ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE, ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII, ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE
PUTERI NEOBIȘNUITE
SFÂRȘIT DE TURĂ
Domnule!
SECȚIA DE POLIȚIE
Huisoo!
- Deschide ușa! - Deschide!
- Dați-vă jos! - Haideți pe aici!
Sunteți bine?
Ce?
Domnule Choi.
Scuze.
Ce spuneai?
Am întrebat când ați început să predați.
Așa e.
Au trecut vreo zece ani.
Cum a fost…
să fiți profesor?
ANUL 2004, SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII
DETALII PERSONALE NUME: CHOI ILHWAN
FORȚELE SPECIALE: 1996-1999 SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII: 2001-
Ai venit aici cu experiența de atlet național kendo și soldat?
Da, domnule.
- Și vrei să fii agent secret? - Da, domnule.
Suntem un grup secret în SNI, deci cum ați aflat de noi?
L-am întâlnit prima dată pe domnul Jo Raehyuk
la razia spionilor de acum opt ani.
De ce vrei să fii agent secret?
Să extermin ambiția macabră a Coreei de Nord care amenință pacea noastră
și să răsplătesc țara
cu tot trupul și sufletul meu!
Nu asta.
Fii sincer cu mine.
Acum opt ani, în Gangneung,
nu puteam face nimic în timp ce-mi mureau camarazii.
Mă simțeam neputincios.
Atunci ne-a salvat un agent secret.
Am auzit că se formează un grup din agenți secreți de elită.
Aș vrea să le dau o mână de ajutor.
O mână de ajutor?
Vino aici.
Știi ce e un agent secret?
Un agent secret
lucrează pentru țară fără să i se afle identitatea.
Dacă-ți ascunzi identitatea,
înseamnă că ai un secret de ascuns față de familie și de prieteni.
Te descurci?
Da, domnule.
Și nu-ți pasă de sarcinile care ți se dau?
Nu, domnule.
Misiunea
e să găsești potențiali supranaturali și să-i faci să lucreze pentru țară.
E un proiect esențial pentru siguranța națională.
Trebuie să fii foarte obiectiv când cauți potențiali supranaturali.
Da, domnule.
Judecă elevii într-o manieră absolut obiectivă.
Sentimentele personale și subiective
îți vor îngreuna judecata.
Așa că stai detașat tot timpul și lasă emoțiile inutile deoparte!
Da, domnule.
Indiferent cât timp trece,
trebuie să respecți acest principiu.
Da, domnule.
Choi Ilhwan.
Da, domnule!
Ești un agent secret.
Mulțumesc, domnule.
EPISODUL 16: OMUL DE LEGĂTURĂ
BINE AȚI VENIT LA LICEUL JEONGWON
De acum înainte, vei fi profesor de liceu.
LICEUL JEONGWON, PDTN
Vei putea să-i observi îndeaproape pe elevi.
PDTN
DETALII PERSONALE NUME: JEON YOUNGSEOK
DETALII PERSONALE NUME: JEON GYEDO
CHOI ILHWAN
Mă numesc Choi Ilhwan.
Predau educație fizică și vă voi fi diriginte.
Asta e tot.
Atenție!
Salutați profesorul.
- Bună ziua! - Bună…
- Ce-a fost asta? - Nu suntem în armată, domnule!
SALA DE SPORT
- Unu, doi… - Unu…
Trei, patru.
Ce naiba?
Domnule, vreau alt partener. Nu pot face asta cu el.
Hai să facem schimb!
- Du-te cu el! - Nu.
- Lăsați-mă să schimb partenerul. - Nu vreau.
- Bine, stai liniștit. - Doamne!
Ustură. Fir-ar să fie!
Ajunge.
- Du-te și stai jos. - Bine.
Înapoi!
Directorul e nebun.
- Care-i treaba cu bateria? - Cui îi pasă?
Ne iartă că fumăm.
Să încercăm ruta simplă.
Va fi cea mai ușoară și mai precisă.
Chiar e necesar?
Dacă e bătut măr,
va folosi orice ca să supraviețuiască.
Dar e încă tânăr.
Uite, domnule Choi. Va absolvi în curând.
Nu avem timp.
Trebuie să raportăm un da sau nu hotărât.
- Totuși… - Hei, Choi Ilhwan.
Asta e o sarcină.
Hai s-o facem repede.
- Da, s-o facem. - Ce?
- Poftim. - Ce?
Fă-o repede.
Hei, ce…
Asta nu te va duce acasă.
Nenorocitule!
- Nenorocitule! - Nenorocitule!
- Nenorocitul naibii! - Nenorocitule!
Nenorocitule!
MOȘTENITE: DA
Mișcați-vă!
Să mergem!
A fost enervant.
Cum am arătat?
Ca un idiot.
EVALUARE: B REZULTAT: NECALIFICAT
Să studiez Radiodifuziunea și Divertismentul?
Nu mă așteptam la asta.
N-ai note destul de bune la examen pentru o specializare
în educație fizică.
Ai spus să mă pregătesc pentru asta
așa că așa am făcut.
Școala credea că ești talentat la sport,
dar nu era cazul.
Directorul i-a spus mamei că am potențial.
De asta m-am transferat aici.
Îmi pare rău.
- Bună ziua. - Bună ziua!
2008 CEREMONIE ADMITERE ELEVI NOI
- Bună ziua! - Bună ziua!
Bună!
- Ce naiba? - E grozav.
Liniște! Așază-te la loc!
Bine.
Următorul.
- Ești uimitoare. - Te pricepi.
- Cum ai reușit? - Nu știu.
- M-ai surprins. - Incredibil.
Am sărit pur și simplu.
Băieți.
Ce faceți? Ce s-a întâmplat?
Domnule Choi!
La mulți ani de Ziua Profesorilor!
- Grația primită de la profesorul nostru - Grația primită de la profesorul nostru
- E atât de mare - E atât de mare
- Cu cât îl admirăm mai mult - Cu atât îl admirăm mai mult
- Cu atât mai mult crește grația lui - Cu atât mai mult crește grația lui
- Ne învață - Ne învață
- Să fim decenți și corecți - Să fim decenți și corecți
- Grația de la profesorul nostru - Grația de la profesorul nostru
- E ca a părinților noștri - E ca a părinților noștri
DOMNULE CHOI, SUNTEȚI CEL MAI TARE! MULȚUMIM
SALĂ DE CONSILIERE PROFESIONALĂ
Știu ceva despre tine.
Poți vedea prin obiecte.
Poftim?
E în regulă. Poți să-mi spui.
Câte degete vezi?
Niciunul.
Mulțumesc pentru încredere.
Am spus nu.
Am aranjat totul.
Spune că ești bolnavă. Mă ocup eu.
De unde știi?
Știu totul.
- Seeun… - Mamă, te rog!
Te rog, ascultă-mă.
Nu vreau să pățești ceva. Bine?
Îmi pare rău.
N-ar trebui să trăiești ca mine.
Mamă.
LISTĂ TESTE SPECIALIZAREA SPORT NIVEL: CINCI
DETALII PERSONALE NUME: YANG SEEUN
ABILITĂȚI: ABILITĂȚI FIZICE SPORITE, VEDERE CU RAZE X
SALĂ DE SPORT
- Bine, poți s-o faci. - Bine.
Pregătește-te!
Nu te simți bine azi?
- Nu. - Spune-mi.
Ce e?
Din nou.
Sari cu ambele picioare.
Pregătește-te!
Așa.
Hei, Seeun!
- Hei! - Seeun!
- Ce? - E bine?
- Seeun! - E bine?
A leșinat?
- E bine? - Ce s-a întâmplat?
- Seeun! - Seeun!
- Yang Seeun! - Ce s-a întâmplat? Ești bine?
- Seeun! - Ce ne facem?
DECEDATA YANG SEEUN
CONDOLEANȚE DE LA DIRECTORUL LICEULUI JEONGWON, JO RAEHYUK
Îmi pare rău, doamnă.
Ca profesor, nu am știut…
că studenta mea avea cancer.
Deci sunteți profesorul ei.
SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII COREEA
Tu cine ești?
Choi Ilhwan, domnule.
Choi Ilhwan… Ce te aduce aici?
Am venit în legătură cu fișierul PDTN de la liceul Jeongwon.
A, de la școală. Stai puțin.
E greu, nu-i așa?
Să ne înveselim.
Nu, aici.
Frumos.
Prinde-l.
Hei, stai.
Să mergem!
- Haideți să jucăm dodgeball! - Haideți.
- Haideți! - Să fim echilibrați.
Sunt prea bun pentru voi.
- Haideți. - Să jucăm împreună.
- Vom câștiga dacă veniți. - Haideți!
Să mergem!
Arunc-o!
O să întârziați!
Zece, nouă,
opt, șapte,
șase, cinci…
Grăbiți-vă!
Patru, grăbiți-vă.
Trei, doi, unu. Timpul a expirat.
- Nu, vă rugăm! - Lăsați-ne să intrăm măcar o dată.
Bine, trec cu vederea.
- Mulțumesc! - Veți face curat la toaletă.
- Ce? - La toaletă?
Așa trec cu vederea.
Nu e corect.
Ba da, e corect. Grăbiți-vă înăuntru.
Grăbiți pasul!
2010 LICEUL JEONGWON 3-3 FIȘĂ DE COMPARAȚIE NOTE
KIM HYUNJI
LIMBA COREEANĂ, MATEMATICĂ, LIMBI STRĂINE…
Pușlamalele astea sunt mult mai bune.
2011 CEREMONIE ADMITERE ELEVI NOI
Salutare!
2012 CEREMONIE ADMITERE ELEVI NOI
2013 CEREMONIE ADMITERE ELEVI NOI
Grăbiți-vă!
2014 CEREMONIE ADMITERE ELEVI NOI
Închid poarta.
SALĂ DE CONSILIERE PROFESIONALĂ
ȘEDINȚĂ DE CONSILIERE ÎN DESFĂȘURARE
Ajunge. Cred că ai făcut o gaură.
Ar trebui să faci asta fără să țipi.
O să exersez.
DESEMNAT: CHOI ILHWAN
Uită-te la ceas.
Devii tot mai somnoros.
- Relaxează-ți corpul. - Hei!
Încet, când?
Imediat…
Lasă aia jos!
DESEMNAT: CHOI ILHWAN
REZULTAT: NECALIFICAT
LICEUL JEONGWON
Youngtak, te transferi?
Da.
Hei, ești în ultimul an. Trebuie să te concentrezi pe învățat.
N-ar trebui…
să te transferi.
DETALII PERSONALE NUME: KIM YOUNGTAK
TRANSFERAT
Va dura mult.
Trebuie să continui, chiar dacă nu poți obține rezultate imediate.
DESEMNAT: CHOI ILHWAN
Salutați-vă!
Sunt Yoon Sungwook, profesor temporar.
Voi fi asistentul tău, dirigintele.
Asistentul meu?
Avem multe talente anul ăsta.
E timpul să obținem niște rezultate.
Agent Yoon, trebuie să-mi raportezi totul în detaliu de acum înainte.
Da, domnule.
Pot să am grijă de elevii mei.
Elevii tăi?
Doamne!
Ți-am zis să te porți ca un profesor.
Chiar crezi că ești profesor?
Am zis să vă salutați.
Salutați.
PDTN
Fiți
foarte atenți la fiul lui Kim Doosik.
PDTN
Să ții minte că de fapt nu ești profesor.
- Bună ziua. - Da, bună ziua!
2016 CEREMONIE ADMITERE ELEVI NOI
- Bună ziua! - Bună!
- Salut! - Bună ziua!
Salut!
Bună ziua!
DETALII PERSONALE NUME: LEE MIHYUN
DETALII PERSONALE NUME: KIM BONGSEOK
DETALII PERSONALE NUME: KIM DOOSIK
Bună ziua!
- Bună ziua! - Bună ziua!
Bună ziua!
- Bună ziua! - Bună ziua!
Bună, sunt Jang Huisoo.
Încântată de cunoștință.
Asta e tot?
- Da. - Prezintă-te!
DETALII PERSONALE NUME: JANG HUISOO
LICEUL JEONGWON HARTA CLĂDIRII PRINCIPALE
SALĂ DE CONSILIERE PROFESIONALĂ
Sunteți dirigintele clasei a XII-a C?
Da, sunt Choi Ilhwan.
Sunt dirigintele.
Mă bucur să vă cunosc.
Sunt tatăl lui Jang Huisoo.
Așadar,
cu ce ocazie pe aici, domnule?
Aveți ședință?
Mulțumesc pentru timpul acordat.
- Îmi cer scuze pentru deranj. - Nicio problemă.
Luați loc.
Să vă aduc niște ceai.
Camere video.
Nu am altceva de oferit.
Avem doar ceai verde aici.
E în regulă?
E în regulă.
Deschide ușa!
Trebuie să fac curat.
De ce nu deschizi ușa?
Te-am văzut intrând aici.
Afurisita aia de doamnă coreeană-chineză.
Ce e?
Ce vrei?
Trebuie să fac curat.
Fă-o mâine!
Trebuie s-o fac acum.
Faci mișto de mine?
- Doamne! - Mulțumesc.
Ce dracu…
Nici n-am apucat să fac…
Cred că bateria s-a defectat brusc.
Doamne, a fost o problemă cu bateria?
Bine.
- Dați-mi datele personale. - Să mergem.
- Cum vă numiți? - L-am mințit pe tata.
Și tu ai mințit-o pe mama ta.
- Da. - Să mergem!
Bine.
- Să ne grăbim. - Este 4028…
Acum lucrezi la Serviciul de Trafic Donga,
- …pe autobuzul 304? - Da.
Încărcătorul tău.
Cred că l-am scăpat.
E în regulă. Sunt aproape de Bungaeman. Îl caut mai târziu.
- Ești sigur? - Da, e în regulă.
- Atunci, să mergem. - Bine.
Apar urmele cuiva
deșurubând piulița ruginită.
Părintele care a plecat
e o cunoștință veche.
Copilul ei și al meu.
Presupun că sunt în aceeași clasă.
Și băiatul care mi-a salvat fiica.
Presupun că și el e în clasa lor.
Da.
Îmi amintesc că am văzut pe cineva cu mișcări similare
cu băiatul care mi-a salvat fiica.
Cred că știu
cine e părintele lui.
Și,
după ce fiica mea a fost exmatriculată de la fosta școală,
a fost admisă doar de această școală.
S-a înscris în clasa ta.
Trei copii ai celor care se cunoșteau
sunt în aceeași clasă, la aceeași școală.
Ar putea fi o coincidență?
Asta e…
Încă ceva.
Camerele de supraveghere care monitorizează copiii.
Mă întrebam ce e cu ele.
CHOI ILHWAN
La început,
te-am suspectat pentru că ești dirigintele lor.
Totuși,
chiar aici…
Mai e o cameră de supraveghere în tavan.
Trebuie să intri.
Unul e la primul etaj al clădirii principale.
Doi în sala de consiliere de la etajul patru.
Unul în cancelarie, la etajul doi.
Unul în sala de lectură de la etajul trei al anexei.
Nu te-ai monitoriza singur.
Nu știai că…
cineva te urmărește?
Nu.
Cine ești?
ANUL 1996, INJE, GANGWON-DO
Drept în față!
Seokchan!
Dă-te!
Seokchan!
Ce-i cu asta?
- Grenadă! - Grenadă!
Ce? Nu se poate.
BIROUL DIRECTORULUI
Cine ești?
Sunt părinte.
Directorul e aici?
A plecat.
Lucrezi până târziu.
Trebuie să fac curat peste tot.
Hei, tu!
Ce faci?
Am uitat ceva la școală.
Școala e deja încuiată. Vino mâine.
Dar chiar am nevoie de ea.
Citește asta.
INTERZIS DUPĂ APUS DIN CAUZA INSPECȚIEI
Du-te acasă.
Domnule, vă rog.
Nu, pleacă.
Du-te acum.
Să vină când îl chemăm!
JEONGWON
FUMATUL INTERZIS
Subtitrarea: Dumitrescu Laurentiu