BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE,
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR
MOVING
SERVİS DIŞI
Şoför bey!
POLİS KARAKOLU
Huisoo!
-Kapıyı aç. -Aç!
-İnin. -Bu taraftan.
İyi misiniz?
Ne?
Bay Choi.
Affedersiniz.
Ne demiştiniz?
Öğretmenliğe ne zaman başladığınızı sormuştum.
Doğru ya.
On yıl kadar oldu.
Öğretmen olmak…
…nasıl bir duygu?
2004 YILI, ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ
KİŞİSEL BİLGİLER İSİM: CHOI ILHWAN
ÖZEL KUVVETLER: 1996-1999 ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ: 2001-
Yani buraya millî kendo atleti ve asker olarak deneyimlerinle mi katıldın?
Evet efendim.
-Ve siyah ajan mı olmak istiyorsun? -Evet, efendim.
Biz Millî İstihbaratta gizli bir grubuz, bizi nasıl buldun?
Bay Jo Raehyuk'la ilk kez sekiz yıl önce
silahlı casusların temizlenmesi operasyonunda karşılaştım.
Peki neden siyah ajan olmak istiyorsun?
Kuzey Kore'nin barışımızı tehdit eden karanlık emellerine engel olmak
ve vatanıma olan borcumu
kanımla ve ruhumla ödemek için!
Bu lafları bir kenara bırak.
Bana karşı dürüst ol.
Sekiz yıl önce Gangneung'da
silah arkadaşlarım ölürken hiçbir şey yapamadım.
Çaresiz hissettim.
O gün bizi bir siyah ajan kurtarmıştı.
Seçkin siyah ajanlardan oluşan bir grup olduğunu duydum.
Onlara elimden geldiğince yardım etmek istiyorum.
Elinden geldiğince mi?
Yaklaş.
Siyah ajan nedir, biliyor musun?
Bir siyah ajan
kimliğini gizleyerek ülke için çalışır.
Kimliğini gizlemek demek,
aile ve arkadaşlardan bile sır saklamak demek.
Bunu kaldırabilir misin?
Evet efendim.
Peki verilen her görevi yapar mısın?
Yaparım efendim.
Senin görevin
doğaüstü güç potansiyeli olanları bulup vatana hizmet için yetiştirmek.
Millî güvenlik için çok önemli bir proje.
Doğaüstü yetenek potansiyeli olan kişileri ararken tamamen tarafsız olmalısın.
Evet efendim.
Öğrenciler hakkında tamamen tarafsız karar vermelisin.
Öznel ve kişisel duyguların
sadece muhakeme gücünü zayıflatır.
O yüzden her zaman soğukkanlı ol ve anlamsız duygulara kapılma.
Evet efendim.
Ne kadar zaman geçerse geçsin
bu prensibi korumalısın.
Evet efendim.
Choi Ilhwan.
Evet efendim!
Sen bir siyah ajansın.
Teşekkürler efendim.
BÖLÜM 16: ARADAKİ ADAM
JEONGWON LİSESİNE HOŞ GELDİNİZ
Bundan sonra lise öğretmeni olacaksın.
JEONGWON LİSESİ UYGP
Öğrencileri yakından izleme fırsatın olacak.
UYGP
KİŞİSEL BİLGİLER İSİM: JEON YOUNGSEOK
KİŞİSEL BİLGİLER İSİM: JEON GYEDO
CHOI ILHWAN
Ben, Choi Ilhwan.
Beden eğitimi ve rehberlik öğretmeninizim.
Bu kadar.
Dikkat.
Öğretmene selam verin.
-Merhaba. -Merhaba…
-O neydi? -Burası askeriye değil hocam!
SPOR SALONU
-Bir, iki… -Bir…
Üç, dört.
Lan!
Hocam, bana başka eş verin. Onunla yapamıyorum.
Baksana, eşleri değişelim.
-Git onunla yap. -Hayır.
-Hocam, eş değiştireyim. -İstemiyorum.
-Tamam, sessizce otur. -Tanrım.
Acıyor. Kahretsin.
Bu kadar yeter.
-Git otur. -Tamam.
Geri gidin.
Müdür kafayı yemiş.
-Pil ne alaka? -Kimin umurunda?
Sigara içmemize göz yumacak.
Kolay yoldan yapalım.
En kolay ve kesin sonucu böyle alırız.
Bu gerçekten gerekli mi?
Eşek sudan gelinceye kadar dayak yerse
hayatta kalmak için her şeyi yapacaktır.
Ama o çok genç.
Bak, Bay Choi. Yakında mezun olacak.
Vaktimiz yok.
En azından kesin bir evet veya hayır cevabı bildirmeliyiz.
-Yine de… -Choi Ilhwan.
Bu bir görev.
Halledip gidelim.
-Evet, halledelim. -Ne?
-Al. -Ne?
Hadi çabuk.
Ne oluyor…
Öyle eve gidemezsin.
Orospu çocuğu.
-Piç kurusu. -Piç.
-Siktir git, geber. -Orospu çocuğu.
Piç kurusu.
KALITIM YOLUYLA ALMIŞ: EVET
Beyler, gidelim.
Hadi gidelim.
Bu sinir bozucuydu.
Nasıl göründüm?
Geri zekâlı gibi.
PUAN: B SONUÇ: YETERSİZ
Yayıncılık ve Eğlence Sektörü mü?
Bu çok ani oldu.
Uygulamalı sınav sonuçların beden eğitimi bölümü için
yetersiz.
Beden eğitimi bölümüne hazırlanmamı
siz söylemiştiniz. Ben de hep ona çalıştım.
Okul sporda yetenekli olduğunu zannetmiş
ama yanılmış.
Müdür, anneme potansiyelim olduğunu söyledi.
Buraya transfer olma sebebim bu zaten.
Bunun için üzgünüm.
-Merhaba. -Merhaba.
2008 OKULA GİRİŞ TÖRENİ
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
-Ne… -Bu harika.
Sessiz olun. Otur.
Tamam.
Sıradaki.
-Harikasın. -Çok iyisin.
-Nasıl yaptın? -Bilmiyorum.
-Beni şaşırttın. -İnanılmaz.
Atladım işte.
Çocuklar.
Ne yapıyorsunuz? Ne oldu?
Bay Choi!
Öğretmenler Günü'nüz kutlu olsun!
-Öğretmenimiz bizim için büyük bir lütuf -Öğretmenimiz bizim için büyük bir lütuf
-Hem de çok büyük -Hem de çok büyük
-Biz ona hayranlık duydukça -Biz ona hayranlık duydukça
-Onun lütfu daha da artıyor -Onun lütfu daha da artıyor
-O bize -O bize
-Doğru ve dürüst olmayı öğretti -Doğru ve dürüst olmayı öğretti
-Öğretmenimizden gördüğümüz lütuf -Öğretmenimizden gördüğümüz lütuf
-Âdeta annemizle babamızınki gibi -Âdeta annemizle babamızınki gibi
BAY CHOI, EN İYİ ÖĞRETMEN! MİNNETTARIZ
KARİYER REHBERLİK ODASI
Senin hakkında bildiğim bir şey var.
Objelerin içini görebiliyorsun.
Pardon?
Çekinme. Bana söyleyebilirsin.
Kaç parmak gösteriyorum?
Sıfır.
Bana güvendiğin için sağ ol.
Hayır dedim.
Her şeyi ayarladım.
Hastayım de gitsin. Ben hallederim.
Nereden biliyorsun?
Her şeyi biliyorum.
-Seeun… -Anne, lütfen.
Lütfen beni dinle.
Sana bir zarar gelmesini istemiyorum. Anlıyor musun?
Özür dilerim.
Benim gibi yaşamamalısın.
Anne…
BEDEN EĞİTİMİ UYGULAMALI SINAVLAR PUAN: BEŞ
KİŞİSEL BİLGİLER İSİM: YANG SEEUN
YETENEK: YÜKSEK FİZİKSEL BECERİLER RÖNTGEN GÖRÜŞÜ
SPOR SALONU
-Tamam, yapabilirsin. -Tamam.
Hazır ol.
Bugün kötü mü hissediyorsun?
-Hayır. -Söyle.
Sorun ne?
Tekrar.
İki ayağınla zıpla.
Hazır ol.
İşte böyle.
Hey, Seeun.
-Bana bak. -Seeun!
-Ne? -O iyi mi?
-Hey, Seeun! -O iyi mi?
Bayıldı mı?
-O iyi mi? -Ne oldu?
-Seeun! -Seeun!
-Yang Seeun! -Ne oldu? İyi misin?
-Seeun. -Ne yapacağız?
RAHMETLİ YANG SEEUN
JEONGWON LİSESİ MÜDÜRÜ JO RAEHYUK'UN TAZİYELERİ
Özür dilerim efendim.
Bir öğretmen olarak kendi öğrencimin…
…kanser olduğunu bilmiyordum.
Demek onun öğretmenisiniz.
ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ KORE
Sen kimsin?
Choi Ilhwan, efendim.
Choi Ilhwan… Ne istiyorsun?
Jeongwon Lisesindeki UYGP dosyası için gelmiştim…
Ah, okul. Biraz bekle.
Zor, değil mi?
Neşelenelim.
Hayır, buraya.
Güzel.
Yakalayın.
Hey, bekle.
Hadi.
-Hocam, birlikte yakan top oynayalım. -Oynayalım.
-Gelin. -Sayı eksiğimiz var.
Sizin için fazla iyiyim.
-Hadi ama. -Birlikte oynayalım.
-Sizinle kazanabiliriz. -İyi bakalım.
Haydi.
At!
Geç kalmak üzeresiniz!
On, dokuz,
sekiz, yedi,
altı, beş…
Çabuk.
Dört, çabuk.
Üç, iki, bir. Süre doldu.
-Hayır, lütfen. -Bu seferlik girelim.
Tamam, bu seferlik affettim.
-Teşekkürler! -Tuvaletleri temizleyeceksiniz.
-Ne? -Tuvaletler mi?
Bu affetmiş hâlim.
Olmaz ki…
Bal gibi olur. Çabuk içeri gir bakayım.
Bir de yavaş yavaş yürüyor!
2010 JEONGWON LİSESİ 3-3 NOT KARŞILAŞTIRMA ÇİZELGESİ
KIM HYUNJI
KORE DİLİ, MATEMATİK, YABANCI DİL…
Bak sen veletlere. Epey geliştiler.
2011 OKULA GİRİŞ TÖRENİ
Merhaba.
2012 OKULA GİRİŞ TÖRENİ
2013 OKULA GİRİŞ TÖRENİ
Acele edin, çocuklar.
2014 OKULA GİRİŞ TÖRENİ
Kapıyı kapatıyorum.
KARİYER REHBERLİK ODASI
REHBERLİK SEANSI YAPILMAKTA
Yeter. Galiba gerçekten delik açtın.
Bunu bağırmadan yapmalısın.
Buna çalışacağım.
2011 SORUMLU KİŞİ: CHOI ILHWAN
2012 SORUMLU KİŞİ: CHOI ILHWAN
Gözlerini saatten ayırma.
Yavaş yavaş uykun geliyor.
-Vücudunu gevşet. -Bana bak.
"Yavaş yavaş" derken?
Bir süre sonra…
Bırak şunu.
2013 SORUMLU KİŞİ: CHOI ILHWAN
SONUÇ: YETERSİZ
JEONGWON LİSESİ
Youngtak, nakil mi oluyorsun?
Evet.
Sen son sınıftasın. Şu an derslere odaklanma vakti.
Nakil olursan…
…kötü olur.
KİŞİSEL BİLGİLER İSİM: KIM YOUNGTAK
NAKİL OLDU
Uzun zaman alacak.
Hemen sonuç alamasan da devam etmelisin.
2015 SORUMLU KİŞİ: CHOI ILHWAN
Birbirinizi selamlayın.
Ben Yoon Sungwook, sözleşmeli öğretmenim.
Yardımcı rehber öğretmeniniz olacağım.
Yardımcım mı?
Bu yıl bir sürü potansiyel yetenek var.
Artık sonuç almamızın vakti geldi.
Ajan Yoon, bundan sonra her şeyi bana detaylı olarak rapor edeceksin.
Evet efendim.
Ben kendi öğrencilerimle ilgilenirim.
Kendi öğrencilerin mi?
Tanrım.
Sana öğretmen rolü yap dedik.
Gerçekten öğretmen olduğunu mu düşünüyorsun?
Birbirinizi selamlayın dedim.
Merhaba.
UYGP
Özellikle
Kim Doosik'in oğlu ile yakından ilgilen.
UYGP
Unutma, aslında öğretmen değilsin.
-Merhaba. -Evet, merhaba.
2016 OKULA GİRİŞ TÖRENİ
-Merhaba. -Selam.
-Merhaba.
Selam.
Merhaba.
KİŞİSEL BİLGİLER İSİM: LEE MIHYUN
KİŞİSEL BİLGİLER İSİM: KIM BONGSEOK
KİŞİSEL BİLGİLER İSİM: KIM DOOSIK
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Selam.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba, ben Jang Huisoo.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu kadar mı?
-Evet. -Kendini tanıt.
KİŞİSEL BİLGİLER İSİM: JANG HUISOO
JEONGWON LİSESİ ANA BİNA HARİTASI
KARİYER REHBERLİK ODASI
12. sınıf 3. şubenin sınıf öğretmeni siz misiniz?
Evet, ben Choi Ilhwan.
Sınıf öğretmeniyim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Jang Huisoo'nun babasıyım.
Peki…
…buraya ne için geldiniz acaba?
Bir görüşmede misiniz?
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
-Rahatsızlık için özür dilerim. -Hiç sorun değil.
Oturun.
Size çay getireyim.
Güvenlik kamerası.
İkram edebileceğim başka bir şey yok.
Burada sadece yeşil çay var.
Yeşil çay olur mu?
Tabii ki.
Kapıyı açın.
Temizlik yapacağım.
Neden kapıyı açmıyorsunuz?
Buraya girdiğinizi gördüm.
Lanet Kore Çinli'si teyze…
Ne var?
Ne istiyorsun?
Temizlik yapmam gerek.
Yarın yaparsın.
Şimdi yapmalıyım.
Dalga mı geçiyorsun?
-Tanrım. -Teşekkürler.
Siktir…
Hiçbir şey yapamadan…
Sanırım akü bir anda arızalandı.
Tanrım, aküde bir sorun mu olmuş?
Tamamdır.
-Kişisel bilgilerinizi alayım. -Gidelim.
-Adınız nedir? -Babama yalan söyledim.
Sen de annene yalan söyledin.
-Evet. -Gidelim.
Tamam.
-Acele edelim. -4028…
Yani şu anda Donga Trafik Servisinde
-304 numaralı otobüste çalışıyorsunuz. -Evet.
Şarj aletin…
Galiba düşürdüm.
Sorun değil. Bungaeman'la samimiyim. Sonra bakarım.
-Emin misin? -Evet, sorun değil.
-O zaman gidelim. -Tamam.
Birinin paslı somunu
söktüğüne dair izler var.
Az önce giden veli
eskiden tanıdığım biri.
Onun çocuğu ve benim çocuğum…
Sanırım aynı sınıftalar.
Ve kızımı kurtaran çocuk…
Sanırım o da onlarla aynı sınıfta.
Evet.
Kızımı kurtaran o çocukla benzer hareketleri olan
birini gördüğümü hatırlıyorum.
Sanırım onun ebeveyninin…
…kim olduğunu biliyorum.
Ve…
…kızım önceki okulundan atıldıktan sonra
bu okul dışında hiçbir okul onu almamıştı.
Sizin sınıfınıza katıldı.
Eskiden birbirini tanıyan kişilerin üç çocuğu
aynı okulda ve aynı sınıfta.
Bu bir tesadüf olabilir mi?
Yani…
Bir şey daha var.
Çocukları izleyen güvenlik kameraları.
Sebebini merak ediyordum.
CHOI ILHWAN
Başta
rehber öğretmenleri olduğunuz için sizden şüphelendim.
Ancak
tam burada…
…tavanda bir güvenlik kamerası daha var.
İçeri gelmeniz gerek.
Bir tane ana binanın birinci kat koridorunda.
İki tane dördüncü kattaki Kariyer Rehberlik Odası'nda.
Bir tane ikinci kattaki Öğretmenler Odası 1'de.
Bir tane de ek binanın üçüncü katındaki ders çalışma salonunda.
Kendinizi takip ediyor olamazsınız.
Birinin sizi izlediğini…
…bilmiyor muydunuz?
Hayır.
Kimsin sen?
YIL 1996, INJE, GANGWON-DO
Saat 12 yönünde!
Seokchan!
Yürüyün!
Seokchan!
Bu ne?
-El bombası! -El bombası!
Ne? Olamaz.
MÜDÜR ODASI
Siz kimsiniz?
Veliyim.
Müdür içeride mi?
Çıktı.
Bu saatte çalışıyorsunuz.
Temizlenmedik yer bırakamam.
Hey, sen!
Ne yapıyorsun?
Okulda bir şey unutmuşum.
Okul kapalı. Yarın gel.
Ama çok lazım.
Şunu okusana.
GÜVENLİK SEBEBİYLE GÜN BATIMINDAN SONRA GİRİLMEZ
Evine git.
Efendim, lütfen.
Hayır, git.
Hadi.
Söyle çağırdığımızda gelsin.
JEONGWON
SİGARA İÇMEK YASAKTIR
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk