DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV OCH INTE PÅ NÅGOT SÄTT RELATERAD
TILL VERKLIGA PLATSER, PERSONER, ORGANISATIONER, MILJÖER OCH HÄNDELSER
MOVING
EJ I TRAFIK
Herrn!
POLISSTATION
Huisoo!
-Öppna dörren. -Öppna!
-Kliv av. -Den här vägen.
Är du okej?
Va?
Herr Choi.
Förlåt.
Vad sa du?
Jag frågade när du började undervisa.
Just det.
Det har gått tio år.
Hur var det…
…att vara lärare?
ÅR 2004 NATIONELLA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN
PERSONUPPGIFTER NAMN: CHOI ILHWAN
SPECIALSTYRKORNA: 1996-1999 NATIONELLA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN: 2001-
Så du kom hit med din erfarenhet som kendoatlet och soldat?
Ja, herrn.
-Och du vill bli svart agent? -Ja.
Vi är en hemligstämplad grupp inom NU, så hur fick du reda på om oss?
Jag träffade herr Jo Raehyuk
under upprensningen av beväpnade spioner.
Varför vill du bli svart agent?
För att utrota Nordkoreas mörka ambitioner som hotar vår fred
och återgälda landet
med hela min kropp och själ!
Inte det.
Var ärlig mot mig.
För åtta år sen, i Gangneung,
kunde jag inte göra nåt medan mina kamrater dog.
Jag kände mig hjälplös.
Då blev vi räddade av en svart agent.
Jag hörde att det fanns en grupp bestående av svarta elitagenter.
Jag vill bli deras hjälpande hand.
Hjälpande hand?
Kom hit.
Vet du vad en svart agent är?
En svart agent
jobbar för landet med dold identitet.
Att dölja sin identitet innebär
att de har en hemlighet att dölja för familj och vänner.
Klarar du det?
Ja, herrn.
Och du bryr dig inte om vilken uppgift du får?
Nej, herrn.
Ditt uppdrag är
att hitta potentiella övernaturliga och lära upp dem för landet.
Det är ett viktigt projekt för nationens säkerhet.
Du måste vara objektiv när du letar efter potentiella övernaturliga.
Ja, herr.
Döm eleverna på ett helt objektivt sätt.
Subjektiva och personliga känslor
hindrar bara ditt omdöme.
Så håll huvudet kallt och lägg meningslösa känslor åt sidan.
Ja, herrn.
Oavsett hur lång tid som går
måste du hålla fast vid den här principen.
Ja, herrn.
Choi Ilhwan.
Ja, herrn!
Du är en svart agent.
Tack, herrn.
AVSNITT 16: MANNEN MELLAN
VÄLKOMMEN TILL JEONGWONS GYMNASIUM
Från och med nu är du gymnasielärare.
JEONGWONS GYMNASIUM PNTU
Du kan observera eleverna på nära håll.
PNTU
PERSONUPPGIFTER NAMN: JEON YOUNGSEOK
PERSONUPPGIFTER NAMN: JEON GYEDO
CHOI ILHWAN
Jag heter Choi Ilhwan.
Jag är idrottslärare och er klassföreståndare.
Det är allt.
Lystring.
Buga för läraren.
-Hej. -Sal…
-Vad var det? -Det här är inte militären!
GYM
-Ett, två… -Ett…
Tre, fyra.
Vad i…
Jag vill ha en annan partner. Jag kan inte göra det med honom.
Byt partner med mig.
-Gör det med honom. -Nej.
-Låt mig byta partner. -Jag vill inte.
-Okej, sitt tyst. -Jösses.
Det svider. Förbannat.
Det räcker.
-Gå och sätt dig. -Okej.
Backa.
Rektorn är helt galen.
-Vad är det med batteriet? -Vem bryr sig?
Han låter oss röka.
Vi försöker ta den enkla vägen.
Det blir den enklaste och mest precisa.
Är det verkligen nödvändigt?
Om han blir sönderslagen,
gör han vad som helst för att överleva.
Men han är fortfarande ung.
Hör på, herr Choi. Han tar snart examen.
Vi har inte tid.
Vi måste åtminstone rapportera ett definitivt ja eller nej.
-Men ändå… -Choi Ilhwan.
Det här är ett uppdrag.
Vi gör det snabbt.
-Ja, vi gör det snabbt. -Va?
-Här. -Va?
Gör det snabbt.
Hallå, vad…
Det där tar dig inte hem.
Din jävel.
-Din jävel. -Din jävel.
-Jävla idiot. -Din jävel.
Din jävel.
ÄRVT: JA
Flytta på er.
Kom igen.
Det var irriterande.
Hur såg jag ut?
Som en jävla idiot.
BETYG: B RESULTAT: OKVALIFICERAD
Examen i tv och underhållning?
Det var oväntat.
Dina praktiska provresultat är inte bra nog…
…för en examen i idrott.
Jag skulle förbereda mig för det,
så det är allt jag har gjort.
Skolan trodde att du var duktig på sport,
men så var det inte.
Rektorn sa till mamma att jag hade potential.
Det var därför jag bytte hit.
Jag är ledsen för det.
-Hej. -Hej.
ANKOMSTCEREMONI FÖR NYA ELEVER 2008
-Hej. -Hej.
Hej.
-Vad i… -Det är fantastiskt.
Tyst. Sätt dig igen.
Okej.
Nästa.
-Du är fantastisk. -Du är så bra.
-Hur gjorde du det? -Jag vet inte.
-Du överraskade mig. -Otroligt.
Jag hoppade bara.
Hörni.
Vad gör du? Vad är det?
Herr Choi!
Glad Lärardag!
-Den nåd vi fick av vår lärare -Den nåd vi fick av vår lärare
-Är så mycket -Är så mycket
-Ju mer vi ser upp till honom -Ju mer vi ser upp till honom
-Ju mer ökar hans nåd -Ju mer ökar hans nåd
-Han lär oss -Han lär oss
-Att vara anständiga och rättfärdiga -Att vara anständiga och rättfärdiga
-De nåd vi fick av vår lärare -Den nåd vi fick av vår lärare
-Är som våra föräldrars -Är som våra föräldrars
HERR CHOI, DU ÄR BÄST! TACK
KARRIÄRRÅDGIVNING
Det är nåt jag vet om dig.
Du kan se genom föremål.
Ursäkta?
Det är okej. Du kan berätta för mig.
Hur många fingrar håller jag upp?
Inga.
Tack för att du litar på mig.
Jag sa nej.
Jag har ordnat allt.
Säg bara att du är sjuk. Jag tar hand om det.
Hur vet du det?
Jag vet allt om det.
-Seeun… -Mamma, snälla.
Snälla, lyssna på mig.
Jag vill inte att du blir skadad. Okej?
Förlåt.
Du borde inte leva som jag.
Mamma.
PRAKTISKA PROV I IDROTT BETYG: FEM
PERSONUPPGIFTER NAMN: YANG SEEUN
FÖRMÅGA: FÖRHÖJD FYSISK FÖRMÅGA, RÖNTGENSYN
GYM
-Okej, du klarar det. -Okej.
Gör dig redo.
Mår du inte bra i dag?
-Nej. -Berätta.
Vad är det?
Igen.
Hoppa med båda fötterna.
Gör dig redo.
Så där ja.
Hördu, Seeun.
-Hallå. -Seeun!
-Va? -Är hon okej?
-Hallå, Seeun! -Är hon okej?
Svimmade hon?
-Är hon okej? -Vad hände?
-Seeun! -Seeun!
-Yang Seeun! -Vad är det? Är du okej?
-Seeun. -Vad ska vi göra?
DEN AVLIDNE YANG SEEUN
KONDOLEANSER FRÅN JEONGWONS GYMNASIUMS REKTOR JO RAEHYUK
Jag är ledsen, frun.
Som lärare visste jag inte…
…att min elev hade cancer.
Så du är hennes lärare.
NATIONELLA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN KOREA
Vem är du?
Choi Ilhwan.
Choi Ilhwan… Vad gör du här?
Jag är här angående PNTU-filen från Jeongwons gymnasium…
Åh, skolan. Vänta lite.
Det är tufft, va?
Nu gaskar vi upp oss.
Nej, här borta.
Snyggt.
Ta honom.
Vänta.
Kom igen.
-Vi kan väl spela spökboll. -Vi spelar ihop.
-Kom. -För att jämna ut siffrorna.
Jag är för bra för er.
-Kom igen. -Vi spelar ihop.
-Vi kan vinna om du är med. -Kom.
Kom igen.
Kasta den!
Ni kommer för sent!
Tio, nio,
åtta, sju,
sex, fem…
Skynda er.
Fyra, skynda er.
Tre, två, ett. Tiden är ute.
-Nej, snälla. -Släpp in oss den här gången.
Okej, jag låter det passera.
-Tack! -Ni får städa toaletterna.
-Va? -Toaletterna?
Jag låter det ju passera.
Det är inte rätt.
Jo, det är rätt. Skynda dig in.
Du borde inte promenera!
JEONGWONS GYMNASIUM 2010 BETYGSJÄMFÖRELSE
KIM HYUNJI
KOREANSKA, MATTE, FRÄMMANDE SPRÅK
Snorungarna har blivit bättre.
ANTAGNINGSCEREMONI FÖR NYA ELEVER 2011
Hej.
ANTAGNINGSCEREMONI FÖR NYA ELEVER 2012
ANTAGNINGSCEREMONI FÖR NYA ELEVER 2013
Skynda er.
ANTAGNINGSCEREMONI FÖR NYA ELEVER 2014
Jag stänger grinden.
KARRIÄRRÅDGIVNING
RÅDGIVNING PÅGÅR
Det räcker. Jag tror att du gjorde ett hål.
Du borde göra det utan allt skrikande.
Jag ska öva.
2011 ANSVARIG: CHOI ILHWAN
2012 ANSVARIG: CHOI ILHWAN
Titta på klockan.
Du börjar långsamt bli sömnig.
-Slappna av. -Hallå.
Långsamt när?
Efter en stund…
Lägg ner den.
2013 ANSVARIG: CHOI ILHWAN
RESULTAT: OKVALIFICERAD
JEONGWONS GYMNASIUM
Youngtak, ska du byta skola?
Ja.
Du går sista året. Det är dags för dig att fokusera på studierna.
Du borde inte…
…byta.
PERSONUPPGIFTER NAMN: KIM YOUNGTAK
BYTT
Det kommer att ta lång tid.
Du måste fortsätta även om du inte når omedelbara resultat.
2015 ANSVARIG: CHOI ILHWAN
Hälsa på varandra.
Jag heter Yoon Sungwook, vikarie.
Din assisterande klassföreståndare.
Min assistent?
Vi har många potentiella talanger i år.
Det är dags för oss att visa resultat.
Agent Yoon, du ska rapportera allt till mig i detalj från och med nu.
Ja, herrn.
Jag kan ta hand om mina egna elever.
Dina elever?
Herregud.
Du ska bete dig som en lärare.
Men är du en lärare?
Hälsa på varandra, sa jag.
Honnör.
PNTU
Se till
att hålla extra koll på Kim Doosiks son.
PNTU
Kom ihåg att du inte är lärare.
-Hej. -Ja, hej.
ANTAGNINGSCEREMONI FÖR NYA ELEVER 2016
-Hej. -Hej.
Hej.
PERSONUPPGIFTER NAMN: LEE MIHYUN
PERSONUPPGIFTER NAMN: KIM BONGSEOK
PERSONUPPGIFTER NAMN: KIM DOOSIK
Hej.
-Hej. -Hej.
Hej.
-Hej. -Hej.
Hej, jag heter Jang Huisoo.
Trevligt att träffas.
Är det allt?
-Ja. -Presentera dig.
PERSONUPPGIFTER NAMN: JANG HUISOO
JEONGWONS GYMNASIUM KARTA
KARRIÄRRÅDGIVNING
Är du klassföreståndare för årskurs tolv?
Ja, jag heter Choi Ilhwan.
Jag är klassföreståndare.
Trevligt att träffas.
Jag är Jang Huisoos pappa.
Så…
Vad gör du här, herrn?
Har ni ett möte?
Tack för att du tog dig tid.
-Ursäkta besväret. -Inga problem.
Slå dig ner.
Jag hämtar lite te.
Övervakningskameror.
Jag har inget annat att erbjuda.
Vi har bara grönt te här.
Är det okej?
Det är okej.
Öppna dörren.
Jag måste städa.
Varför öppnar du inte dörren?
Jag såg dig gå in här.
Den jäkla koreansk-kinesiska damen…
Vad är det?
Vad vill du?
Jag måste städa.
Gör det i morgon.
Jag måste göra det nu.
Skojar du?
-Jösses. -Tack.
Fan…
Jag fick inte ens…
Jag tror att batteriet dog helt plötsligt.
Jösses, var det problem med batteriet?
Okej.
-Låt mig ta dina personuppgifter. -Kom.
-Ditt namn? -Jag ljög för pappa.
Du ljög för din mamma.
-Ja. -Kom så går vi.
Okej.
-Vi skyndar oss. -Det är 4028…
Du jobbar för Donga trafikservice,
-på buss nummer 304? -Ja.
Din laddare.
Jag har nog tappat den.
Det är okej. Jag är nära Bungaeman. Jag letar efter den sen.
-Är du säker? -Ja, det är okej.
-Då går vi. -Okej.
Det finns spår av nån
som skruvade loss den rostiga muttern.
Föräldern som precis gick är
en gammal bekant.
Hennes barn och mitt barn.
De går nog i samma klass.
Pojken som räddade min dotter.
Han går nog också i deras klass.
Ja.
Jag minns att jag såg nån med liknande rörelser
som pojken som räddade min dotter.
Jag tror att jag vet…
…vem hans förälder är.
Och…
efter att min dotter relegerades från sin förra skola,
tog ingen annan skola emot henne förutom denna.
Hon började i din klass.
Tre barn till gamla bekanta går
i samma klass på samma skola.
Kan det vara en slump?
Det är…
En sak till.
Övervakningskamerorna som övervakar barnen.
Varför finns de där?
CHOI ILHWAN
I början
misstänkte jag dig eftersom du var deras klassföreståndare.
Men…
…precis här…
Där finns ännu en övervakningskamera i taket.
Du måste komma in.
En i korridoren på första våningen.
Två i karriärrådgivningsrummet.
En i lärarrummet på andra våningen.
En i studierummet på tredje våningen i annexet.
Du skulle inte övervaka dig själv.
Visste du inte…
…att nån iakttar dig?
Nej.
Vem är du?
ÅR 1996, INJE, GANGWON-DO
Klockan tolv!
Seokchan!
Rör på er!
Seokchan!
Vad är det här?
-Granat! -Granat!
Va? Inte en chans.
REKTORNS KONTOR
Vem är du?
Jag är förälder.
Är rektorn inne?
Han har stämplat ut.
Du jobbar sent.
Jag måste städa varenda sak.
Hallå där!
Vad gör du?
Jag glömde en sak i skolan.
Skolan är låst. Kom i morgon.
Men jag behöver den verkligen.
Läs det här.
GÅ INTE IN NATTETID
Gå hem.
Herrn, snälla.
Nej, gå.
Gå nu.
Säg åt honom att komma när vi ringer.
JEONGWON
RÖKNING FÖRBJUDEN
Undertexter: Emelie Nilsson