1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR
VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE,

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA
HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR

3
00:00:12,721 --> 00:00:18,518
MOVING

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,774
SERVİS DIŞI

5
00:00:57,849 --> 00:00:58,933
Şoför bey!

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
POLİS KARAKOLU

7
00:01:32,634 --> 00:01:33,635
Huisoo!

8
00:01:51,069 --> 00:01:54,030
-Kapıyı aç.
-Aç!

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
-İnin.
-Bu taraftan.

10
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
İyi misiniz?

11
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
Ne?

12
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
Bay Choi.

13
00:02:34,988 --> 00:02:36,072
Affedersiniz.

14
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
Ne demiştiniz?

15
00:02:39,075 --> 00:02:41,494
Öğretmenliğe ne zaman
başladığınızı sormuştum.

16
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Doğru ya.

17
00:02:45,331 --> 00:02:48,251
On yıl kadar oldu.

18
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
Öğretmen olmak…

19
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
…nasıl bir duygu?

20
00:02:58,469 --> 00:03:02,807
2004 YILI, ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ

21
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
KİŞİSEL BİLGİLER
İSİM: CHOI ILHWAN

22
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
ÖZEL KUVVETLER: 1996-1999
ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ: 2001-

23
00:03:32,962 --> 00:03:36,674
Yani buraya millî kendo atleti ve asker
olarak deneyimlerinle mi katıldın?

24
00:03:36,758 --> 00:03:38,009
Evet efendim.

25
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
-Ve siyah ajan mı olmak istiyorsun?
-Evet, efendim.

26
00:03:40,803 --> 00:03:44,390
Biz Millî İstihbaratta gizli bir grubuz,
bizi nasıl buldun?

27
00:03:44,974 --> 00:03:46,726
Bay Jo Raehyuk'la ilk kez sekiz yıl önce

28
00:03:46,809 --> 00:03:48,603
silahlı casusların temizlenmesi
operasyonunda karşılaştım.

29
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
Peki neden siyah ajan olmak istiyorsun?

30
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
Kuzey Kore'nin barışımızı tehdit eden
karanlık emellerine engel olmak

31
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
ve vatanıma olan borcumu

32
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
kanımla ve ruhumla ödemek için!

33
00:04:00,782 --> 00:04:02,116
Bu lafları bir kenara bırak.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
Bana karşı dürüst ol.

35
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
Sekiz yıl önce Gangneung'da

36
00:04:08,873 --> 00:04:11,918
silah arkadaşlarım ölürken
hiçbir şey yapamadım.

37
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
Çaresiz hissettim.

38
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
O gün bizi bir siyah ajan kurtarmıştı.

39
00:04:17,590 --> 00:04:21,052
Seçkin siyah ajanlardan oluşan
bir grup olduğunu duydum.

40
00:04:21,678 --> 00:04:24,555
Onlara elimden geldiğince
yardım etmek istiyorum.

41
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
Elinden geldiğince mi?

42
00:04:32,063 --> 00:04:33,064
Yaklaş.

43
00:04:39,737 --> 00:04:41,322
Siyah ajan nedir, biliyor musun?

44
00:04:43,366 --> 00:04:44,617
Bir siyah ajan

45
00:04:45,702 --> 00:04:49,455
kimliğini gizleyerek ülke için çalışır.

46
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
Kimliğini gizlemek demek,

47
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
aile ve arkadaşlardan bile
sır saklamak demek.

48
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Bunu kaldırabilir misin?

49
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
Evet efendim.

50
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
Peki verilen her görevi yapar mısın?

51
00:05:07,640 --> 00:05:08,641
Yaparım efendim.

52
00:05:09,892 --> 00:05:11,019
Senin görevin

53
00:05:11,811 --> 00:05:15,481
doğaüstü güç potansiyeli olanları bulup
vatana hizmet için yetiştirmek.

54
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Millî güvenlik için çok önemli bir proje.

55
00:05:21,154 --> 00:05:24,615
Doğaüstü yetenek potansiyeli olan kişileri
ararken tamamen tarafsız olmalısın.

56
00:05:24,991 --> 00:05:25,992
Evet efendim.

57
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
Öğrenciler hakkında
tamamen tarafsız karar vermelisin.

58
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
Öznel ve kişisel duyguların

59
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
sadece muhakeme gücünü zayıflatır.

60
00:05:37,170 --> 00:05:40,840
O yüzden her zaman soğukkanlı ol
ve anlamsız duygulara kapılma.

61
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
Evet efendim.

62
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
Ne kadar zaman geçerse geçsin

63
00:05:46,804 --> 00:05:49,849
bu prensibi korumalısın.

64
00:05:50,850 --> 00:05:51,851
Evet efendim.

65
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
Choi Ilhwan.

66
00:05:55,146 --> 00:05:56,147
Evet efendim!

67
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
Sen bir siyah ajansın.

68
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
Teşekkürler efendim.

69
00:06:00,943 --> 00:06:04,697
BÖLÜM 16: ARADAKİ ADAM

70
00:06:04,781 --> 00:06:09,994
JEONGWON LİSESİNE HOŞ GELDİNİZ

71
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
Bundan sonra lise öğretmeni olacaksın.

72
00:06:22,590 --> 00:06:23,966
JEONGWON LİSESİ
UYGP

73
00:06:32,767 --> 00:06:37,063
Öğrencileri yakından izleme
fırsatın olacak.

74
00:06:45,738 --> 00:06:46,864
UYGP

75
00:06:46,948 --> 00:06:48,908
KİŞİSEL BİLGİLER
İSİM: JEON YOUNGSEOK

76
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
KİŞİSEL BİLGİLER
İSİM: JEON GYEDO

77
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
CHOI ILHWAN

78
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Ben, Choi Ilhwan.

79
00:07:11,514 --> 00:07:13,599
Beden eğitimi ve rehberlik öğretmeninizim.

80
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
Bu kadar.

81
00:07:19,856 --> 00:07:20,982
Dikkat.

82
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Öğretmene selam verin.

83
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
-Merhaba.
-Merhaba…

84
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
-O neydi?
-Burası askeriye değil hocam!

85
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
SPOR SALONU

86
00:07:41,169 --> 00:07:43,546
-Bir, iki…
-Bir…

87
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
Üç, dört.

88
00:07:45,423 --> 00:07:46,466
Lan!

89
00:07:48,468 --> 00:07:52,346
Hocam, bana başka eş verin.
Onunla yapamıyorum.

90
00:07:52,930 --> 00:07:54,348
Baksana, eşleri değişelim.

91
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
-Git onunla yap.
-Hayır.

92
00:07:56,392 --> 00:07:58,186
-Hocam, eş değiştireyim.
-İstemiyorum.

93
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
-Tamam, sessizce otur.
-Tanrım.

94
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
Acıyor. Kahretsin.

95
00:08:13,951 --> 00:08:15,244
Bu kadar yeter.

96
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
-Git otur.
-Tamam.

97
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
Geri gidin.

98
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Müdür kafayı yemiş.

99
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
-Pil ne alaka?
-Kimin umurunda?

100
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
Sigara içmemize göz yumacak.

101
00:09:23,062 --> 00:09:26,190
Kolay yoldan yapalım.

102
00:09:26,732 --> 00:09:28,859
En kolay ve kesin sonucu böyle alırız.

103
00:09:29,777 --> 00:09:31,279
Bu gerçekten gerekli mi?

104
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
Eşek sudan gelinceye kadar dayak yerse

105
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
hayatta kalmak için her şeyi yapacaktır.

106
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
Ama o çok genç.

107
00:09:41,747 --> 00:09:44,750
Bak, Bay Choi. Yakında mezun olacak.

108
00:09:44,834 --> 00:09:45,876
Vaktimiz yok.

109
00:09:46,377 --> 00:09:50,089
En azından kesin bir evet
veya hayır cevabı bildirmeliyiz.

110
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
-Yine de…
-Choi Ilhwan.

111
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
Bu bir görev.

112
00:10:12,903 --> 00:10:14,405
Halledip gidelim.

113
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
-Evet, halledelim.
-Ne?

114
00:10:16,449 --> 00:10:17,491
-Al.
-Ne?

115
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Hadi çabuk.

116
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Ne oluyor…

117
00:10:24,707 --> 00:10:26,500
Öyle eve gidemezsin.

118
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
Orospu çocuğu.

119
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
-Piç kurusu.
-Piç.

120
00:10:31,213 --> 00:10:33,424
-Siktir git, geber.
-Orospu çocuğu.

121
00:10:33,507 --> 00:10:34,592
Piç kurusu.

122
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
KALITIM YOLUYLA ALMIŞ: EVET

123
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
Beyler, gidelim.

124
00:10:56,489 --> 00:10:57,615
Hadi gidelim.

125
00:10:58,407 --> 00:10:59,700
Bu sinir bozucuydu.

126
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
Nasıl göründüm?

127
00:11:01,577 --> 00:11:03,788
Geri zekâlı gibi.

128
00:11:11,671 --> 00:11:16,425
PUAN: B
SONUÇ: YETERSİZ

129
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
Yayıncılık ve Eğlence Sektörü mü?

130
00:11:28,437 --> 00:11:29,647
Bu çok ani oldu.

131
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
Uygulamalı sınav sonuçların
beden eğitimi bölümü için

132
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
yetersiz.

133
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
Beden eğitimi bölümüne hazırlanmamı

134
00:11:47,206 --> 00:11:49,458
siz söylemiştiniz.
Ben de hep ona çalıştım.

135
00:11:51,669 --> 00:11:55,339
Okul sporda yetenekli olduğunu zannetmiş

136
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
ama yanılmış.

137
00:11:58,759 --> 00:12:02,930
Müdür, anneme
potansiyelim olduğunu söyledi.

138
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
Buraya transfer olma sebebim bu zaten.

139
00:12:07,351 --> 00:12:08,728
Bunun için üzgünüm.

140
00:12:13,357 --> 00:12:15,025
-Merhaba.
-Merhaba.

141
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
2008 OKULA GİRİŞ TÖRENİ

142
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
-Merhaba.
-Merhaba.

143
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
Merhaba.

144
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
-Ne…
-Bu harika.

145
00:12:50,519 --> 00:12:52,396
Sessiz olun. Otur.

146
00:12:52,897 --> 00:12:53,898
Tamam.

147
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Sıradaki.

148
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
-Harikasın.
-Çok iyisin.

149
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
-Nasıl yaptın?
-Bilmiyorum.

150
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
-Beni şaşırttın.
-İnanılmaz.

151
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
Atladım işte.

152
00:13:09,955 --> 00:13:10,998
Çocuklar.

153
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
Ne yapıyorsunuz? Ne oldu?

154
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Bay Choi!

155
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
Öğretmenler Günü'nüz kutlu olsun!

156
00:13:20,925 --> 00:13:24,053
-Öğretmenimiz bizim için büyük bir lütuf
-Öğretmenimiz bizim için büyük bir lütuf

157
00:13:24,136 --> 00:13:27,181
-Hem de çok büyük
-Hem de çok büyük

158
00:13:27,264 --> 00:13:30,643
-Biz ona hayranlık duydukça
-Biz ona hayranlık duydukça

159
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
-Onun lütfu daha da artıyor
-Onun lütfu daha da artıyor

160
00:13:33,896 --> 00:13:37,066
-O bize
-O bize

161
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
-Doğru ve dürüst olmayı öğretti
-Doğru ve dürüst olmayı öğretti

162
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
-Öğretmenimizden gördüğümüz lütuf
-Öğretmenimizden gördüğümüz lütuf

163
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
-Âdeta annemizle babamızınki gibi
-Âdeta annemizle babamızınki gibi

164
00:13:46,116 --> 00:13:48,994
BAY CHOI, EN İYİ ÖĞRETMEN!
MİNNETTARIZ

165
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
KARİYER REHBERLİK ODASI

166
00:13:53,374 --> 00:13:56,877
Senin hakkında bildiğim bir şey var.

167
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
Objelerin içini görebiliyorsun.

168
00:14:04,009 --> 00:14:05,010
Pardon?

169
00:14:06,303 --> 00:14:08,597
Çekinme. Bana söyleyebilirsin.

170
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
Kaç parmak gösteriyorum?

171
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Sıfır.

172
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
Bana güvendiğin için sağ ol.

173
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
Hayır dedim.

174
00:14:58,772 --> 00:15:00,357
Her şeyi ayarladım.

175
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Hastayım de gitsin. Ben hallederim.

176
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
Nereden biliyorsun?

177
00:15:05,070 --> 00:15:08,198
Her şeyi biliyorum.

178
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
-Seeun…
-Anne, lütfen.

179
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
Lütfen beni dinle.

180
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
Sana bir zarar gelmesini istemiyorum.
Anlıyor musun?

181
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Özür dilerim.

182
00:15:24,840 --> 00:15:26,467
Benim gibi yaşamamalısın.

183
00:15:27,384 --> 00:15:28,385
Anne…

184
00:15:31,805 --> 00:15:33,515
BEDEN EĞİTİMİ UYGULAMALI SINAVLAR
PUAN: BEŞ

185
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
KİŞİSEL BİLGİLER
İSİM: YANG SEEUN

186
00:15:44,443 --> 00:15:49,448
YETENEK: YÜKSEK FİZİKSEL BECERİLER
RÖNTGEN GÖRÜŞÜ

187
00:15:55,496 --> 00:15:59,166
SPOR SALONU

188
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
-Tamam, yapabilirsin.
-Tamam.

189
00:16:02,711 --> 00:16:03,712
Hazır ol.

190
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
Bugün kötü mü hissediyorsun?

191
00:16:16,600 --> 00:16:17,685
-Hayır.
-Söyle.

192
00:16:17,977 --> 00:16:19,019
Sorun ne?

193
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Tekrar.

194
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
İki ayağınla zıpla.

195
00:16:37,287 --> 00:16:38,414
Hazır ol.

196
00:16:43,460 --> 00:16:44,878
İşte böyle.

197
00:16:47,047 --> 00:16:49,591
Hey, Seeun.

198
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
-Bana bak.
-Seeun!

199
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
-Ne?
-O iyi mi?

200
00:16:54,471 --> 00:16:56,890
-Hey, Seeun!
-O iyi mi?

201
00:16:56,974 --> 00:16:57,975
Bayıldı mı?

202
00:16:59,685 --> 00:17:00,978
-O iyi mi?
-Ne oldu?

203
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
-Seeun!
-Seeun!

204
00:17:02,396 --> 00:17:05,441
-Yang Seeun!
-Ne oldu? İyi misin?

205
00:17:05,524 --> 00:17:08,902
-Seeun.
-Ne yapacağız?

206
00:17:12,823 --> 00:17:15,200
RAHMETLİ YANG SEEUN

207
00:17:15,284 --> 00:17:22,291
JEONGWON LİSESİ MÜDÜRÜ
JO RAEHYUK'UN TAZİYELERİ

208
00:17:43,103 --> 00:17:44,146
Özür dilerim efendim.

209
00:17:46,440 --> 00:17:48,025
Bir öğretmen olarak kendi öğrencimin…

210
00:17:53,614 --> 00:17:55,282
…kanser olduğunu bilmiyordum.

211
00:18:01,330 --> 00:18:04,541
Demek onun öğretmenisiniz.

212
00:18:54,883 --> 00:19:01,348
ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ
KORE

213
00:19:01,431 --> 00:19:02,724
Sen kimsin?

214
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
Choi Ilhwan, efendim.

215
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
Choi Ilhwan… Ne istiyorsun?

216
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
Jeongwon Lisesindeki
UYGP dosyası için gelmiştim…

217
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
Ah, okul. Biraz bekle.

218
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
Zor, değil mi?

219
00:19:39,178 --> 00:19:40,220
Neşelenelim.

220
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
Hayır, buraya.

221
00:19:48,770 --> 00:19:49,771
Güzel.

222
00:19:50,355 --> 00:19:51,481
Yakalayın.

223
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
Hey, bekle.

224
00:19:54,318 --> 00:19:55,360
Hadi.

225
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
-Hocam, birlikte yakan top oynayalım.
-Oynayalım.

226
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
-Gelin.
-Sayı eksiğimiz var.

227
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
Sizin için fazla iyiyim.

228
00:19:59,823 --> 00:20:01,700
-Hadi ama.
-Birlikte oynayalım.

229
00:20:01,783 --> 00:20:03,285
-Sizinle kazanabiliriz.
-İyi bakalım.

230
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
Haydi.

231
00:20:05,829 --> 00:20:07,206
At!

232
00:20:19,593 --> 00:20:20,886
Geç kalmak üzeresiniz!

233
00:20:20,969 --> 00:20:23,805
On, dokuz,

234
00:20:23,889 --> 00:20:26,558
sekiz, yedi,

235
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
altı, beş…

236
00:20:28,602 --> 00:20:29,853
Çabuk.

237
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Dört, çabuk.

238
00:20:31,438 --> 00:20:34,942
Üç, iki, bir. Süre doldu.

239
00:20:35,025 --> 00:20:37,778
-Hayır, lütfen.
-Bu seferlik girelim.

240
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
Tamam, bu seferlik affettim.

241
00:20:40,280 --> 00:20:42,574
-Teşekkürler!
-Tuvaletleri temizleyeceksiniz.

242
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
-Ne?
-Tuvaletler mi?

243
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
Bu affetmiş hâlim.

244
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Olmaz ki…

245
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
Bal gibi olur. Çabuk içeri gir bakayım.

246
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Bir de yavaş yavaş yürüyor!

247
00:20:54,753 --> 00:20:57,130
2010 JEONGWON LİSESİ 3-3
NOT KARŞILAŞTIRMA ÇİZELGESİ

248
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
KIM HYUNJI

249
00:20:59,549 --> 00:21:04,012
KORE DİLİ, MATEMATİK, YABANCI DİL…

250
00:21:12,938 --> 00:21:15,190
Bak sen veletlere. Epey geliştiler.

251
00:21:17,192 --> 00:21:18,610
2011 OKULA GİRİŞ TÖRENİ

252
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Merhaba.

253
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
2012 OKULA GİRİŞ TÖRENİ

254
00:21:22,114 --> 00:21:23,323
2013 OKULA GİRİŞ TÖRENİ

255
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
Acele edin, çocuklar.

256
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
2014 OKULA GİRİŞ TÖRENİ

257
00:21:26,159 --> 00:21:27,411
Kapıyı kapatıyorum.

258
00:21:27,911 --> 00:21:31,915
KARİYER REHBERLİK ODASI

259
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
REHBERLİK SEANSI YAPILMAKTA

260
00:21:44,469 --> 00:21:47,431
Yeter. Galiba gerçekten delik açtın.

261
00:21:54,146 --> 00:21:56,523
Bunu bağırmadan yapmalısın.

262
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Buna çalışacağım.

263
00:21:59,276 --> 00:22:00,652
2011
SORUMLU KİŞİ: CHOI ILHWAN

264
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
2012
SORUMLU KİŞİ: CHOI ILHWAN

265
00:22:18,503 --> 00:22:20,589
Gözlerini saatten ayırma.

266
00:22:21,465 --> 00:22:25,135
Yavaş yavaş uykun geliyor.

267
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
-Vücudunu gevşet.
-Bana bak.

268
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
"Yavaş yavaş" derken?

269
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
Bir süre sonra…

270
00:22:33,268 --> 00:22:34,603
Bırak şunu.

271
00:22:38,648 --> 00:22:39,941
2013
SORUMLU KİŞİ: CHOI ILHWAN

272
00:22:40,025 --> 00:22:43,278
SONUÇ: YETERSİZ

273
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
JEONGWON LİSESİ

274
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
Youngtak, nakil mi oluyorsun?

275
00:22:55,874 --> 00:22:56,875
Evet.

276
00:22:58,835 --> 00:23:02,297
Sen son sınıftasın.
Şu an derslere odaklanma vakti.

277
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
Nakil olursan…

278
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
…kötü olur.

279
00:23:13,850 --> 00:23:16,144
KİŞİSEL BİLGİLER
İSİM: KIM YOUNGTAK

280
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
NAKİL OLDU

281
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
Uzun zaman alacak.

282
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
Hemen sonuç alamasan da devam etmelisin.

283
00:23:33,829 --> 00:23:37,624
2015
SORUMLU KİŞİ: CHOI ILHWAN

284
00:24:03,400 --> 00:24:04,401
Birbirinizi selamlayın.

285
00:24:09,156 --> 00:24:11,908
Ben Yoon Sungwook, sözleşmeli öğretmenim.

286
00:24:12,492 --> 00:24:14,286
Yardımcı rehber öğretmeniniz olacağım.

287
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Yardımcım mı?

288
00:24:18,457 --> 00:24:20,584
Bu yıl bir sürü potansiyel yetenek var.

289
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
Artık sonuç almamızın vakti geldi.

290
00:24:26,715 --> 00:24:32,179
Ajan Yoon, bundan sonra her şeyi
bana detaylı olarak rapor edeceksin.

291
00:24:34,973 --> 00:24:36,016
Evet efendim.

292
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
Ben kendi öğrencilerimle ilgilenirim.

293
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
Kendi öğrencilerin mi?

294
00:24:50,030 --> 00:24:52,157
Tanrım.

295
00:24:52,741 --> 00:24:54,242
Sana öğretmen rolü yap dedik.

296
00:24:55,285 --> 00:24:57,662
Gerçekten öğretmen
olduğunu mu düşünüyorsun?

297
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
Birbirinizi selamlayın dedim.

298
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
Merhaba.

299
00:25:22,229 --> 00:25:23,897
UYGP

300
00:25:29,152 --> 00:25:30,195
Özellikle

301
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
Kim Doosik'in oğlu ile yakından ilgilen.

302
00:25:33,365 --> 00:25:35,283
UYGP

303
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
Unutma, aslında öğretmen değilsin.

304
00:26:03,270 --> 00:26:04,980
-Merhaba.
-Evet, merhaba.

305
00:26:05,063 --> 00:26:07,607
2016 OKULA GİRİŞ TÖRENİ

306
00:26:07,941 --> 00:26:09,609
-Merhaba.
-Selam.

307
00:26:11,653 --> 00:26:13,029
-Selam.
-Merhaba.

308
00:26:14,781 --> 00:26:15,907
Selam.

309
00:26:17,200 --> 00:26:18,201
Merhaba.

310
00:26:20,996 --> 00:26:23,206
KİŞİSEL BİLGİLER
İSİM: LEE MIHYUN

311
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
KİŞİSEL BİLGİLER
İSİM: KIM BONGSEOK

312
00:26:30,046 --> 00:26:33,133
KİŞİSEL BİLGİLER
İSİM: KIM DOOSIK

313
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
Merhaba.

314
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
-Merhaba.
-Merhaba.

315
00:26:38,847 --> 00:26:40,015
Merhaba.

316
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
Selam.

317
00:26:45,645 --> 00:26:48,148
-Merhaba.
-Merhaba.

318
00:26:49,274 --> 00:26:50,650
Merhaba, ben Jang Huisoo.

319
00:26:52,277 --> 00:26:53,278
Tanıştığımıza memnun oldum.

320
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
Bu kadar mı?

321
00:26:56,948 --> 00:26:59,242
-Evet.
-Kendini tanıt.

322
00:26:59,951 --> 00:27:02,871
KİŞİSEL BİLGİLER
İSİM: JANG HUISOO

323
00:27:09,586 --> 00:27:11,338
JEONGWON LİSESİ
ANA BİNA HARİTASI

324
00:27:13,840 --> 00:27:15,383
KARİYER REHBERLİK ODASI

325
00:28:26,413 --> 00:28:30,166
12. sınıf 3. şubenin
sınıf öğretmeni siz misiniz?

326
00:28:31,042 --> 00:28:33,253
Evet, ben Choi Ilhwan.

327
00:28:34,462 --> 00:28:35,547
Sınıf öğretmeniyim.

328
00:28:36,715 --> 00:28:37,841
Tanıştığımıza memnun oldum.

329
00:28:38,508 --> 00:28:41,261
Ben Jang Huisoo'nun babasıyım.

330
00:28:43,555 --> 00:28:44,556
Peki…

331
00:28:45,098 --> 00:28:47,851
…buraya ne için geldiniz acaba?

332
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
Bir görüşmede misiniz?

333
00:28:53,940 --> 00:28:55,817
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

334
00:28:55,900 --> 00:28:58,153
-Rahatsızlık için özür dilerim.
-Hiç sorun değil.

335
00:28:59,821 --> 00:29:00,947
Oturun.

336
00:29:01,865 --> 00:29:02,907
Size çay getireyim.

337
00:29:08,204 --> 00:29:09,372
Güvenlik kamerası.

338
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
İkram edebileceğim başka bir şey yok.

339
00:29:31,978 --> 00:29:34,105
Burada sadece yeşil çay var.

340
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
Yeşil çay olur mu?

341
00:29:36,941 --> 00:29:38,443
Tabii ki.

342
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
Kapıyı açın.

343
00:30:05,428 --> 00:30:06,638
Temizlik yapacağım.

344
00:30:09,098 --> 00:30:10,558
Neden kapıyı açmıyorsunuz?

345
00:30:12,352 --> 00:30:14,229
Buraya girdiğinizi gördüm.

346
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
Lanet Kore Çinli'si teyze…

347
00:30:28,284 --> 00:30:29,285
Ne var?

348
00:30:31,204 --> 00:30:32,455
Ne istiyorsun?

349
00:30:33,122 --> 00:30:34,374
Temizlik yapmam gerek.

350
00:30:35,708 --> 00:30:36,918
Yarın yaparsın.

351
00:30:37,710 --> 00:30:38,878
Şimdi yapmalıyım.

352
00:30:39,546 --> 00:30:41,798
Dalga mı geçiyorsun?

353
00:30:43,550 --> 00:30:44,926
-Tanrım.
-Teşekkürler.

354
00:31:06,239 --> 00:31:07,365
Siktir…

355
00:31:08,700 --> 00:31:10,952
Hiçbir şey yapamadan…

356
00:31:14,539 --> 00:31:18,209
Sanırım akü bir anda arızalandı.

357
00:31:18,293 --> 00:31:21,421
Tanrım, aküde bir sorun mu olmuş?

358
00:31:21,546 --> 00:31:22,881
Tamamdır.

359
00:31:22,964 --> 00:31:24,966
-Kişisel bilgilerinizi alayım.
-Gidelim.

360
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
-Adınız nedir?
-Babama yalan söyledim.

361
00:31:27,594 --> 00:31:28,887
Sen de annene yalan söyledin.

362
00:31:30,346 --> 00:31:31,514
-Evet.
-Gidelim.

363
00:31:31,598 --> 00:31:32,599
Tamam.

364
00:31:35,310 --> 00:31:36,644
-Acele edelim.
-4028…

365
00:31:38,187 --> 00:31:39,939
Yani şu anda Donga Trafik Servisinde

366
00:31:40,023 --> 00:31:42,233
-304 numaralı otobüste çalışıyorsunuz.
-Evet.

367
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
Şarj aletin…

368
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Galiba düşürdüm.

369
00:31:49,240 --> 00:31:52,243
Sorun değil. Bungaeman'la samimiyim.
Sonra bakarım.

370
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
-Emin misin?
-Evet, sorun değil.

371
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
-O zaman gidelim.
-Tamam.

372
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
Birinin paslı somunu

373
00:32:30,323 --> 00:32:32,992
söktüğüne dair izler var.

374
00:32:34,077 --> 00:32:35,620
Az önce giden veli

375
00:32:36,746 --> 00:32:38,665
eskiden tanıdığım biri.

376
00:32:40,500 --> 00:32:44,003
Onun çocuğu ve benim çocuğum…

377
00:32:45,254 --> 00:32:46,631
Sanırım aynı sınıftalar.

378
00:32:47,924 --> 00:32:49,592
Ve kızımı kurtaran çocuk…

379
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
Sanırım o da onlarla aynı sınıfta.

380
00:32:55,223 --> 00:32:56,224
Evet.

381
00:32:58,893 --> 00:33:01,145
Kızımı kurtaran o çocukla
benzer hareketleri olan

382
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
birini gördüğümü hatırlıyorum.

383
00:33:07,819 --> 00:33:09,278
Sanırım onun ebeveyninin…

384
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
…kim olduğunu biliyorum.

385
00:33:14,742 --> 00:33:15,743
Ve…

386
00:33:16,452 --> 00:33:19,122
…kızım önceki okulundan atıldıktan sonra

387
00:33:20,164 --> 00:33:22,542
bu okul dışında hiçbir okul onu almamıştı.

388
00:33:26,004 --> 00:33:27,588
Sizin sınıfınıza katıldı.

389
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
Eskiden birbirini tanıyan kişilerin
üç çocuğu

390
00:33:31,551 --> 00:33:34,220
aynı okulda ve aynı sınıfta.

391
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
Bu bir tesadüf olabilir mi?

392
00:33:39,308 --> 00:33:40,309
Yani…

393
00:33:40,935 --> 00:33:41,936
Bir şey daha var.

394
00:33:43,229 --> 00:33:45,440
Çocukları izleyen güvenlik kameraları.

395
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
Sebebini merak ediyordum.

396
00:33:49,402 --> 00:33:54,198
CHOI ILHWAN

397
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
Başta

398
00:33:55,908 --> 00:33:58,911
rehber öğretmenleri olduğunuz için
sizden şüphelendim.

399
00:33:59,871 --> 00:34:00,872
Ancak

400
00:34:03,249 --> 00:34:04,417
tam burada…

401
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
…tavanda bir güvenlik kamerası daha var.

402
00:34:40,787 --> 00:34:41,954
İçeri gelmeniz gerek.

403
00:34:43,122 --> 00:34:45,166
Bir tane ana binanın
birinci kat koridorunda.

404
00:34:46,042 --> 00:34:48,086
İki tane dördüncü kattaki
Kariyer Rehberlik Odası'nda.

405
00:34:49,378 --> 00:34:51,839
Bir tane ikinci kattaki
Öğretmenler Odası 1'de.

406
00:34:52,965 --> 00:34:55,426
Bir tane de ek binanın
üçüncü katındaki ders çalışma salonunda.

407
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
Kendinizi takip ediyor olamazsınız.

408
00:35:02,809 --> 00:35:04,519
Birinin sizi izlediğini…

409
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
…bilmiyor muydunuz?

410
00:35:10,066 --> 00:35:11,067
Hayır.

411
00:35:15,822 --> 00:35:16,864
Kimsin sen?

412
00:35:18,491 --> 00:35:21,619
YIL 1996, INJE, GANGWON-DO

413
00:35:21,702 --> 00:35:22,829
Saat 12 yönünde!

414
00:35:40,596 --> 00:35:42,098
Seokchan!

415
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
Yürüyün!

416
00:35:46,435 --> 00:35:47,436
Seokchan!

417
00:35:59,240 --> 00:36:00,366
Bu ne?

418
00:36:18,176 --> 00:36:19,594
-El bombası!
-El bombası!

419
00:36:33,357 --> 00:36:35,484
Ne? Olamaz.

420
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
MÜDÜR ODASI

421
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
Siz kimsiniz?

422
00:37:30,539 --> 00:37:31,707
Veliyim.

423
00:37:31,791 --> 00:37:33,584
Müdür içeride mi?

424
00:37:34,627 --> 00:37:35,628
Çıktı.

425
00:37:36,963 --> 00:37:38,339
Bu saatte çalışıyorsunuz.

426
00:37:38,881 --> 00:37:41,217
Temizlenmedik yer bırakamam.

427
00:38:15,334 --> 00:38:16,335
Hey, sen!

428
00:38:17,336 --> 00:38:18,546
Ne yapıyorsun?

429
00:38:19,839 --> 00:38:22,800
Okulda bir şey unutmuşum.

430
00:38:23,175 --> 00:38:24,885
Okul kapalı. Yarın gel.

431
00:38:24,969 --> 00:38:26,762
Ama çok lazım.

432
00:38:27,221 --> 00:38:28,222
Şunu okusana.

433
00:38:30,057 --> 00:38:31,100
GÜVENLİK SEBEBİYLE
GÜN BATIMINDAN SONRA GİRİLMEZ

434
00:38:31,183 --> 00:38:32,393
Evine git.

435
00:38:32,476 --> 00:38:34,395
Efendim, lütfen.

436
00:38:34,478 --> 00:38:36,230
Hayır, git.

437
00:38:36,939 --> 00:38:37,982
Hadi.

438
00:38:59,670 --> 00:39:00,838
Söyle çağırdığımızda gelsin.

439
00:39:08,637 --> 00:39:13,434
JEONGWON

440
00:39:26,697 --> 00:39:28,616
SİGARA İÇMEK YASAKTIR

441
00:41:08,299 --> 00:41:10,301
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk