1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV OCH
INTE PÅ NÅGOT SÄTT RELATERAD

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
TILL VERKLIGA PLATSER, PERSONER,
ORGANISATIONER, MILJÖER OCH HÄNDELSER

3
00:00:12,721 --> 00:00:18,518
MOVING

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,774
EJ I TRAFIK

5
00:00:57,849 --> 00:00:58,933
Herrn!

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
POLISSTATION

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
Huisoo!

8
00:01:51,069 --> 00:01:54,030
-Öppna dörren.
-Öppna!

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
-Kliv av.
-Den här vägen.

10
00:01:57,867 --> 00:01:58,701
Är du okej?

11
00:02:30,483 --> 00:02:31,317
Va?

12
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
Herr Choi.

13
00:02:34,988 --> 00:02:36,072
Förlåt.

14
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
Vad sa du?

15
00:02:39,075 --> 00:02:41,494
Jag frågade när du började undervisa.

16
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Just det.

17
00:02:45,331 --> 00:02:48,251
Det har gått tio år.

18
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
Hur var det…

19
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
…att vara lärare?

20
00:02:58,469 --> 00:03:02,807
ÅR 2004
NATIONELLA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN

21
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
PERSONUPPGIFTER
NAMN: CHOI ILHWAN

22
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
SPECIALSTYRKORNA: 1996-1999
NATIONELLA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN: 2001-

23
00:03:32,962 --> 00:03:36,674
Så du kom hit med din erfarenhet
som kendoatlet och soldat?

24
00:03:36,758 --> 00:03:38,009
Ja, herrn.

25
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
-Och du vill bli svart agent?
-Ja.

26
00:03:40,803 --> 00:03:44,390
Vi är en hemligstämplad grupp inom NU,
så hur fick du reda på om oss?

27
00:03:44,974 --> 00:03:46,726
Jag träffade herr Jo Raehyuk

28
00:03:46,809 --> 00:03:48,895
under upprensningen av beväpnade spioner.

29
00:03:48,978 --> 00:03:51,648
Varför vill du bli svart agent?

30
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
För att utrota Nordkoreas mörka ambitioner
som hotar vår fred

31
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
och återgälda landet

32
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
med hela min kropp och själ!

33
00:04:00,782 --> 00:04:02,283
Inte det.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
Var ärlig mot mig.

35
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
För åtta år sen, i Gangneung,

36
00:04:08,873 --> 00:04:11,918
kunde jag inte göra nåt
medan mina kamrater dog.

37
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
Jag kände mig hjälplös.

38
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
Då blev vi räddade av en svart agent.

39
00:04:17,590 --> 00:04:21,052
Jag hörde att det fanns en grupp bestående
av svarta elitagenter.

40
00:04:21,678 --> 00:04:24,555
Jag vill bli deras hjälpande hand.

41
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
Hjälpande hand?

42
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
Kom hit.

43
00:04:39,737 --> 00:04:41,322
Vet du vad en svart agent är?

44
00:04:43,366 --> 00:04:44,617
En svart agent

45
00:04:45,702 --> 00:04:49,455
jobbar för landet med dold identitet.

46
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
Att dölja sin identitet innebär

47
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
att de har en hemlighet
att dölja för familj och vänner.

48
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Klarar du det?

49
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
Ja, herrn.

50
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
Och du bryr dig inte
om vilken uppgift du får?

51
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
Nej, herrn.

52
00:05:09,892 --> 00:05:11,019
Ditt uppdrag är

53
00:05:11,811 --> 00:05:15,481
att hitta potentiella övernaturliga
och lära upp dem för landet.

54
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Det är ett viktigt projekt
för nationens säkerhet.

55
00:05:21,154 --> 00:05:24,615
Du måste vara objektiv när du letar
efter potentiella övernaturliga.

56
00:05:25,074 --> 00:05:25,908
Ja, herr.

57
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
Döm eleverna på ett helt objektivt sätt.

58
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
Subjektiva och personliga känslor

59
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
hindrar bara ditt omdöme.

60
00:05:37,170 --> 00:05:40,840
Så håll huvudet kallt
och lägg meningslösa känslor åt sidan.

61
00:05:41,466 --> 00:05:42,300
Ja, herrn.

62
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
Oavsett hur lång tid som går

63
00:05:46,804 --> 00:05:49,849
måste du hålla fast vid den här principen.

64
00:05:50,933 --> 00:05:51,768
Ja, herrn.

65
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
Choi Ilhwan.

66
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
Ja, herrn!

67
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
Du är en svart agent.

68
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
Tack, herrn.

69
00:06:00,943 --> 00:06:04,697
AVSNITT 16: MANNEN MELLAN

70
00:06:04,781 --> 00:06:09,994
VÄLKOMMEN TILL JEONGWONS GYMNASIUM

71
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
Från och med nu är du gymnasielärare.

72
00:06:22,590 --> 00:06:23,966
JEONGWONS GYMNASIUM PNTU

73
00:06:32,767 --> 00:06:37,063
Du kan observera eleverna på nära håll.

74
00:06:45,738 --> 00:06:46,697
PNTU

75
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
PERSONUPPGIFTER
NAMN: JEON YOUNGSEOK

76
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
PERSONUPPGIFTER
NAMN: JEON GYEDO

77
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
CHOI ILHWAN

78
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Jag heter Choi Ilhwan.

79
00:07:11,514 --> 00:07:13,766
Jag är idrottslärare
och er klassföreståndare.

80
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
Det är allt.

81
00:07:20,022 --> 00:07:20,982
Lystring.

82
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Buga för läraren.

83
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
-Hej.
-Sal…

84
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
-Vad var det?
-Det här är inte militären!

85
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
GYM

86
00:07:41,169 --> 00:07:43,546
-Ett, två…
-Ett…

87
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
Tre, fyra.

88
00:07:45,423 --> 00:07:46,382
Vad i…

89
00:07:48,468 --> 00:07:52,346
Jag vill ha en annan partner.
Jag kan inte göra det med honom.

90
00:07:52,930 --> 00:07:54,348
Byt partner med mig.

91
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
-Gör det med honom.
-Nej.

92
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
-Låt mig byta partner.
-Jag vill inte.

93
00:07:58,352 --> 00:08:00,313
-Okej, sitt tyst.
-Jösses.

94
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
Det svider. Förbannat.

95
00:08:13,951 --> 00:08:15,244
Det räcker.

96
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
-Gå och sätt dig.
-Okej.

97
00:08:29,008 --> 00:08:29,926
Backa.

98
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Rektorn är helt galen.

99
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
-Vad är det med batteriet?
-Vem bryr sig?

100
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
Han låter oss röka.

101
00:09:23,062 --> 00:09:26,190
Vi försöker ta den enkla vägen.

102
00:09:26,732 --> 00:09:28,859
Det blir den enklaste och mest precisa.

103
00:09:29,777 --> 00:09:31,279
Är det verkligen nödvändigt?

104
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
Om han blir sönderslagen,

105
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
gör han vad som helst för att överleva.

106
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
Men han är fortfarande ung.

107
00:09:41,789 --> 00:09:44,834
Hör på, herr Choi. Han tar snart examen.

108
00:09:44,917 --> 00:09:45,876
Vi har inte tid.

109
00:09:46,377 --> 00:09:50,089
Vi måste åtminstone rapportera
ett definitivt ja eller nej.

110
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
-Men ändå…
-Choi Ilhwan.

111
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
Det här är ett uppdrag.

112
00:10:12,903 --> 00:10:14,405
Vi gör det snabbt.

113
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
-Ja, vi gör det snabbt.
-Va?

114
00:10:16,449 --> 00:10:17,408
-Här.
-Va?

115
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Gör det snabbt.

116
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Hallå, vad…

117
00:10:24,707 --> 00:10:26,500
Det där tar dig inte hem.

118
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
Din jävel.

119
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
-Din jävel.
-Din jävel.

120
00:10:31,213 --> 00:10:33,424
-Jävla idiot.
-Din jävel.

121
00:10:33,507 --> 00:10:34,592
Din jävel.

122
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
ÄRVT: JA

123
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
Flytta på er.

124
00:10:56,489 --> 00:10:57,615
Kom igen.

125
00:10:58,407 --> 00:10:59,700
Det var irriterande.

126
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
Hur såg jag ut?

127
00:11:01,577 --> 00:11:03,788
Som en jävla idiot.

128
00:11:11,671 --> 00:11:16,425
BETYG: B
RESULTAT: OKVALIFICERAD

129
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
Examen i tv och underhållning?

130
00:11:28,437 --> 00:11:29,647
Det var oväntat.

131
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
Dina praktiska provresultat
är inte bra nog…

132
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
…för en examen i idrott.

133
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
Jag skulle förbereda mig för det,

134
00:11:47,206 --> 00:11:49,458
så det är allt jag har gjort.

135
00:11:51,669 --> 00:11:55,339
Skolan trodde att du var duktig på sport,

136
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
men så var det inte.

137
00:11:58,759 --> 00:12:02,930
Rektorn sa till mamma
att jag hade potential.

138
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
Det var därför jag bytte hit.

139
00:12:07,351 --> 00:12:08,728
Jag är ledsen för det.

140
00:12:13,357 --> 00:12:15,025
-Hej.
-Hej.

141
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
ANKOMSTCEREMONI FÖR NYA ELEVER 2008

142
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
-Hej.
-Hej.

143
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
Hej.

144
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
-Vad i…
-Det är fantastiskt.

145
00:12:50,519 --> 00:12:52,396
Tyst. Sätt dig igen.

146
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
Okej.

147
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Nästa.

148
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
-Du är fantastisk.
-Du är så bra.

149
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
-Hur gjorde du det?
-Jag vet inte.

150
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
-Du överraskade mig.
-Otroligt.

151
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
Jag hoppade bara.

152
00:13:10,122 --> 00:13:10,998
Hörni.

153
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
Vad gör du? Vad är det?

154
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Herr Choi!

155
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
Glad Lärardag!

156
00:13:20,925 --> 00:13:24,053
-Den nåd vi fick av vår lärare
-Den nåd vi fick av vår lärare

157
00:13:24,136 --> 00:13:27,181
-Är så mycket
-Är så mycket

158
00:13:27,264 --> 00:13:30,643
-Ju mer vi ser upp till honom
-Ju mer vi ser upp till honom

159
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
-Ju mer ökar hans nåd
-Ju mer ökar hans nåd

160
00:13:33,896 --> 00:13:37,066
-Han lär oss
-Han lär oss

161
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
-Att vara anständiga och rättfärdiga
-Att vara anständiga och rättfärdiga

162
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
-De nåd vi fick av vår lärare
-Den nåd vi fick av vår lärare

163
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
-Är som våra föräldrars
-Är som våra föräldrars

164
00:13:46,116 --> 00:13:48,994
HERR CHOI, DU ÄR BÄST! TACK

165
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
KARRIÄRRÅDGIVNING

166
00:13:53,374 --> 00:13:56,877
Det är nåt jag vet om dig.

167
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
Du kan se genom föremål.

168
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
Ursäkta?

169
00:14:06,303 --> 00:14:08,597
Det är okej. Du kan berätta för mig.

170
00:14:16,146 --> 00:14:17,857
Hur många fingrar håller jag upp?

171
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Inga.

172
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
Tack för att du litar på mig.

173
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
Jag sa nej.

174
00:14:58,772 --> 00:15:00,357
Jag har ordnat allt.

175
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Säg bara att du är sjuk.
Jag tar hand om det.

176
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
Hur vet du det?

177
00:15:05,070 --> 00:15:08,198
Jag vet allt om det.

178
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
-Seeun…
-Mamma, snälla.

179
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
Snälla, lyssna på mig.

180
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
Jag vill inte att du blir skadad. Okej?

181
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Förlåt.

182
00:15:24,840 --> 00:15:26,467
Du borde inte leva som jag.

183
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
Mamma.

184
00:15:31,805 --> 00:15:33,515
PRAKTISKA PROV I IDROTT
BETYG: FEM

185
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
PERSONUPPGIFTER
NAMN: YANG SEEUN

186
00:15:44,443 --> 00:15:49,448
FÖRMÅGA: FÖRHÖJD FYSISK FÖRMÅGA,
RÖNTGENSYN

187
00:15:55,496 --> 00:15:59,166
GYM

188
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
-Okej, du klarar det.
-Okej.

189
00:16:02,711 --> 00:16:03,712
Gör dig redo.

190
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
Mår du inte bra i dag?

191
00:16:16,600 --> 00:16:17,685
-Nej.
-Berätta.

192
00:16:18,143 --> 00:16:19,019
Vad är det?

193
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Igen.

194
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
Hoppa med båda fötterna.

195
00:16:37,454 --> 00:16:38,414
Gör dig redo.

196
00:16:43,961 --> 00:16:44,878
Så där ja.

197
00:16:47,047 --> 00:16:49,591
Hördu, Seeun.

198
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
-Hallå.
-Seeun!

199
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
-Va?
-Är hon okej?

200
00:16:54,471 --> 00:16:57,057
-Hallå, Seeun!
-Är hon okej?

201
00:16:57,141 --> 00:16:57,975
Svimmade hon?

202
00:16:59,685 --> 00:17:00,978
-Är hon okej?
-Vad hände?

203
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
-Seeun!
-Seeun!

204
00:17:02,396 --> 00:17:05,441
-Yang Seeun!
-Vad är det? Är du okej?

205
00:17:05,524 --> 00:17:08,902
-Seeun.
-Vad ska vi göra?

206
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
DEN AVLIDNE YANG SEEUN

207
00:17:15,284 --> 00:17:22,291
KONDOLEANSER FRÅN JEONGWONS GYMNASIUMS
REKTOR JO RAEHYUK

208
00:17:43,103 --> 00:17:44,146
Jag är ledsen, frun.

209
00:17:46,440 --> 00:17:48,025
Som lärare visste jag inte…

210
00:17:53,614 --> 00:17:55,282
…att min elev hade cancer.

211
00:18:01,330 --> 00:18:04,541
Så du är hennes lärare.

212
00:18:54,883 --> 00:19:01,348
NATIONELLA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN
KOREA

213
00:19:01,431 --> 00:19:02,724
Vem är du?

214
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
Choi Ilhwan.

215
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
Choi Ilhwan… Vad gör du här?

216
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
Jag är här angående PNTU-filen
från Jeongwons gymnasium…

217
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
Åh, skolan. Vänta lite.

218
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
Det är tufft, va?

219
00:19:39,261 --> 00:19:40,345
Nu gaskar vi upp oss.

220
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
Nej, här borta.

221
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
Snyggt.

222
00:19:50,355 --> 00:19:51,481
Ta honom.

223
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
Vänta.

224
00:19:54,318 --> 00:19:55,360
Kom igen.

225
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
-Vi kan väl spela spökboll.
-Vi spelar ihop.

226
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
-Kom.
-För att jämna ut siffrorna.

227
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
Jag är för bra för er.

228
00:19:59,823 --> 00:20:01,700
-Kom igen.
-Vi spelar ihop.

229
00:20:01,783 --> 00:20:03,285
-Vi kan vinna om du är med.
-Kom.

230
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
Kom igen.

231
00:20:05,829 --> 00:20:07,206
Kasta den!

232
00:20:19,593 --> 00:20:20,886
Ni kommer för sent!

233
00:20:20,969 --> 00:20:23,972
Tio, nio,

234
00:20:24,056 --> 00:20:26,558
åtta, sju,

235
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
sex, fem…

236
00:20:28,602 --> 00:20:29,853
Skynda er.

237
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Fyra, skynda er.

238
00:20:31,438 --> 00:20:34,942
Tre, två, ett. Tiden är ute.

239
00:20:35,025 --> 00:20:37,778
-Nej, snälla.
-Släpp in oss den här gången.

240
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
Okej, jag låter det passera.

241
00:20:40,280 --> 00:20:42,574
-Tack!
-Ni får städa toaletterna.

242
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
-Va?
-Toaletterna?

243
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
Jag låter det ju passera.

244
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Det är inte rätt.

245
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
Jo, det är rätt. Skynda dig in.

246
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Du borde inte promenera!

247
00:20:54,753 --> 00:20:57,130
JEONGWONS GYMNASIUM 2010
BETYGSJÄMFÖRELSE

248
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
KIM HYUNJI

249
00:20:59,549 --> 00:21:04,012
KOREANSKA, MATTE, FRÄMMANDE SPRÅK

250
00:21:12,938 --> 00:21:15,190
Snorungarna har blivit bättre.

251
00:21:17,192 --> 00:21:18,610
ANTAGNINGSCEREMONI FÖR NYA ELEVER 2011

252
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Hej.

253
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
ANTAGNINGSCEREMONI FÖR NYA ELEVER 2012

254
00:21:22,114 --> 00:21:23,323
ANTAGNINGSCEREMONI FÖR NYA ELEVER 2013

255
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
Skynda er.

256
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
ANTAGNINGSCEREMONI FÖR NYA ELEVER 2014

257
00:21:26,159 --> 00:21:27,411
Jag stänger grinden.

258
00:21:27,911 --> 00:21:31,915
KARRIÄRRÅDGIVNING

259
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
RÅDGIVNING PÅGÅR

260
00:21:44,469 --> 00:21:47,431
Det räcker.
Jag tror att du gjorde ett hål.

261
00:21:54,146 --> 00:21:56,523
Du borde göra det utan allt skrikande.

262
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Jag ska öva.

263
00:21:59,276 --> 00:22:00,652
2011
ANSVARIG: CHOI ILHWAN

264
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
2012
ANSVARIG: CHOI ILHWAN

265
00:22:18,503 --> 00:22:20,589
Titta på klockan.

266
00:22:21,465 --> 00:22:25,135
Du börjar långsamt bli sömnig.

267
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
-Slappna av.
-Hallå.

268
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Långsamt när?

269
00:22:31,058 --> 00:22:31,975
Efter en stund…

270
00:22:33,268 --> 00:22:34,603
Lägg ner den.

271
00:22:38,648 --> 00:22:39,941
2013
ANSVARIG: CHOI ILHWAN

272
00:22:40,025 --> 00:22:43,278
RESULTAT: OKVALIFICERAD

273
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
JEONGWONS GYMNASIUM

274
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
Youngtak, ska du byta skola?

275
00:22:56,041 --> 00:22:56,875
Ja.

276
00:22:58,835 --> 00:23:02,297
Du går sista året. Det är dags för dig
att fokusera på studierna.

277
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
Du borde inte…

278
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
…byta.

279
00:23:13,850 --> 00:23:16,144
PERSONUPPGIFTER
NAMN: KIM YOUNGTAK

280
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
BYTT

281
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
Det kommer att ta lång tid.

282
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
Du måste fortsätta
även om du inte når omedelbara resultat.

283
00:23:33,829 --> 00:23:37,624
2015
ANSVARIG: CHOI ILHWAN

284
00:24:03,400 --> 00:24:04,443
Hälsa på varandra.

285
00:24:09,156 --> 00:24:11,908
Jag heter Yoon Sungwook, vikarie.

286
00:24:12,492 --> 00:24:14,286
Din assisterande klassföreståndare.

287
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Min assistent?

288
00:24:18,457 --> 00:24:20,584
Vi har många potentiella talanger i år.

289
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
Det är dags för oss att visa resultat.

290
00:24:26,715 --> 00:24:32,179
Agent Yoon, du ska rapportera allt
till mig i detalj från och med nu.

291
00:24:34,973 --> 00:24:36,016
Ja, herrn.

292
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
Jag kan ta hand om mina egna elever.

293
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
Dina elever?

294
00:24:50,030 --> 00:24:52,157
Herregud.

295
00:24:52,741 --> 00:24:54,242
Du ska bete dig som en lärare.

296
00:24:55,285 --> 00:24:57,662
Men är du en lärare?

297
00:24:58,663 --> 00:24:59,998
Hälsa på varandra, sa jag.

298
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
Honnör.

299
00:25:22,229 --> 00:25:23,897
PNTU

300
00:25:29,152 --> 00:25:30,195
Se till

301
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
att hålla extra koll på Kim Doosiks son.

302
00:25:33,365 --> 00:25:35,283
PNTU

303
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
Kom ihåg att du inte är lärare.

304
00:26:03,270 --> 00:26:04,980
-Hej.
-Ja, hej.

305
00:26:05,063 --> 00:26:07,607
ANTAGNINGSCEREMONI FÖR NYA ELEVER 2016

306
00:26:07,941 --> 00:26:09,609
-Hej.
-Hej.

307
00:26:11,653 --> 00:26:13,029
-Hej.
-Hej.

308
00:26:14,781 --> 00:26:15,740
Hej.

309
00:26:17,200 --> 00:26:18,118
Hej.

310
00:26:20,996 --> 00:26:23,206
PERSONUPPGIFTER
NAMN: LEE MIHYUN

311
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
PERSONUPPGIFTER
NAMN: KIM BONGSEOK

312
00:26:30,046 --> 00:26:33,133
PERSONUPPGIFTER
NAMN: KIM DOOSIK

313
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
Hej.

314
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
-Hej.
-Hej.

315
00:26:38,847 --> 00:26:40,015
Hej.

316
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
Hej.

317
00:26:45,645 --> 00:26:48,148
-Hej.
-Hej.

318
00:26:49,274 --> 00:26:50,650
Hej, jag heter Jang Huisoo.

319
00:26:52,193 --> 00:26:53,278
Trevligt att träffas.

320
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
Är det allt?

321
00:26:56,948 --> 00:26:59,242
-Ja.
-Presentera dig.

322
00:26:59,951 --> 00:27:02,871
PERSONUPPGIFTER
NAMN: JANG HUISOO

323
00:27:09,586 --> 00:27:11,338
JEONGWONS GYMNASIUM KARTA

324
00:27:13,840 --> 00:27:15,383
KARRIÄRRÅDGIVNING

325
00:28:26,413 --> 00:28:30,166
Är du klassföreståndare för årskurs tolv?

326
00:28:31,042 --> 00:28:33,253
Ja, jag heter Choi Ilhwan.

327
00:28:34,295 --> 00:28:35,547
Jag är klassföreståndare.

328
00:28:36,756 --> 00:28:37,841
Trevligt att träffas.

329
00:28:38,508 --> 00:28:41,261
Jag är Jang Huisoos pappa.

330
00:28:43,722 --> 00:28:44,556
Så…

331
00:28:45,098 --> 00:28:47,851
Vad gör du här, herrn?

332
00:28:50,395 --> 00:28:51,980
Har ni ett möte?

333
00:28:53,940 --> 00:28:55,817
Tack för att du tog dig tid.

334
00:28:55,900 --> 00:28:58,361
-Ursäkta besväret.
-Inga problem.

335
00:28:59,988 --> 00:29:00,947
Slå dig ner.

336
00:29:01,865 --> 00:29:02,907
Jag hämtar lite te.

337
00:29:08,204 --> 00:29:09,414
Övervakningskameror.

338
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
Jag har inget annat att erbjuda.

339
00:29:31,978 --> 00:29:34,105
Vi har bara grönt te här.

340
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
Är det okej?

341
00:29:36,941 --> 00:29:38,443
Det är okej.

342
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
Öppna dörren.

343
00:30:05,428 --> 00:30:06,638
Jag måste städa.

344
00:30:09,098 --> 00:30:10,558
Varför öppnar du inte dörren?

345
00:30:12,352 --> 00:30:14,229
Jag såg dig gå in här.

346
00:30:16,147 --> 00:30:18,024
Den jäkla koreansk-kinesiska damen…

347
00:30:28,368 --> 00:30:29,202
Vad är det?

348
00:30:31,204 --> 00:30:32,455
Vad vill du?

349
00:30:33,122 --> 00:30:34,374
Jag måste städa.

350
00:30:35,708 --> 00:30:36,918
Gör det i morgon.

351
00:30:37,710 --> 00:30:38,878
Jag måste göra det nu.

352
00:30:39,546 --> 00:30:41,798
Skojar du?

353
00:30:43,550 --> 00:30:44,926
-Jösses.
-Tack.

354
00:31:06,239 --> 00:31:07,365
Fan…

355
00:31:08,700 --> 00:31:10,952
Jag fick inte ens…

356
00:31:14,539 --> 00:31:18,209
Jag tror att batteriet dog helt plötsligt.

357
00:31:18,293 --> 00:31:21,421
Jösses, var det problem med batteriet?

358
00:31:21,546 --> 00:31:22,881
Okej.

359
00:31:22,964 --> 00:31:24,966
-Låt mig ta dina personuppgifter.
-Kom.

360
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
-Ditt namn?
-Jag ljög för pappa.

361
00:31:27,594 --> 00:31:28,887
Du ljög för din mamma.

362
00:31:30,346 --> 00:31:31,598
-Ja.
-Kom så går vi.

363
00:31:31,681 --> 00:31:32,515
Okej.

364
00:31:35,310 --> 00:31:36,769
-Vi skyndar oss.
-Det är 4028…

365
00:31:38,187 --> 00:31:39,939
Du jobbar för Donga trafikservice,

366
00:31:40,023 --> 00:31:42,233
-på buss nummer 304?
-Ja.

367
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
Din laddare.

368
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Jag har nog tappat den.

369
00:31:49,240 --> 00:31:52,243
Det är okej. Jag är nära Bungaeman.
Jag letar efter den sen.

370
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
-Är du säker?
-Ja, det är okej.

371
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
-Då går vi.
-Okej.

372
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
Det finns spår av nån

373
00:32:30,323 --> 00:32:32,992
som skruvade loss den rostiga muttern.

374
00:32:34,077 --> 00:32:35,620
Föräldern som precis gick är

375
00:32:36,746 --> 00:32:38,665
en gammal bekant.

376
00:32:40,500 --> 00:32:44,003
Hennes barn och mitt barn.

377
00:32:45,254 --> 00:32:46,631
De går nog i samma klass.

378
00:32:47,924 --> 00:32:49,592
Pojken som räddade min dotter.

379
00:32:51,260 --> 00:32:52,887
Han går nog också i deras klass.

380
00:32:55,306 --> 00:32:56,140
Ja.

381
00:32:58,893 --> 00:33:01,229
Jag minns att jag såg nån
med liknande rörelser

382
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
som pojken som räddade min dotter.

383
00:33:07,819 --> 00:33:09,278
Jag tror att jag vet…

384
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
…vem hans förälder är.

385
00:33:14,826 --> 00:33:15,660
Och…

386
00:33:16,452 --> 00:33:19,122
efter att min dotter relegerades
från sin förra skola,

387
00:33:20,164 --> 00:33:22,542
tog ingen annan skola
emot henne förutom denna.

388
00:33:26,004 --> 00:33:27,588
Hon började i din klass.

389
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
Tre barn till gamla bekanta går

390
00:33:31,551 --> 00:33:34,220
i samma klass på samma skola.

391
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
Kan det vara en slump?

392
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
Det är…

393
00:33:40,935 --> 00:33:41,769
En sak till.

394
00:33:43,229 --> 00:33:45,440
Övervakningskamerorna
som övervakar barnen.

395
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
Varför finns de där?

396
00:33:49,402 --> 00:33:54,198
CHOI ILHWAN

397
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
I början

398
00:33:55,908 --> 00:33:58,911
misstänkte jag dig
eftersom du var deras klassföreståndare.

399
00:33:59,954 --> 00:34:00,788
Men…

400
00:34:03,249 --> 00:34:04,417
…precis här…

401
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
Där finns
ännu en övervakningskamera i taket.

402
00:34:40,787 --> 00:34:41,954
Du måste komma in.

403
00:34:43,122 --> 00:34:45,166
En i korridoren på första våningen.

404
00:34:46,042 --> 00:34:48,086
Två i karriärrådgivningsrummet.

405
00:34:49,378 --> 00:34:51,839
En i lärarrummet på andra våningen.

406
00:34:52,965 --> 00:34:55,426
En i studierummet
på tredje våningen i annexet.

407
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
Du skulle inte övervaka dig själv.

408
00:35:02,809 --> 00:35:04,519
Visste du inte…

409
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
…att nån iakttar dig?

410
00:35:10,149 --> 00:35:10,983
Nej.

411
00:35:15,822 --> 00:35:16,864
Vem är du?

412
00:35:18,491 --> 00:35:21,619
ÅR 1996, INJE, GANGWON-DO

413
00:35:21,702 --> 00:35:22,829
Klockan tolv!

414
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Seokchan!

415
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
Rör på er!

416
00:35:46,519 --> 00:35:47,353
Seokchan!

417
00:35:59,240 --> 00:36:00,366
Vad är det här?

418
00:36:18,176 --> 00:36:19,594
-Granat!
-Granat!

419
00:36:33,357 --> 00:36:35,484
Va? Inte en chans.

420
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
REKTORNS KONTOR

421
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
Vem är du?

422
00:37:30,539 --> 00:37:31,707
Jag är förälder.

423
00:37:31,791 --> 00:37:33,584
Är rektorn inne?

424
00:37:34,627 --> 00:37:35,628
Han har stämplat ut.

425
00:37:36,963 --> 00:37:38,339
Du jobbar sent.

426
00:37:38,881 --> 00:37:41,217
Jag måste städa varenda sak.

427
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
Hallå där!

428
00:38:17,336 --> 00:38:18,546
Vad gör du?

429
00:38:19,839 --> 00:38:22,800
Jag glömde en sak i skolan.

430
00:38:23,175 --> 00:38:24,885
Skolan är låst. Kom i morgon.

431
00:38:24,969 --> 00:38:26,762
Men jag behöver den verkligen.

432
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Läs det här.

433
00:38:30,057 --> 00:38:31,100
GÅ INTE IN NATTETID

434
00:38:31,183 --> 00:38:32,393
Gå hem.

435
00:38:32,476 --> 00:38:34,395
Herrn, snälla.

436
00:38:34,478 --> 00:38:36,230
Nej, gå.

437
00:38:37,023 --> 00:38:37,982
Gå nu.

438
00:38:59,670 --> 00:39:01,547
Säg åt honom att komma när vi ringer.

439
00:39:08,637 --> 00:39:13,434
JEONGWON

440
00:39:26,697 --> 00:39:28,616
RÖKNING FÖRBJUDEN

441
00:41:08,299 --> 00:41:10,301
Undertexter: Emelie Nilsson