraco.
Devias fazer isto sem gritar.
Vou praticar.
2011 RESPONSÁVEL: CHOI ILHWAN
2012 RESPONSÁVEL: CHOI ILHWAN
Olhe para o relógio.
Está a ficar sonolento, lentamente.
-Relaxe o corpo. -Então?
Lentamente quando?
Pouco depois...
Pousa isso.
2013 RESPONSÁVEL: CHOI ILHWAN
RESULTADO: DESQUALIFICADO
SECUNDÁRIA DE JEONGWON
Youngtak, vais pedir transferência?
Vou.
És finalista. É altura de te concentrares nos estudos.
Não devias...
...transferir-te.
DADOS PESSOAIS NOME: KIM YOUNGTAK
TRANSFERIDO
Vai demorar muito tempo.
Tem de continuar, mesmo que não consiga resultados imediatos.
2015 RESPONSÁVEL: CHOI ILHWAN
Cumprimentem-se.
Sou o Yoon Sungwook, professor temporário.
Serei o seu professor assistente.
O meu assistente?
Este ano, temos muitos talentos potenciais.
É altura de termos resultados.
Agente Yoon, doravante, informe-me de tudo em pormenor.
Sim, senhor.
Sei cuidar dos meus alunos.
Dos seus alunos?
Céus!
Dissemos-lhe para agir como professor.
Acha que é mesmo um professor?
Cumprimentem-se, já disse.
Saudação.
NTDP
Certifiquem-se
de que prestam atenção redobrada ao filho de Kim Doosik.
NTDP
Lembrem-se de que não são professores.
-Olá. -Sim, olá.
CERIMÓNIA DE ADMISSÃO DOS NOVOS ALUNOS - 2016
-Olá. -Olá.
Olá.
DADOS PESSOAIS NOME: LEE MIHYUN
DADOS PESSOAIS NOME: KIM BONGSEIK
DADOS PESSOAIS NOME: KIM DOOSIK
Olá.
-Olá. -Olá.
Olá.
-Olá. -Olá.
Olá, sou a Jang Huisoo.
Muito prazer.
Só isso?
-Sim. -Apresenta-te.
DADOS PESSOAIS NOME: JANG HUISOO
SECUNDÁRIA JEONGWON MAPA DO EDIFÍCIO PRINCIPAL
ORIENTAÇÃO PROFISSIONAL
É o professor da turma 3 do 12.º ano?
Sim, sou o Choi Ilhwan.
Sou o diretor de turma.
Muito prazer.
Sou o pai da Jang Huisoo.
Então,
o que o traz por cá?
Está em reunião?
Obrigada pelo seu tempo.
-Desculpe o incómodo. -Não há problema.
Sente-se.
Vou buscar-lhe um chá.
Câmaras de vigilância.
Não tenho mais nada para oferecer.
Só temos chá verde.
Pode ser?
Pode.
Abra a porta.
Tenho de limpar.
Porque não abre a porta?
Vi-o entrar aqui.
Maldita senhora coreana-chinesa...
O que foi?
O que queres?
Tenho de limpar.
Limpa amanhã.
Tem de ser agora.
Estás a brincar?
-Céus! -Obrigada.
Porra...
Nem pude fazer...
Acho que a bateria avariou de repente.
Céus, havia um problema com a bateria?
Muito bem.
-Deixa-me ver os teus dados. -Vamos.
-Como te chamas? -Menti ao meu pai.
E tu mentiste à tua mãe.
-Certo. -Então, vamos.
Está bem.
-Rápido. -É o 4028...
Está a trabalhar para o Serviço de Trânsito Donga,
-no autocarro número 304? -Sim.
O teu carregador.
Acho que o deixei cair.
Não faz mal. Conheço o Relâmpago. Posso procurá-lo depois.
-Tens a certeza? -Sim, está tudo bem.
-Então, vamos. -Está bem.
Há vestígios de alguém
a desaparafusar a porca ferrugenta.
A mãe que acabou de sair
é alguém que eu conhecia.
O filho dela e a minha filha.
Presumo que sejam da mesma turma.
E o rapaz que salvou a minha filha.
Presumo que também seja da turma deles.
Sim.
Lembro-me de ver alguém com movimentos semelhantes
ao rapaz que salvou a minha filha.
Acho que sei...
...quem é a mãe dele.
E...
...depois de a minha filha ter sido expulsa da escola anterior,
só esta escola a aceitou.
Ela entrou para a sua turma.
Três crianças que se conheciam
estão na mesma turma, na mesma escola.
Será coincidência?
Isso é...
Mais uma coisa.
As câmaras de vigilância que vigiam as crianças.
Perguntei-me porquê.
CHOI ILHWAN
Ao início,
suspeitei de si, porque era o professor deles.
No entanto,
aqui...
Há outra câmara de vigilância no teto.
Tens de vir cá.
Um no corredor do primeiro andar do edifício principal.
Dois na Sala de Orientação, no quarto andar.
Um na Sala de Professores Um, no segundo andar.
Uma na sala de estudo do terceiro andar do edifício anexo.
Não estaria a vigiar-se.
Não sabia...
...que estava a ser observado?
Não.
Quem é você?
ANO 1996, INJE, GANGWON-DO
Às 12 horas!
Seokchan!
Sai da frente!
Seokchan!
O que é isto?
-Granada! -Granada!
O quê? Não pode ser.
GABINETE DO DIRETOR
Quem é você?
Uma mãe.
O diretor está?
Já piquei o ponto.
Está a trabalhar até tarde.
Tenho de limpar tudo.
Tu aí!
O que estás a fazer?
Esqueci-me de uma coisa na escola.
A escola já está fechada. Vem amanhã.
Mas preciso mesmo dela.
Lê isto.
NÃO ENTRAR APÓS O PÔR DO SOL
Vai para casa.
Senhor, por favor.
Não, vai.
Vai embora.
Diz-lhe para vir quando ligarmos.
JEONGWON
PROIBIDO FUMAR
Legendas: Miguel Alves