TENTO SERIÁL JE FIKCIA A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY, ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI
V POHYBE
PREVÁDZKA UKONČENÁ
Pane!
POLICAJNÁ STANICA
Huisoo!
- Otvorte dvere. - Otvorte!
- Vystúpte. - Poď tadiaľto.
Ste v poriadku?
Čo je?
Pán Choi.
Prepáčte.
Čo ste hovorili?
Pýtala som sa vás, kedy ste začali učiť.
Aha, dobre.
No, je to už asi desať rokov.
Aké to bolo...
byť učiteľom?
ROK 2004, NÁRODNÁ SPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
OSOBNÉ ÚDAJE MENO: CHOI ILHWAN
ŠPECIÁLNE JEDNOTKY: 1996-1999 NÁRODNÁ SPRAVODAJSKÁ SLUŽBA: 2001-
Takže ste sem prišli so skúsenosťami národného športovca kendo a vojaka?
Áno, pane.
- A chcete byť čiernym agentom? - Áno, pane.
Sme tajná skupina v rámci NIS, tak ako ste sa o nás dozvedeli?
Prvýkrát som sa stretol s pánom Jo Raehyukom
počas ozbrojenej špionáže pred ôsmimi rokmi.
Tak prečo chcete byť čiernym agentom?
Aby som pomohol zničiť ambície Severnej Kórey, ktoré ohrozujú náš mier
a odplatiť sa krajine
celým svojím telom a dušou!
To nie.
Buďte ku mne úprimní.
V Gangneungu pred ôsmimi rokmi
som nemohol nič robiť, keď moji kamaráti umierali.
Cítil som sa bezmocný.
Vtedy nás zachránil čierny agent.
Počul som, že existuje skupina pozostávajúca z elitných čiernych agentov.
Chcel by som im byť pomocnou rukou.
Pomocnou rukou?
Poď sem.
Vieš, čo je to čierny agent?
Čierny agent
pracuje pre krajinu so skrytou identitou.
Skrývanie identity
znamená, že treba udržať tajomstvo pred svojou rodinou aj priateľmi.
Zvládnete to?
Áno, pane.
A je vám jedno, akú úlohu dostanete?
Nie, pane.
Vašou úlohou
je nájsť potenciálnych nadprirodzených a rozvíjať ich, aby pracovali pre krajinu.
Je to dôležitý projekt pre národnú bezpečnosť.
Pri hľadaní potenciálnych nadprirodzených musíte byť dôsledne objektívny.
Áno, pane.
Študentov posudzujte prísne objektívne.
Subjektívne a osobné pocity
budú vášmu úsudku len brániť.
Preto si vždy zachovajte chladnú hlavu a zbytočné emócie odložte bokom.
Áno, pane.
Bez ohľadu na to, koľko času uplynie,
musíte sa tejto zásady držať.
Áno, pane.
Choi Ilhwan.
Áno, pane!
Ste čierny agent.
Ďakujem, pane.
ŠESTNÁSTA EPIZÓDA: MUŽ MEDZI NIMI
VITAJTE NA STREDNEJ ŠKOLE JEONGWON
Odteraz budete učiteľom na strednej škole.
STREDNÁ ŠKOLA JEONGWON
Budete môcť pozorovať študentov zblízka.
OSOBNÉ ÚDAJE MENO: JEON YOUNGSEOK
OSOBNÉ ÚDAJE MENO: JEON GYEDO
CHOI ILHWAN
Volám sa Choi Ilhwan.
Mám na starosti telesnú výchovu a budem vašim triednym.
To je všetko.
Pozor.
Ukloňte sa učiteľovi.
- Dobrý deň. - Salu...
- Čo to bolo? - Toto nie je armáda, pane!
TELOCVIČNA
- Raz, dva... - Raz...
Tri, štyri.
Čo to...
Pane, chcem iného partnera. Nemôžem to robiť s ním.
Hej, vymeň si so mnou partnerov.
- Choď to robiť s ním. - Nie.
- Nechajte ma vymeniť partnerov. - Nechcem.
- Dobre, sadni si potichu. - Ježiši.
To štípe. Sakra.
To stačí.
- Sadni si. - Dobre.
Ustúp.
Riaditeľ je šialený.
- Čo má s tou batériou? - Koho to zaujíma?
Necháva nás fajčiť bez potrestania.
Skúsme ísť jednoduchou cestou.
Bude to najjednoduchšie a najpresnejšie.
Je to naozaj potrebné?
Ak ho zmlátia na kašu,
použije čokoľvek, aby prežil.
Ale je ešte mladý.
Pozrite, pán Choi. Čoskoro skončí školu.
Nemáme čas.
Musíme aspoň nahlásiť definitívne áno, alebo nie.
- Stále... - Hej, Choi Ilhwan.
Toto je úloha.
Poďme to rýchlo urobiť.
- Áno, poďme to urobiť. - Čo?
- Tu máš. - Čo?
Urobme to rýchlo.
Hej, čo...
Takto sa domov nedostaneš.
Ty hajzel.
- Ty hajzel. - Zasraný bastard.
- Zasraný čurák. - Ty zmrd.
Ty hajzel.
DEDIČNÉ: ÁNO
Chalani, pohnite sa.
Hej, poďme.
To bolo otravné.
Ako som vyzeral?
Ako zasraný idiot.
HODNOTENIE: B VÝSLEDOK: NEKVALIFIKOVANÝ
Hlavný odbor vysielanie a zábava?
To je také nečakané.
Tvoje výsledky na praktických skúškach nie sú dosť dobré...
na štúdium telesnej výchovy.
Mal som sa pripraviť na telesnú,
takže to je všetko, čo som robil.
Škola si myslela, že máš športový talent,
ale nebolo to tak.
Riaditeľ povedal mojej matke, že mám potenciál.
Preto som sem aj prestúpil.
Ospravedlňujem sa za to.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
SLÁVNOSTNÝ NÁSTUP NOVÝCH ŠTUDENTOV, ROK 2008
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Dobrý deň.
- Čo... - To je úžasné.
Ticho. Sadnite si.
Dobre.
Ďalej.
- Si úžasná. - Si taká dobrá.
- Ako si to dokázala? - Ja neviem.
- Prekvapila si ma. - Neuveriteľné.
Len som poskočila.
Ľudia.
Čo to robíte? Čo sa deje?
Pán Choi!
Šťastný Deň učiteľov!
- Milosť, ktorú dostávame od nášho učiteľa - Milosť, ktorú dostávame od nášho učiteľa
- Je jej toľko - Je jej toľko
- Čím viac k nemu vzhliadame - Čím viac k nemu vzhliadame
- Jeho milosť sa stále viac zväčšuje - Jeho milosť sa stále viac zväčšuje
- On nás učí - On nás učí
- Byť slušnými a spravodlivými - Byť slušnými a spravodlivými
- Milosť, ktorú dostávame od nášho učiteľa - Milosť, ktorú dostávame od nášho učiteľa
- Je podobná tej od našich rodičov - Je podobná tej od našich rodičov
PÁN CHOI, STE NAJLEPŠÍ! ĎAKUJEME
KARIÉRNE PORADENSTVO
Je tu niečo, čo o tebe viem.
Dokážeš vidieť cez predmety.
Prosím?
To je v poriadku. Môžeš mi to povedať.
Koľko prstov mám v ruke?
Ani jeden.
Vďaka, že mi dôveruješ.
Povedala som nie.
Všetko som zariadila.
Len povedz, že si chorá. Postarám sa o to.
Ako to môžeš vedieť?
Viem o tom všetko.
- Seeun... - Mami, prosím.
Prosím, počúvaj ma.
Nechcem, aby sa ti niečo stalo. Dobre?
Je mi to ľúto.
Nemala by si žiť ako ja.
Mami.
ZOZNAM HLAVNÝCH TESTOV ZNÁMKA: PÄŤ
OSOBNÉ ÚDAJE MENO: YANG SEEUN
SCHOPNOSŤ: ZVÝŠENÉ FYZICKÉ SCHOPNOSTI, RÖNTGENOVÉ VIDENIE
TELOCVIČNA
- V poriadku, zvládneš to. - Dobre.
Priprav sa.
Necítiš sa dnes dobre?
- Nie. - Povedz mi to.
Čo sa deje?
Opäť.
Skoč oboma nohami.
Priprav sa.
A je to.
Hej, Seeun.
- Hej. - Seeun!
- Čo? - Je v poriadku?
- Hej, Seeun! - Je v poriadku?
Omdlela?
- Je v poriadku? - Čo sa stalo?
- Seeun! - Seeun!
- Yang Seeun! - Čo sa stalo? Si v poriadku?
- Seeun. - Čo budeme robiť?
ZOSNULÁ YANG SEEUN
ÚPRIMNÚ SÚSTRASŤ ZO STREDNEJ ŠKOLY JEONGWON, RIADITEĽ JO RAEHYUK
Je mi to ľúto, madam.
Ako učiteľ som nevedel...
že moja vlastná študentka má rakovinu.
Takže vy ste jej učiteľ.
NÁRODNÁ SPRAVODAJSKÁ SLUŽBA KÓREA
Kto ste vy?
Choi Ilhwan, pane.
Choi Ilhwan... Čo vás sem privádza?
Som tu kvôli spisu NTDP zo strednej školy Jeongwon...
Aha, tá škola. Počkajte chvíľu.
Je to ťažké, však?
Rozveseľme sa.
Nie, sem.
Pekne.
Chyťte ho.
Hej, počkaj.
Poďme.
- Zahrajme si vybíjanú. - Zahrajme si spolu.
- Poďte. - Aby bol počet párny.
Som pre vás príliš dobrý.
- Poďte. - Zahrajme sa spolu.
- Môžeme vyhrať, ak sa pridáte. - Poďme.
Poďme.
Hoď to!
O chvíľu budete neskoro!
Desať, deväť,
osem, sedem,
šesť, päť...
Ponáhľajte sa.
Štyri, rýchlo.
Tri, dva, jedna. Čas vypršal.
- Nie, prosím. - Pustite nás hneď dnu.
Dobre, nechám to tak.
- Ďakujeme! - Upracete kúpeľne.
- Čo? - Kúpeľne?
To je za to, že som to nechal tak.
To nie je správne.
Áno, je to správne. Pohni si dovnútra.
Nemala by si chodiť!
2010 JEONGWON STREDNÁ ŠKOLA 3-3 POROVNÁVACIA TABUĽKA ZNÁMOK
KIM HYUNJI
KÓREJSKÝ JAZYK, MATEMATIKA, CUDZÍ JAZYK...
Títo spratkovia sa oveľa zlepšili.
SLÁVNOSTNÝ NÁSTUP NOVÝCH ŠTUDENTOV ROK 2011
Ahojte.
SLÁVNOSTNÝ NÁSTUP NOVÝCH ŠTUDENTOV ROK 2012
SLÁVNOSTNÝ NÁSTUP NOVÝCH ŠTUDENTOV ROK 2013
Ponáhľajte sa, ľudia.
SLÁVNOSTNÝ NÁSTUP NOVÝCH ŠTUDENTOV ROK 2014
Zatváram bránu.
KARIÉRNE PORADENSTVO
PORADENSTVO ZASADÁ
To stačí. Myslím, že si urobil dieru.
Mal by si to robiť bez všetkého toho kriku.
Budem cvičiť.
ZODPOVEDNÁ OSOBA: CHOI ILHWAN
Pozerajte sa na hodinky.
Pomaly začínate byť ospalý.
- Uvoľnite svoje telo. - Hej.
Pomaly kedy?
Len po chvíli...
Polož tú vec.
ZODPOVEDNÁ OSOBA: CHOI ILHWAN
VÝSLEDOK: NEKVALIFIKOVANÝ
STREDNÁ ŠKOLA JEONGWON
Youngtak, prestupuješ?
Áno.
Hej, si v poslednom ročníku. Je čas, aby si sa sústredil na štúdium.
Nemal by si...
prestupovať.
OSOBNÉ ÚDAJE MENO: KIM YOUNGTAK
PRESTÚPIL
Bude to trvať dlho.
Musíte pokračovať, aj keď nemôžete dosiahnuť okamžité výsledky.
ZODPOVEDNÁ OSOBA: CHOI ILHWAN
Pozdravte sa navzájom.
Som Yoon Sungwook, dočasný učiteľ.
Budem vaším asistentom triedneho učiteľa.
Mojím asistentom?
Tento rok máme veľa potenciálnych talentov.
Teraz je čas, aby sme dosiahli nejaké výsledky.
Agent Yoon, odteraz mi budete všetko podrobne hlásiť.
Áno, pane.
O svojich študentov sa dokážem postarať sám.
O svojich študentov?
Preboha.
Mali ste sa správať ako učiteľ.
Myslíte si, že ste skutočne učiteľ?
Povedal som, pozdravte sa.
Salut.
Uistite sa,
aby ste venovali zvýšenú pozornosť Kim Doosikovi.
Nezabudnite, že nie ste učiteľom.
- Dobrý deň. - Áno, dobrý deň.
SLÁVNOSTNÝ NÁSTUP NOVÝCH ŠTUDENTOV ROK 2016
- Dobrý deň. - Ahoj.
Ahoj.
Dobrý deň.
OSOBNÉ ÚDAJE MENO: LEE MIHYUN
OSOBNÉ ÚDAJE MENO: KIM BONGSEOK
OSOBNÉ ÚDAJE MENO: KIM DOOSIK
Dobrý deň.
- Dobrý deň. - Zdravím.
Dobrý deň.
Ahoj.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Ahojte, som Jang Huisoo.
Rada vás spoznávam.
To je všetko?
- Áno. - Predstav sa.
OSOBNÉ ÚDAJE MENO: JANG HUISOO
MAPA HLAVNEJ BUDOVY STREDNEJ ŠKOLY JEONGWON
KARIÉRNE PORADENSTVO
Ste triedny učiteľ 12. ročníka 3. triedy?
Áno, som Choi Ilhwan.
Som triedny učiteľ.
Rád vás spoznávam.
Som otec Jang Huisoo.
Takže...
čo vás sem privádza, pane?
Máte stretnutie?
Ďakujem za váš čas.
- Ospravedlňujem sa za nepríjemnosti. - Žiadny problém.
Posaďte sa.
Donesiem vám trochu čaju.
Bezpečnostné kamery.
Nemám vám čo iné ponúknuť.
Máme tu len zelený čaj.
Je to v poriadku?
To je v poriadku.
Otvorte dvere.
Potrebujem upratať.
Prečo neotvárate dvere?
Videla som vás, ako ste tam vošli.
Tá prekliata Kórejčanka...
Čo je to?
Čo chceš?
Potrebujem upratať.
Urob to zajtra.
Musím to urobiť hneď.
Robíš si zo mňa srandu?
- Ježiši. - Ďakujem.
Kurva...
Ani som sa nedostal k tomu, aby som...
Myslím, že sa zrazu pokazil akumulátor.
Bože, bol tam problém s batériou?
Dobre.
- Dajte mi vaše osobné údaje. - Poďme.
- Vaše meno? - Oklamala som otca.
A ty si klamal svojej mame.
- Správne. - Tak poďme.
Dobre.
- Ponáhľajme sa. - Je to 4028...
Takže pracujete pre dopravnú službu Donga
- na autobuse číslo 304? - Áno.
Tvoja nabíjačka.
Myslím, že mi spadla.
To je v poriadku. Som blízko Bungaemana. Môžem ju pohľadať neskôr.
- Si si istý? - Áno, je to v poriadku.
- Tak poďme. - Dobre.
Je tam stopa po tom,
ako niekto odskrutkoval hrdzavú maticu.
Rodič, ktorý práve odišiel
je niekto, koho som kedysi poznal.
Jej dieťa a moje dieťa.
Sú asi v rovnakej triede.
A chlapec, ktorý zachránil moju dcéru.
Je tiež asi v ich triede.
Áno.
Pamätám si, že som videl niekoho s pohybmi podobnými
ako mal ten chlapec, ktorý zachránil moju dcéru.
Myslím, že viem...
kto je jeho rodič.
A...
po tom, čo moju dcéru vylúčili z jej predchádzajúcej školy,
žiadna iná škola okrem tejto ju neprijala.
Nastúpila do vašej triedy.
Tri deti tých, ktorí sa kedysi poznali,
sú v tej istej triede na tej istej škole.
Mohla by to byť náhoda?
To je...
Ešte jedna vec.
Toľko kamier, ktoré monitorujú deti.
Premýšľal som, o čo ide.
CHOI ILHWAN
Najprv
som podozrieval vás, pretože ste ich triedny učiteľ.
Avšak,
tu je...
Ďalšia bezpečnostná kamera je na strope.
Musíte prísť.
Jedna je na chodbe na prvom poschodí v hlavnej budove.
Dve v miestnosti kariérneho poradenstva na štvrtom poschodí.
Jedna je v zborovni na druhom poschodí.
Jedna v študijnej hale na treťom poschodí prístavby.
Sám seba by ste nemonitorovali.
Nevedeli ste...
že vás niekto sleduje?
Nie.
Kto ste?
ROK 1996, INJE, GANGWON-DO
Na dvanástej hodine!
Seokchan!
Pohyb!
Seokchan!
Čo je s tým?
- Granát! - Granát!
Čože? V žiadnom prípade.
KANCELÁRIA RIADITEĽA
Kto ste?
Som rodič.
Je tu riaditeľ?
Odišiel.
Pracujete neskoro.
Musím upratať každú jednu vec.
Hej, ty!
Čo to robíš?
No, niečo som zabudla v škole.
Škola je už zamknutá. Príď zajtra.
Ale ja to naozaj potrebujem.
Prečítaj si toto.
PO ZÁPADE SLNKA NEVSTUPOVAŤ
Choď domov.
Pane, prosím.
Nie, odíď.
Choď hneď.
Nech príde, keď ho zavoláme.
JEONGWON
ZÁKAZ FAJČENIA
Preklad titulkov: Peter Holéci