1
00:00:01,080 --> 00:00:05,040
Bộ phim này là hư cấu
và không liên quan đến

2
00:00:05,110 --> 00:00:09,010
địa điểm, cá nhân, tổ chức
hay sự kiện có thật nào.

3
00:00:12,340 --> 00:00:13,710
Để anh hỏi em một câu nhé?

4
00:00:15,240 --> 00:00:17,810
Từ trái nghĩa của từ "Biển
phía trước Incheon"* là gì?

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,070
[*Trong tiếng Hàn "Appada" đồng âm
với từ "Appa" có nghĩa là Bố]

6
00:00:20,080 --> 00:00:22,810
Từ trái nghĩa của từ "Biển
phía trước Incheon" sao?

7
00:00:22,880 --> 00:00:23,870
Em nghĩ thử đi.

8
00:00:27,310 --> 00:00:29,310
Là Incheon Ommada.

9
00:00:29,310 --> 00:00:31,310
Trong tiếng Hàn, "Omma" nghĩa là "Mẹ"

10
00:00:31,410 --> 00:00:37,610
ĐỘI THIẾU NIÊN SIÊU ĐẲNG - MOVING

11
00:00:47,340 --> 00:00:48,910
Em có thể hỏi anh một câu không?

12
00:00:49,480 --> 00:00:51,140
Em đã tò mò từ trước rồi.

13
00:00:52,040 --> 00:00:53,240
Được, đó là gì vậy?

14
00:00:56,010 --> 00:00:57,310
Sao anh lại có thể bay được vậy?

15
00:01:00,710 --> 00:01:01,710
Chỉ là...

16
00:01:02,510 --> 00:01:03,840
từ khi sinh ra anh đã vậy rồi.

17
00:01:04,610 --> 00:01:06,540
Từ lúc sinh ra là cơ
thể anh đã lơ lửng rồi.

18
00:01:07,710 --> 00:01:09,910
Nhưng lơ lửng với bay khác nhau mà.

19
00:01:10,680 --> 00:01:13,270
Anh có cách để bay giỏi như vậy không?

20
00:01:15,140 --> 00:01:16,740
Thế sao em lại có thể đi bộ giỏi như vậy?

21
00:01:17,110 --> 00:01:19,710
Sao có thể nói là đi bộ giỏi chứ.
Chỉ là đi bộ bình thường thôi mà.

22
00:01:19,810 --> 00:01:22,510
Một bước chân trái, rồi chân phải.
Sau đó lại chân trái.

23
00:01:22,610 --> 00:01:26,140
Đúng là như vậy, nếu bước hai
chân không đều thì có thể sẽ bị ngã.

24
00:01:28,080 --> 00:01:29,070
Giống nhau cả thôi.

25
00:01:30,680 --> 00:01:33,510
Lúc đầu anh cũng không thể bay tốt đâu.

26
00:01:35,210 --> 00:01:36,470
Vì anh rất sợ bị ngã.

27
00:01:38,340 --> 00:01:39,740
Đúng là đáng sợ thật.

28
00:01:40,310 --> 00:01:41,870
Vậy nên anh cũng đâu bay tốt được đâu.

29
00:01:42,910 --> 00:01:46,140
Vì nỗi sợ bị ngã có trước
cả khi bắt đầu bay lên rồi.

30
00:01:48,910 --> 00:01:51,610
Cho dù có bay cao hay xa đến đâu,

31
00:01:52,540 --> 00:01:53,940
thì cũng sẽ có lúc rơi xuống thôi.

32
00:01:55,080 --> 00:01:56,070
Nhưng...

33
00:01:57,080 --> 00:01:59,740
bay tà tà thấp xuống rồi
đáp đất cũng tính là bay.

34
00:02:01,910 --> 00:02:03,570
Việc bay lên như thế nào không quan trọng,

35
00:02:03,610 --> 00:02:06,010
quan trọng là đáp xuống tốt như thế nào.

36
00:02:08,880 --> 00:02:11,970
Vậy nên bay giỏi có thể nói cách khác là

37
00:02:13,580 --> 00:02:14,840
đáp đất giỏi.

38
00:02:43,910 --> 00:02:46,110
Chúng ta gặp phải rắc rối
này vì chú Bungaeman sao?

39
00:02:47,110 --> 00:02:48,370
Vận động chút cũng tốt mà.

40
00:03:02,880 --> 00:03:06,010
Chào chú, cháu được thầy Choi Ilhwan
của trường trung học Jeongwon giới thiệu

41
00:03:06,010 --> 00:03:08,870
À, chú nhận được thông báo
rồi. Cháu cứ vào trong là được.

42
00:03:08,980 --> 00:03:09,970
Cảm ơn chú ạ.

43
00:03:12,380 --> 00:03:15,710
Chỗ này thích thật đấy.
Một mình cậu dùng cũng được à?

44
00:03:15,810 --> 00:03:18,110
Ừ, thầy của chúng ta đã xin phép rồi.

45
00:03:18,210 --> 00:03:20,570
Xịn hơn của trường chúng ta nhiều thật.

46
00:03:21,080 --> 00:03:22,270
Trường của chúng ta cũng được mà.

47
00:03:25,010 --> 00:03:26,010
Sao vậy?

48
00:03:27,180 --> 00:03:28,640
Tớ cứ nói là "của chúng ta" suốt.

49
00:03:29,110 --> 00:03:30,110
Thế thì sao?

50
00:03:30,510 --> 00:03:32,110
Tớ bắt đầu thấy yêu trường hơn rồi.

51
00:03:32,610 --> 00:03:34,170
Nhưng trường mình đang xuống cấp dần mà

52
00:03:34,640 --> 00:03:36,010
Ý tớ là tớ quý các thầy cô ấy.

53
00:03:36,640 --> 00:03:38,640
Thầy cứ giả vờ như không quan
tâm nhưng thực ra rất chu đáo.

54
00:03:39,040 --> 00:03:40,040
Đúng vậy.

55
00:03:40,410 --> 00:03:42,100
Chuyển trường đến đây
đúng là lựa chọn đúng đắn.

56
00:03:42,110 --> 00:03:42,670
Hả?

57
00:03:42,780 --> 00:03:44,270
Tớ thích các giáo viên ở đây,

58
00:03:45,910 --> 00:03:47,110
và cả cậu nữa.

59
00:03:49,280 --> 00:03:51,470
Tớ có giúp gì được cho cậu không?

60
00:03:51,910 --> 00:03:54,270
Không, giờ tớ sẽ chạy để khởi động.

61
00:03:59,280 --> 00:04:00,270
Cậu định làm gì vậy?

62
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Cổ vũ.

63
00:04:03,210 --> 00:04:04,410
Cứ đứng im như vậy sao?

64
00:04:07,210 --> 00:04:09,370
Tớ đang gửi gắm tấm lòng của mình.
Cậu nhận được chưa?

65
00:04:09,440 --> 00:04:10,410
Cậu có muốn nữa không?

66
00:04:15,780 --> 00:04:16,810
Cố lên nhé.

67
00:04:19,980 --> 00:04:21,010
Cố lên!

68
00:04:27,010 --> 00:04:28,010
Thật là.

69
00:04:49,680 --> 00:04:56,670
TRUNG TÂM THỂ THAO DUNCHON

70
00:05:39,480 --> 00:05:40,510
Xin chào.

71
00:06:04,510 --> 00:06:05,510
Này nhóc.

72
00:06:06,680 --> 00:06:07,870
Chạy giỏi phết đấy nhỉ.

73
00:06:10,780 --> 00:06:11,910
Chạy được bao lâu rồi?

74
00:06:13,380 --> 00:06:14,440
Ai vậy ạ?

75
00:06:14,910 --> 00:06:18,070
Người lớn hỏi thì phải trả lời trước chứ.

76
00:06:18,080 --> 00:06:19,070
Chạy được bao nhiêu rồi?

77
00:06:21,580 --> 00:06:23,070
Được khoảng 10 vòng rồi ạ.

78
00:06:26,240 --> 00:06:28,940
Một vòng khoảng 200m.

79
00:06:29,940 --> 00:06:31,340
Chạy cũng giỏi đấy.

80
00:06:33,110 --> 00:06:35,970
Chú là ai vậy?
Tôi đã được cho phép tập ở đây rồi.

81
00:06:39,180 --> 00:06:40,310
Để tôi xác nhận xem nào.

82
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
Ơ?

83
00:07:07,980 --> 00:07:09,270
Huisoo à!

84
00:07:09,340 --> 00:07:10,540
Cửa bị đóng rồi.

85
00:07:15,110 --> 00:07:16,670
Hóa ra là không biết bay hả?

86
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
Ông là ai vậy?

87
00:07:32,310 --> 00:07:33,870
Cũng không mạnh lắm nhỉ?

88
00:07:41,640 --> 00:07:44,240
Huisoo à! Huisoo!

89
00:08:04,540 --> 00:08:07,710
À... hóa ra mày có khả năng chữa lành.

90
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Được rồi.

91
00:08:24,340 --> 00:08:26,340
- Bỏ ra. Bỏ tôi ra.
- Xác nhận lại lần nữa đã.

92
00:08:37,180 --> 00:08:38,670
Bỏ tôi ra.

93
00:08:49,880 --> 00:08:53,070
Bố con từng nói rằng,
bay tốt có nghĩa là...

94
00:08:54,680 --> 00:08:56,670
con biết cách đáp đất chuẩn.

95
00:08:59,380 --> 00:09:00,670
Vậy nên Bongseok à,

96
00:09:02,510 --> 00:09:04,110
khi con thực sự muốn bay,

97
00:09:05,280 --> 00:09:07,240
thì đừng có sợ việc ngã xuống.

98
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Nào.

99
00:09:20,640 --> 00:09:21,710
Lần kiểm tra cuối.

100
00:09:44,040 --> 00:09:47,670
Huisoo!

101
00:10:32,310 --> 00:10:38,040
TẬP 17. THỨC TỈNH

102
00:10:49,710 --> 00:10:50,710
Bongseok à.

103
00:10:51,480 --> 00:10:52,470
Tớ...

104
00:10:53,540 --> 00:10:54,710
đã không chỉ bay lơ lửng thôi.

105
00:10:55,680 --> 00:10:56,870
Cậu đã bay được rồi.

106
00:10:59,040 --> 00:11:00,510
Tớ đã bay được rồi.

107
00:11:11,480 --> 00:11:13,610
Thêm một đứa có khả năng bay nữa à?

108
00:11:38,940 --> 00:11:39,940
Xin lỗi cho tôi hỏi,

109
00:11:41,080 --> 00:11:42,340
cô đến từ đâu vậy?

110
00:11:47,740 --> 00:11:48,740
Yanbian.

111
00:11:51,940 --> 00:11:54,140
Giọng của cô không
phải là giọng miền Bắc mà.

112
00:11:58,940 --> 00:12:00,040
Cô đến từ đâu?

113
00:12:09,340 --> 00:12:10,340
Pyongyang.

114
00:12:26,540 --> 00:12:27,710
Cô cũng khá đấy.

115
00:12:30,680 --> 00:12:32,370
Cô là người Triều Tiên bỏ trốn đúng không?

116
00:12:34,710 --> 00:12:35,740
Sao cô lại ở đây?

117
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
Thế còn cô sao lại ở đây?

118
00:12:42,680 --> 00:12:44,370
Cô đang rình mò tìm cái gì?

119
00:13:03,240 --> 00:13:04,340
Cô không đơn độc nhỉ?

120
00:13:48,810 --> 00:13:49,810
Nghe đây.

121
00:13:54,540 --> 00:13:55,540
Đơn vị?

122
00:13:56,210 --> 00:13:58,240
Bộ phận điều khiển Cục an ninh.

123
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
Còn anh?

124
00:14:00,580 --> 00:14:02,740
Bộ phận khả năng đặc biệt Bộ Tư lệnh.

125
00:14:04,910 --> 00:14:06,040
Con khốn đó.

126
00:14:08,440 --> 00:14:09,840
Hỗn loạn phết nhỉ.

127
00:14:11,010 --> 00:14:14,040
Cô ta bỏ chạy rồi.

128
00:14:14,040 --> 00:14:15,110
Ai?

129
00:14:15,110 --> 00:14:16,470
Phụ huynh của một đứa có năng lực.

130
00:14:17,310 --> 00:14:18,310
Phụ huynh?

131
00:14:18,810 --> 00:14:20,410
Nhất định phải bắt được cô ta.

132
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Có vẻ cô ta đang tìm kiếm các tài liệu.

133
00:14:23,810 --> 00:14:25,810
Cô ta chắc chắn vẫn đang ở trong trường.

134
00:14:38,240 --> 00:14:39,270
Cô giết anh ta rồi sao?

135
00:14:41,680 --> 00:14:42,810
Anh ta cản đường tôi.

136
00:14:44,240 --> 00:14:46,110
Nhiệm vụ của cô là tìm các tập tài liệu.

137
00:14:46,810 --> 00:14:50,110
Giết tất cả những ai có liên
quan cũng là nhiệm vụ của tôi.

138
00:14:53,440 --> 00:14:54,870
Anh không biết...

139
00:14:57,040 --> 00:14:58,310
có người đang giám sát mình sao?

140
00:15:00,540 --> 00:15:01,540
Không.

141
00:15:06,140 --> 00:15:07,310
Anh là ai vậy?

142
00:15:28,810 --> 00:15:30,310
Đến Nam Hàn đi.

143
00:15:32,610 --> 00:15:35,870
Bộ phận của chúng ta
nhận được thông báo rằng

144
00:15:36,440 --> 00:15:40,510
phía Nam Hàn đang đào tạo thế
hệ có năng lực đặc biệt tiếp theo.

145
00:15:45,640 --> 00:15:48,810
Để tìm ra căn cứ của chúng
chắc phải mất một thời gian.

146
00:15:51,110 --> 00:15:53,010
Để thu thập thông tin,

147
00:15:53,480 --> 00:15:55,710
tôi cũng đã tuyển một đặc vụ
hàng đầu từ bộ phận an ninh.

148
00:15:58,440 --> 00:16:00,410
Tôi đã chỉ thị cô ta tìm vài chứng cứ,

149
00:16:01,440 --> 00:16:04,310
nhưng cô ta lại tình cờ phát hiện ra
âm mưu của lũ khốn Nam Hàn đó.

150
00:16:07,240 --> 00:16:09,810
Vậy nên mau đi đến đó
và phối hợp với cô ta đi.

151
00:16:10,680 --> 00:16:11,870
Chứng cứ gì vậy?

152
00:16:13,340 --> 00:16:16,070
Là tập tin chứa thông tin về việc
đào tạo những đứa trẻ có năng lực.

153
00:16:17,280 --> 00:16:18,270
Nhiệm vụ của tôi là gì?

154
00:16:19,040 --> 00:16:21,410
Phá hủy kế hoạch đào tạo của bọn chúng.

155
00:16:21,510 --> 00:16:23,810
Dọn dẹp tất cả những người có liên quan

156
00:16:23,880 --> 00:16:26,110
và mang cái tập tin đó về đây cho tôi.

157
00:16:36,510 --> 00:16:37,670
Ai vậy?

158
00:16:38,740 --> 00:16:40,440
Hồ sơ của các học sinh ở đâu?

159
00:16:45,040 --> 00:16:46,870
Hồ sơ về những người
có năng khiếu tiềm năng.

160
00:16:47,910 --> 00:16:49,470
Theo cách nói của các người là
những người có năng lực đặc biệt.

161
00:16:56,080 --> 00:16:57,110
Mau giao nó ra đây.

162
00:17:11,110 --> 00:17:12,140
Cô tìm gì vậy?

163
00:17:14,040 --> 00:17:15,610
Tôi không thấy con khốn đó.

164
00:17:30,280 --> 00:17:31,270
Tôi sẽ đi tìm thử.

165
00:17:31,980 --> 00:17:32,940
Không.

166
00:17:33,480 --> 00:17:34,640
Con khốn đó là của tôi.

167
00:17:36,440 --> 00:17:37,910
Anh phụ trách bên đó đi.

168
00:17:43,940 --> 00:17:45,010
Người có liên quan sao?

169
00:17:46,280 --> 00:17:49,270
Dẫu sao thì những người ở trường
hiện tại đều là những người có liên quan.

170
00:17:50,480 --> 00:17:52,410
Cứ giết hết bọn chúng là được.

171
00:17:54,440 --> 00:17:57,070
Chết tiệt, con khốn đó đi đâu rồi nhỉ?

172
00:17:57,740 --> 00:17:58,740
Không.

173
00:17:59,640 --> 00:18:02,210
Chúng ta cần phải xem bọn chúng đã được
huấn luyện như thế nào trong thời gian qua.

174
00:18:45,810 --> 00:18:49,210
PHÒNG ĐIỀU KHIỂN NGUỒN ĐIỆN

175
00:19:57,680 --> 00:19:59,510
Tại sao con khốn đó lại...

176
00:20:04,910 --> 00:20:06,840
Chết tiệt, lại là cái quái gì nữa đây?

177
00:20:06,910 --> 00:20:08,110
Làm giật cả mình.

178
00:20:17,240 --> 00:20:22,270
SỞ CẢNH SÁT SEOUL GANGDEOK

179
00:20:24,040 --> 00:20:29,040
Sao lại có chuyện hết điện
trong khi cậu đang lái được?

180
00:20:33,380 --> 00:20:35,010
Cậu không bị thương chứ?

181
00:20:36,610 --> 00:20:38,440
Thật may vì không có ai bị thương.

182
00:20:39,880 --> 00:20:41,910
Tôi sẽ nói chuyện với công ty

183
00:20:42,580 --> 00:20:45,240
về chuyện bảo hiểm cho hành
khách và thiệt hại của phương tiện.

184
00:20:45,280 --> 00:20:46,310
Cậu đừng lo.

185
00:20:46,810 --> 00:20:49,670
Sau khi sửa chữa xong,
nhớ lái xe về thật an toàn nhé.

186
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
Tôi xin lỗi.

187
00:20:54,510 --> 00:20:55,970
Không sao mà.

188
00:20:56,580 --> 00:20:58,610
- Cảm ơn anh.
- Được rồi.

189
00:21:00,280 --> 00:21:03,310
Vâng, tôi xin lỗi giám đốc.

190
00:21:03,310 --> 00:21:05,070
Tôi đã xử lý xong rồi ạ.

191
00:21:05,080 --> 00:21:07,840
Gyedo sẽ lái xe về bến khi bảo trì xong.

192
00:21:07,910 --> 00:21:09,470
Vâng, tôi xin lỗi.

193
00:21:09,610 --> 00:21:10,870
Tôi rất xin lỗi vì vấn đề này.

194
00:21:17,010 --> 00:21:18,240
Đưa tập tài liệu đây.

195
00:21:20,810 --> 00:21:22,840
Các người đang quản lý
bọn trẻ có năng lực mà.

196
00:21:32,410 --> 00:21:34,240
Bọn cẩu Nam Hàn chả được tích sự gì.

197
00:21:35,480 --> 00:21:36,710
Anh là ai?

198
00:21:38,010 --> 00:21:39,440
Nghĩ kỹ đi.

199
00:21:39,510 --> 00:21:41,340
Chỉ cần đưa tôi tập tài liệu là xong.

200
00:21:59,480 --> 00:22:00,940
Thì ra là giấu ở chỗ đó à?

201
00:22:10,310 --> 00:22:11,310
Phải không nhỉ?

202
00:22:15,740 --> 00:22:17,640
Hình như cái này không phải tập tài liệu.

203
00:23:07,010 --> 00:23:08,010
Này.

204
00:23:08,810 --> 00:23:10,710
Phòng tự học ở đâu vậy?

205
00:23:14,110 --> 00:23:15,110
Ở đây ạ.

206
00:23:19,110 --> 00:23:20,710
Nhóc mới đi ra từ đó à?

207
00:23:22,080 --> 00:23:23,070
Vâng.

208
00:23:27,280 --> 00:23:28,410
Đứng yên đó.

209
00:23:39,480 --> 00:23:40,610
Trời ơi...

210
00:23:41,280 --> 00:23:44,110
Tuyết rơi rồi, anh vào trong đi.

211
00:23:46,110 --> 00:23:47,870
Anh không sao.

212
00:23:49,810 --> 00:23:52,740
Thằng bé nói sẽ về sớm
vì đã thi xong rồi mà nhỉ?

213
00:23:54,840 --> 00:23:57,070
Anh nghĩ là không có chuyện gì đâu.

214
00:23:57,740 --> 00:24:01,070
Thằng bé cũng phải chuẩn
bị cho kỳ thi công chức nữa.

215
00:24:01,180 --> 00:24:02,670
Có lẽ là có nhiều thứ phải học.

216
00:24:05,140 --> 00:24:08,170
Em sẽ gọi điện cho
con, anh vào trong đi nhé.

217
00:24:29,380 --> 00:24:31,910
MẸ

218
00:24:32,940 --> 00:24:33,970
A lô, con nghe a.

219
00:24:34,040 --> 00:24:35,840
Ganghoon, con đang ở đâu vậy?

220
00:24:35,840 --> 00:24:37,010
Con vẫn còn đang ở...

221
00:24:37,010 --> 00:24:38,040
Ô...

222
00:24:38,880 --> 00:24:40,110
Thì ra là nhóc.

223
00:24:42,180 --> 00:24:43,170
Da?

224
00:25:01,610 --> 00:25:03,040
Anh hỏi tôi là ai sao?

225
00:25:10,910 --> 00:25:13,370
Tôi không phải là "bọn cẩu Nam Hàn"
mà anh nói. Tôi là giáo viên.

226
00:25:14,310 --> 00:25:16,840
Hồ sơ của học sinh thì chỉ
giáo viên mới có quyền xem.

227
00:25:19,110 --> 00:25:20,470
Ra khỏi trường mau!

228
00:25:26,640 --> 00:25:27,940
Còn dám vào đây à?

229
00:25:29,180 --> 00:25:30,510
Không nghe lời thầy giáo nói sao?

230
00:25:31,480 --> 00:25:34,770
Dám bước thêm một
bước nữa là tôi bẻ gãy chân.

231
00:25:39,140 --> 00:25:40,110
Thử bước vào xem.

232
00:25:42,980 --> 00:25:43,970
Ông ta để ở đâu vậy nhỉ?

233
00:26:13,710 --> 00:26:14,770
Giật cả mình!

234
00:26:14,780 --> 00:26:15,770
Này.

235
00:26:16,380 --> 00:26:17,610
Nhóc là học sinh trường này sao?

236
00:26:19,540 --> 00:26:20,710
Chú là ai?

237
00:26:20,780 --> 00:26:23,270
Người lớn hỏi thì phải trả lời chứ.

238
00:26:23,780 --> 00:26:25,610
Tôi hỏi chú là ai mà.

239
00:26:28,280 --> 00:26:29,840
Học sinh mà xấc xược nhỉ.

240
00:26:30,410 --> 00:26:31,470
Nói cái quái gì vậy trời?

241
00:26:33,140 --> 00:26:34,140
Cậu...

242
00:26:35,180 --> 00:26:36,540
tìm cái gì ở trong đó?

243
00:26:39,140 --> 00:26:40,340
Liên quan gì đến chú?

244
00:26:41,040 --> 00:26:42,270
Tìm tập tài liệu à?

245
00:26:44,180 --> 00:26:45,970
Chủ nhiệm của cậu dạy
môn Thể dục đúng không?

246
00:26:49,080 --> 00:26:50,110
Vậy là đúng rồi.

247
00:26:55,740 --> 00:26:57,170
Năng lực của cậu là gì?

248
00:27:00,180 --> 00:27:01,370
Chết tiệt!

249
00:27:16,240 --> 00:27:19,240
Ganghoon.

250
00:27:19,310 --> 00:27:21,040
Ganghoon!

251
00:27:21,910 --> 00:27:24,570
Anh ơi, Ganghoon...

252
00:27:24,680 --> 00:27:26,740
Sao thế?

253
00:27:26,740 --> 00:27:28,770
Hình như có chuyện gì
xảy ra với Ganghoon rồi.

254
00:27:28,780 --> 00:27:29,970
Ganghoon đang ở đâu?

255
00:27:30,080 --> 00:27:30,910
Ở trường.

256
00:27:30,980 --> 00:27:34,040
Em vừa nghe thấy tiếng hét của thằng bé...

257
00:27:35,980 --> 00:27:38,340
Anh ơi!

258
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
Kiểm tra.

259
00:27:45,180 --> 00:27:47,470
Nếu các người không đưa tập tài liệu
thì tôi không còn sự lựa chọn nào khác.

260
00:27:47,940 --> 00:27:49,470
Chỉ còn cách xác nhận từng đứa một.

261
00:27:50,880 --> 00:27:53,270
Bài kiểm tra này có thể
hơi quá sức với bọn trẻ đấy.

262
00:27:56,180 --> 00:27:57,170
Tránh ra!

263
00:28:11,880 --> 00:28:13,540
Tôi đã bảo là sẽ bẻ gãy chân mà.

264
00:28:40,440 --> 00:28:43,110
Tôi sẽ lo liệu ở đây
thầy đi tìm lũ nhóc đi.

265
00:28:43,540 --> 00:28:44,870
Tôi sẽ đi theo sau.

266
00:28:44,940 --> 00:28:46,110
Vâng.

267
00:28:50,040 --> 00:28:51,370
Mày thì đợi đó.

268
00:28:53,640 --> 00:28:54,970
Xử thằng này xong là tới lượt mày.

269
00:28:56,540 --> 00:28:58,540
Được.

270
00:29:04,780 --> 00:29:06,340
Chơi trốn tìm vui không?

271
00:29:06,380 --> 00:29:08,910
Tìm thấy tập tài liệu chưa?

272
00:29:09,440 --> 00:29:10,470
Cô nghe được đến đâu rồi?

273
00:29:12,080 --> 00:29:14,840
Đến đoạn sẽ giết hết những người liên quan.

274
00:29:15,980 --> 00:29:16,970
Ô...

275
00:29:17,880 --> 00:29:19,340
Vậy là nghe hết tất cả rồi.

276
00:29:20,180 --> 00:29:22,040
Bao gồm cả con trai tôi.

277
00:29:22,110 --> 00:29:24,270
ỐNG LỌC DẦU CÔNG NGHIỆP

278
00:29:38,540 --> 00:29:40,140
Làm gì đi chứ.

279
00:29:40,240 --> 00:29:41,770
Mày cũng là người có năng lực đúng không?

280
00:29:44,740 --> 00:29:46,670
Thằng khốn nạn!

281
00:29:47,440 --> 00:29:48,670
Chết tiệt!

282
00:29:51,240 --> 00:29:52,910
Bang Kisoo.

283
00:29:56,740 --> 00:29:57,740
Đứng dậy nào.

284
00:30:00,510 --> 00:30:01,510
Kisoo!

285
00:30:11,940 --> 00:30:13,810
Dùng vũ khí là gian lận đấy nhé.

286
00:30:36,780 --> 00:30:39,240
Kisoo à, đừng ra đây. Ở trong đó đi.

287
00:30:42,180 --> 00:30:43,170
Thầy Choi...

288
00:30:47,380 --> 00:30:48,740
Thầy...

289
00:30:50,510 --> 00:30:53,710
Thầy Choi!

290
00:30:53,780 --> 00:30:56,670
Chúng ta phải báo cảnh sát.

291
00:31:01,110 --> 00:31:02,670
Không được báo cảnh sát.

292
00:31:10,080 --> 00:31:11,270
Làm ơn tha mạng!

293
00:31:11,340 --> 00:31:12,740
Em học sinh này không liên quan.

294
00:31:13,280 --> 00:31:15,140
Tôi mới là người biết tất cả.

295
00:31:15,240 --> 00:31:16,870
Em ấy không biết gì cả.

296
00:31:20,580 --> 00:31:22,540
Đưa tập tài liệu ra đây.

297
00:31:54,740 --> 00:31:57,240
Tôi tìm thấy rồi. Bước tiếp theo làm gì?

298
00:31:57,310 --> 00:31:59,340
Xem năng lực của bọn chúng
thế nào rồi báo cáo cho tôi.

299
00:32:11,780 --> 00:32:12,970
Tôi sẽ đợi.

300
00:32:13,540 --> 00:32:14,540
Vâng.

301
00:32:34,280 --> 00:32:36,310
Anh nghĩ thời gian qua
bọn này không làm gì cả à?

302
00:32:39,510 --> 00:32:41,910
Người siêu năng lực không
phải chỉ có ở Nam Hàn thôi đâu.

303
00:32:48,080 --> 00:32:50,570
Chúng tôi có Quân đoàn
Năng lực Đặc biệt của Nhân dân.

304
00:33:09,140 --> 00:33:10,140
Cậu không sao chứ?

305
00:33:10,710 --> 00:33:12,810
Ừ, tớ không sao.

306
00:33:15,580 --> 00:33:16,570
Ai vậy?

307
00:33:16,980 --> 00:33:17,970
Không biết nữa.

308
00:33:18,940 --> 00:33:20,270
Nhưng hắn chết chắc rồi.

309
00:33:21,480 --> 00:33:23,770
Này! Xuống đây!

310
00:33:25,710 --> 00:33:27,940
Được rồi, tôi sẽ xuống.

311
00:33:45,810 --> 00:33:47,340
Giờ chúng ta phải làm gì đây?

312
00:33:48,940 --> 00:33:50,940
- Tớ không biết.
- Hả?

313
00:33:52,540 --> 00:33:53,770
Giờ thì làm gì?

314
00:33:57,280 --> 00:33:58,670
Tớ đã từng đấu 1 chọi 17 đấy.

315
00:33:59,080 --> 00:34:00,840
Lần này là 2 chọi 1.

316
00:34:02,280 --> 00:34:03,340
Ngon rồi.

317
00:34:07,540 --> 00:34:08,710
Bongseok, cẩn thận đấy!

318
00:34:19,710 --> 00:34:21,110
Tên khốn nạn!

319
00:34:37,140 --> 00:34:38,310
Giờ làm sao?

320
00:34:38,380 --> 00:34:39,410
Xuống đây mau!

321
00:34:40,040 --> 00:34:42,540
Xuống đây mau tên khốn kiếp!

322
00:35:01,710 --> 00:35:02,710
Bongseok.

323
00:35:06,640 --> 00:35:08,810
Này!

324
00:35:12,840 --> 00:35:15,240
Huisoo!

325
00:35:42,140 --> 00:35:43,910
Anh biết tại sao phải đến mức này không?

326
00:35:47,480 --> 00:35:49,510
Tất cả là tại bọn khốn Nam Hàn.

327
00:35:51,610 --> 00:35:52,740
Kim Doosik.

328
00:35:55,010 --> 00:35:56,310
Tất cả là tại tên khốn đó.

329
00:35:57,140 --> 00:35:59,040
Kim Doosik.

330
00:35:59,110 --> 00:36:00,410
Tất cả là tại tên khốn đó.

331
00:36:15,080 --> 00:36:17,210
CON TRAI

332
00:36:19,210 --> 00:36:29,210
(OCR và edit bởi hothanhly)