1
00:00:18,268 --> 00:00:19,937
<i>Kau tahu kenapa kita menjadi seperti ini?</i>

2
00:00:22,439 --> 00:00:23,440
<i>Kim Doosik.</i>

3
00:00:25,901 --> 00:00:27,069
<i>Ini gara-gara dia.</i>

4
00:00:27,778 --> 00:00:28,862
<i>Kim Doosik.</i>

5
00:00:34,118 --> 00:00:35,118
Rupanya kau tahu.

6
00:00:37,830 --> 00:00:39,623
Serahkan berkasnya.

7
00:00:46,255 --> 00:00:47,256
Masuklah.

8
00:01:29,214 --> 00:01:30,549
Tembakan yang bagus.

9
00:01:31,091 --> 00:01:32,426
Kau manusia super, bukan?

10
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
Kau hebat.

11
00:01:34,762 --> 00:01:36,513
Aku hampir mati.

12
00:01:41,685 --> 00:01:43,270
Kau beruntung.

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,022
Aku memakai peredam.

14
00:01:49,109 --> 00:01:52,196
Aku menjadi prajurit elite
hanya dengan kemampuan menembakku.

15
00:01:53,906 --> 00:01:54,906
Hei.

16
00:01:55,574 --> 00:01:56,742
Katakan sesuatu.

17
00:02:03,707 --> 00:02:05,250
Aku punya cerita tentang diriku.

18
00:02:05,334 --> 00:02:06,543
Kau mau dengar?

19
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
Kau baik-baik saja, Nak?

20
00:02:52,214 --> 00:02:53,214
Ya.

21
00:02:53,966 --> 00:02:56,135
Terima kasih, Bu Lee.

22
00:02:56,218 --> 00:02:58,220
Di sini berbahaya. Cepat evakuasi.

23
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Kisoo, segera keluar dari sekolah.

24
00:03:03,308 --> 00:03:04,601
Bagaimana denganmu?

25
00:03:04,685 --> 00:03:07,104
- Pergilah.
- Pak Choi, bahaya.

26
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
Cepat pergi.

27
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Pergi.

28
00:03:16,363 --> 00:03:17,363
Pergilah.

29
00:03:52,065 --> 00:03:53,150
Apa?

30
00:03:53,233 --> 00:03:54,776
Kisoo.

31
00:03:55,944 --> 00:03:56,944
Aku...

32
00:03:56,987 --> 00:04:00,490
- Aku datang untuk mengambil kartu memori.
- Diam.

33
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
Aku takut sekali.

34
00:04:03,118 --> 00:04:05,204
Diam.

35
00:04:06,705 --> 00:04:08,916
Berhentilah menangis.

36
00:04:09,333 --> 00:04:11,001
Situasi di luar sana sangat aneh.

37
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
Kita tidak boleh ketahuan.

38
00:04:12,461 --> 00:04:14,504
Diamlah, sungguh.

39
00:04:15,964 --> 00:04:17,549
Berhentilah menangis, ya?

40
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
Bagaimana kau bisa naik ke sini?

41
00:04:39,321 --> 00:04:41,031
Bagaimana kau bisa datang
jauh-jauh kemari?

42
00:04:42,449 --> 00:04:43,575
Bagaimana dengan prajuritku?

43
00:04:43,659 --> 00:04:44,868
Aku yang akan bertanya.

44
00:04:47,871 --> 00:04:49,206
Apa yang terjadi pada prajuritku?

45
00:04:57,881 --> 00:04:59,258
Aku membunuh dua orang.

46
00:05:10,060 --> 00:05:13,355
Dia lumayan, tapi ada apa denganmu?

47
00:05:14,690 --> 00:05:15,690
Omong-omong...

48
00:05:17,317 --> 00:05:19,403
kau sangat mirip dengan pria yang kukenal.

49
00:05:22,948 --> 00:05:24,574
Kau punya ayah, bukan?

50
00:05:27,619 --> 00:05:28,745
Ayahku?

51
00:05:32,040 --> 00:05:34,167
Ya, ayahmu.

52
00:05:35,919 --> 00:05:37,087
Kim Doosik.

53
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Kim Doosik?

54
00:05:50,309 --> 00:05:51,435
Apa yang terjadi...

55
00:05:54,354 --> 00:05:55,605
pada Kim Doosik?

56
00:06:03,488 --> 00:06:06,158
<i>Kim Doosik, nama kode Moonsan.</i>

57
00:06:06,241 --> 00:06:08,577
<i>Agen rahasia paling elite di ANSP.</i>

58
00:06:09,369 --> 00:06:11,705
<i>Dia akan segera diberi tugas rahasia.</i>

59
00:06:31,975 --> 00:06:38,982
MOVING

60
00:08:06,361 --> 00:08:07,529
Di mana semuanya?

61
00:08:25,088 --> 00:08:26,965
PANGGILAN DARURAT

62
00:08:27,048 --> 00:08:28,341
Di sana! Cepat!

63
00:08:28,925 --> 00:08:30,385
- Tangkap dia!
- Bedebah itu!

64
00:08:35,223 --> 00:08:36,558
Di sana!

65
00:08:47,903 --> 00:08:49,112
Lewat sini!

66
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
Matilah!

67
00:08:57,704 --> 00:08:59,873
Dasar berengsek! Matilah!

68
00:09:09,966 --> 00:09:11,009
Dia di sana!

69
00:10:01,101 --> 00:10:02,101
Di sana!

70
00:10:08,942 --> 00:10:09,942
Dia di sana!

71
00:10:22,872 --> 00:10:24,499
Dasar berengsek!

72
00:10:24,583 --> 00:10:26,751
- Matilah!
- Mati kau, Berengsek!

73
00:11:42,202 --> 00:11:43,953
Jangan masuk ke sana.

74
00:11:46,873 --> 00:11:48,458
Seharusnya kau tidak bisa bicara.

75
00:11:51,086 --> 00:11:52,128
Kumohon.

76
00:11:55,799 --> 00:11:57,717
Jangan masuk ke sana.

77
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
Aku tidak menembak titik vital mereka.

78
00:12:06,226 --> 00:12:07,560
Waktunya tak banyak.

79
00:12:08,812 --> 00:12:10,188
Selamatkan yang bisa bertahan.

80
00:12:11,064 --> 00:12:12,064
Kumohon...

81
00:13:17,088 --> 00:13:21,342
EPISODE 18: SELATAN DAN UTARA

82
00:13:23,428 --> 00:13:25,930
Kita tidak boleh diam saja.

83
00:13:26,014 --> 00:13:29,058
Jika Selatan memilikinya,
kita juga harus punya.

84
00:13:29,934 --> 00:13:31,603
Cari di setiap sudut untuk menemukannya.

85
00:13:33,021 --> 00:13:34,773
Pastikan kau menyelesaikan misimu

86
00:13:35,356 --> 00:13:37,316
dan membalas budi
pada republik yang mengampunimu.

87
00:13:39,527 --> 00:13:40,695
Baik, Pak.

88
00:13:43,656 --> 00:13:47,410
Agen departemen keamananku
akan membantumu.

89
00:13:53,541 --> 00:13:54,793
Untuk mengawasiku?

90
00:13:55,710 --> 00:13:56,836
Hei!

91
00:13:56,920 --> 00:13:59,255
Kau sudah lupa
kenapa kau tidak punya bawahan?

92
00:13:59,923 --> 00:14:02,675
Kuatkan pikiranmu,
atau kau akan mati sia-sia.

93
00:14:02,759 --> 00:14:03,759
Mengerti?

94
00:14:04,636 --> 00:14:08,139
Selesaikan misi apa pun yang terjadi.

95
00:14:11,643 --> 00:14:12,852
Baik, Pak.

96
00:14:16,856 --> 00:14:17,899
Jangan lupa!

97
00:14:20,109 --> 00:14:21,528
Pengorbanan tidak bisa dihindari.

98
00:14:29,702 --> 00:14:33,665
{\an8}TAHUN 1995, GUNUNG SURI

99
00:14:33,748 --> 00:14:37,377
Kalian adalah manusia super potensial

100
00:14:37,460 --> 00:14:39,128
yang berhasil melalui latihan berat.

101
00:14:40,046 --> 00:14:42,841
Selesaikan tes terakhir kalian
untuk menjadi manusia super.

102
00:14:45,802 --> 00:14:48,930
Kita tidak punya waktu untuk menunggu
kemampuan kalian bangkit.

103
00:14:50,557 --> 00:14:52,934
Bahkan saat ini,

104
00:14:53,726 --> 00:14:55,937
para bedebah Korea Selatan
merencanakan rencana mereka.

105
00:14:56,437 --> 00:14:59,607
Mati dalam pertempuran
adalah suatu kehormatan bagi prajurit.

106
00:15:00,567 --> 00:15:01,927
Kehidupan yang penuh penghinaan...

107
00:15:05,405 --> 00:15:06,781
lebih buruk daripada kematian.

108
00:15:08,533 --> 00:15:10,243
Dobrak pintu kematian.

109
00:15:11,077 --> 00:15:13,413
Lahirlah kembali sebagai manusia super.

110
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Setelah lulus tes ini,

111
00:15:15,748 --> 00:15:19,419
kalian akan menjadi prajurit elite
untuk republik kita yang hebat.

112
00:15:23,548 --> 00:15:26,050
Jayalah Republik Rakyat Demokratik Korea.

113
00:15:26,968 --> 00:15:29,971
- Jayalah RRDK!
- Jayalah RRDK!

114
00:15:30,054 --> 00:15:32,056
Lindungi rakyat!

115
00:15:32,140 --> 00:15:33,975
- Lindungi rakyat!
- Lindungi rakyat!

116
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Rekan-Rekan...

117
00:15:43,985 --> 00:15:44,985
melompatlah.

118
00:15:56,497 --> 00:15:57,874
Lompat!

119
00:16:02,962 --> 00:16:04,047
Ibu.

120
00:16:10,178 --> 00:16:11,429
Ibu.

121
00:18:19,515 --> 00:18:20,850
Turunlah.

122
00:18:24,562 --> 00:18:25,688
Kenapa kau tak turun?

123
00:18:26,439 --> 00:18:27,648
Turunlah!

124
00:18:28,900 --> 00:18:31,611
Rekan-rekan yang berlatih denganku...

125
00:18:33,154 --> 00:18:34,655
semuanya mati.

126
00:18:37,033 --> 00:18:40,787
Ini seharusnya seleksi
untuk biro pengawal umum.

127
00:18:42,163 --> 00:18:46,000
Aku hanya ingin menjadi pengawal

128
00:18:46,084 --> 00:18:48,878
dan menafkahi keluargaku

129
00:18:49,670 --> 00:18:52,590
agar hidup tanpa kelaparan.

130
00:18:54,467 --> 00:18:55,718
Kau ingin hidup?

131
00:18:57,261 --> 00:19:00,056
Satu-satunya cara untuk bertahan
adalah menjadi prajurit elite.

132
00:19:02,266 --> 00:19:03,518
Dengar.

133
00:19:06,020 --> 00:19:08,314
Aku tidak mau...

134
00:19:09,649 --> 00:19:13,528
menjadi prajurit elite!

135
00:19:14,946 --> 00:19:16,739
Ini bukan latihan.

136
00:19:17,782 --> 00:19:19,367
Sudah berapa kali kau melakukan ini?

137
00:19:19,951 --> 00:19:22,703
Sudah berapa banyak yang mati?

138
00:19:23,704 --> 00:19:25,206
Setidaknya itu tidak sia-sia.

139
00:19:26,207 --> 00:19:27,416
Apa maksudmu?

140
00:19:28,084 --> 00:19:32,046
Prajurit yang tewas saat latihan
terdaftar dalam daftar kehormatan.

141
00:19:32,588 --> 00:19:35,383
Republik menghormati mereka.

142
00:19:35,967 --> 00:19:37,176
Menghormati?

143
00:19:39,137 --> 00:19:40,763
Aku tidak butuh hal seperti itu.

144
00:19:41,264 --> 00:19:42,306
Aku...

145
00:19:45,226 --> 00:19:46,894
hanya ingin hidup.

146
00:19:48,020 --> 00:19:51,482
Jika kabur, kau akan menjadi pengkhianat.

147
00:19:54,986 --> 00:19:56,028
Pengkhianat...

148
00:19:58,197 --> 00:19:59,197
akan dieksekusi.

149
00:20:07,373 --> 00:20:08,833
Jika kau menjadi pengkhianat...

150
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
bagaimana dengan keluargamu?

151
00:20:28,311 --> 00:20:29,353
Turunlah.

152
00:20:41,365 --> 00:20:44,952
{\an8}TAHUN 2003, OPERASI KEBUN BUAH

153
00:20:46,954 --> 00:20:48,557
Aku akan mengalihkan
perhatian mereka dari depan.

154
00:20:48,581 --> 00:20:50,291
Kaburlah bersama Bongseok lewat belakang.

155
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
Ikutlah dengan kami.

156
00:20:51,876 --> 00:20:53,544
Mereka datang di tengah malam.

157
00:20:54,295 --> 00:20:56,172
Artinya mereka sudah tahu tentang kita.

158
00:20:57,548 --> 00:20:58,758
Kita tidak bisa kabur bersama.

159
00:20:58,841 --> 00:21:00,121
Tetap saja, ikutlah dengan kami.

160
00:21:02,553 --> 00:21:04,633
Mereka mungkin tidak tahu
tentang kemampuan Bongseok.

161
00:21:06,182 --> 00:21:07,683
Jangan sampai mereka tahu...

162
00:21:08,684 --> 00:21:10,186
bahwa dia sepertiku.

163
00:21:13,522 --> 00:21:14,565
Aku tidak bisa...

164
00:21:16,150 --> 00:21:18,030
membiarkan putra kita
menjalani hidup sepertiku.

165
00:21:19,070 --> 00:21:22,865
Apa pun yang terjadi,
jangan sampai ada yang tahu.

166
00:21:23,991 --> 00:21:25,368
Sembunyikanlah dia.

167
00:21:28,746 --> 00:21:29,789
Jangan khawatir.

168
00:21:31,290 --> 00:21:32,333
Aku akan segera menyusul.

169
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Sekarang.

170
00:21:43,594 --> 00:21:44,594
<i>Pergilah.</i>

171
00:22:03,906 --> 00:22:05,700
Kau menipuku lagi.

172
00:22:11,580 --> 00:22:14,458
{\an8}INFORMASI ADALAH KEKUATAN KITA

173
00:22:18,587 --> 00:22:19,588
Aku menolak.

174
00:22:21,549 --> 00:22:23,676
Kau tak bisa menolak.

175
00:22:25,928 --> 00:22:28,014
Jika kuputuskan
untuk melakukan hal lain sekarang...

176
00:22:30,391 --> 00:22:31,517
bisakah kau menghentikanku?

177
00:22:32,685 --> 00:22:34,228
Jangan bercanda denganku, Berengsek.

178
00:22:36,939 --> 00:22:38,750
Kau pikir aku tidak bisa
mengambil pistol itu darimu?

179
00:22:38,774 --> 00:22:40,054
Haruskah aku sungguh membunuhmu?

180
00:22:40,109 --> 00:22:42,903
Kau pasti tertangkap karena suatu alasan.

181
00:22:44,363 --> 00:22:46,490
Siapa yang bisa menghentikanmu?

182
00:22:50,995 --> 00:22:52,246
Kau kemari karena tahu itu.

183
00:22:54,206 --> 00:22:58,919
Meski begitu, istri dan putramu
tidak bisa melarikan diri selamanya.

184
00:23:05,092 --> 00:23:06,612
Kau menyembunyikan mereka dengan baik?

185
00:23:09,096 --> 00:23:11,599
Kami pernah menemukanmu.
Kami pasti bisa melakukannya lagi.

186
00:23:17,313 --> 00:23:18,773
Jika membunuhku,

187
00:23:19,732 --> 00:23:22,401
kau akan dicari oleh Interpol

188
00:23:22,485 --> 00:23:24,820
karena membunuh pejabat tinggi
agensi keamanan nasional.

189
00:23:27,907 --> 00:23:31,369
Seberapa jauh berita itu akan tersebar?

190
00:23:33,621 --> 00:23:35,331
Kami berhasil menemukanmu di sini.

191
00:23:35,414 --> 00:23:37,541
Maka Utara akan dengan mudah
melakukan hal yang sama.

192
00:23:45,383 --> 00:23:47,510
Mereka akan terus mengejarmu.

193
00:23:47,593 --> 00:23:51,722
Tanpa aku, siapa yang akan melindungimu?

194
00:23:57,311 --> 00:23:58,187
Pilihlah.

195
00:23:58,270 --> 00:24:01,649
Ambil misi ini
atau melarikan diri selamanya.

196
00:24:11,283 --> 00:24:12,660
Kenapa aku?

197
00:24:15,246 --> 00:24:17,164
Hanya kau yang tahu tempat itu.

198
00:24:26,382 --> 00:24:28,926
Anggap saja babak lain.

199
00:24:30,052 --> 00:24:33,722
Aku berjanji ini akan menjadi
tugas terakhirmu.

200
00:25:34,617 --> 00:25:35,701
Ternyata kau di sana.

201
00:26:01,018 --> 00:26:05,648
Kudengar kau menembak orang di bawah rusuk
agar tidak membunuh mereka.

202
00:26:07,149 --> 00:26:08,400
Rupanya itu benar.

203
00:26:23,541 --> 00:26:26,293
Lama tidak bertemu, Kim Doosik.

204
00:26:27,211 --> 00:26:28,420
Kau ingat aku?

205
00:26:32,132 --> 00:26:34,093
Aku diampuni...

206
00:26:35,302 --> 00:26:36,512
karena melawan sampai akhir.

207
00:26:44,228 --> 00:26:45,980
Kau pikir kau menunjukkan belas kasihan?

208
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
Sudah kubilang jangan masuk ke sana!

209
00:26:58,951 --> 00:27:00,452
Aku tidak hanya berusaha

210
00:27:00,953 --> 00:27:02,473
menyelamatkan pemimpin tertinggi kami.

211
00:27:02,871 --> 00:27:04,832
Semua orang
yang ditugaskan di sini hari itu,

212
00:27:05,416 --> 00:27:08,127
rekan-rekanku, atasanku, dan bawahanku!

213
00:27:13,465 --> 00:27:15,009
Mereka semua dieksekusi.

214
00:27:30,983 --> 00:27:32,818
Apa hubunganmu dengan Kim Doosik?

215
00:27:36,947 --> 00:27:38,240
Kau istrinya?

216
00:27:42,870 --> 00:27:43,912
Begitu rupanya.

217
00:27:46,624 --> 00:27:48,626
Kim Doosik datang pada tahun 1994.

218
00:27:54,214 --> 00:27:55,591
Dia melakukan ini kepadaku.

219
00:28:03,057 --> 00:28:05,184
Dia masuk
ke Istana Kepresidenan sendirian.

220
00:28:09,063 --> 00:28:10,814
Kami benar-benar dikalahkan.

221
00:28:10,898 --> 00:28:12,816
Ceritakan saja tentang Kim Doosik.

222
00:28:15,277 --> 00:28:16,277
Baiklah.

223
00:28:19,657 --> 00:28:21,241
Kim Doosik akhirnya kembali.

224
00:28:24,662 --> 00:28:25,829
Pada tahun 2003...

225
00:28:28,666 --> 00:28:30,000
dia datang lagi.

226
00:28:33,337 --> 00:28:35,923
Kami sudah tahu dia akan datang.

227
00:28:47,851 --> 00:28:50,354
Sembunyi.

228
00:29:25,723 --> 00:29:27,266
Kim Doosik?

229
00:29:28,308 --> 00:29:30,561
Kau mengenal ayahku?

230
00:29:31,061 --> 00:29:32,271
Berapa usiamu?

231
00:29:32,354 --> 00:29:34,523
Kau sudah lama tidak bertemu
dengannya, bukan?

232
00:29:34,606 --> 00:29:35,686
Kau mengenalnya atau tidak?

233
00:29:38,068 --> 00:29:40,904
Aku kenal. Aku menangkapnya.

234
00:29:42,030 --> 00:29:43,657
Kau menangkapnya?

235
00:29:43,741 --> 00:29:44,742
Apa maksud...

236
00:29:47,703 --> 00:29:48,954
Apa maksudnya?

237
00:29:52,374 --> 00:29:53,834
Kau tidak mengerti bahasa Korea?

238
00:29:55,544 --> 00:29:58,213
Katakan.

239
00:29:58,839 --> 00:30:00,079
Lantas, buat aku mengatakannya.

240
00:30:01,091 --> 00:30:02,301
Katakan!

241
00:30:17,816 --> 00:30:19,485
Kemampuanmu sudah bangkit.

242
00:30:20,652 --> 00:30:23,822
Kau bahkan tahu cara mengurangi guncangan
saat menerima pukulan.

243
00:30:30,537 --> 00:30:32,498
Kau mirip ayahmu.

244
00:30:33,582 --> 00:30:34,666
Aku mirip ibuku.

245
00:30:49,181 --> 00:30:50,265
Huisoo!

246
00:31:07,825 --> 00:31:08,825
Huisoo!

247
00:31:14,790 --> 00:31:17,960
Pegang dengan ujung jarimu
agar cengkeramanmu bagus dan lebar.

248
00:31:18,043 --> 00:31:20,879
Angkat kakimu seperti ini.
Panggul dan bahu.

249
00:31:21,839 --> 00:31:23,924
Injak! Melangkah, seperti ini.

250
00:31:24,007 --> 00:31:25,467
Lalu, lempar!

251
00:31:25,551 --> 00:31:26,760
Seperti ini.

252
00:31:26,844 --> 00:31:28,345
- Kau tahu tinju, 'kan?
- Ya.

253
00:31:28,428 --> 00:31:32,307
Melempar bola di bola tangan
mirip dengan memukul.

254
00:31:32,391 --> 00:31:33,976
Dalam tinju, ini kuda-kuda dasarmu.

255
00:31:34,059 --> 00:31:37,312
Saat memukul, bahu dan panggulmu
berputar seperti ini, lalu pukul.

256
00:31:37,896 --> 00:31:39,231
- Pukul.
- Bagus.

257
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
Baik, cobalah.

258
00:32:02,296 --> 00:32:03,297
Angkat.

259
00:32:04,882 --> 00:32:06,133
- Injak.
- Injak.

260
00:32:08,635 --> 00:32:10,178
Sekarang!

261
00:32:14,266 --> 00:32:15,559
Lempar!

262
00:32:40,250 --> 00:32:41,376
Apa ini?

263
00:32:44,212 --> 00:32:45,212
Kau bukan dia?

264
00:32:50,260 --> 00:32:51,303
Kau memang dia.

265
00:32:58,393 --> 00:32:59,728
Siapa kau?

266
00:33:22,292 --> 00:33:23,919
Kau muda dan cepat.

267
00:33:25,754 --> 00:33:27,005
Kau mau ke mana?

268
00:33:43,063 --> 00:33:45,524
Kecepatan bukan segalanya, tahu?

269
00:34:03,667 --> 00:34:04,667
Pergilah.

270
00:34:05,460 --> 00:34:07,421
Aku harus memeriksa rekan-rekan kita.

271
00:34:09,965 --> 00:34:12,884
Pastikan untuk menangkap guru itu
dan menemukan berkasnya.

272
00:34:13,301 --> 00:34:14,301
Baik.

273
00:34:18,140 --> 00:34:19,266
Kwon Yongdeuk.

274
00:35:05,020 --> 00:35:07,314
Naiklah kemari hidup-hidup!

275
00:35:08,065 --> 00:35:09,232
Jangan merasa sakit.

276
00:35:10,609 --> 00:35:12,778
Hanya yang mengalahkan rasa sakit
yang bisa bertahan.

277
00:35:14,029 --> 00:35:15,697
Hanya yang tidak merasakan sakit...

278
00:35:16,698 --> 00:35:19,201
yang bisa menjadi prajurit elite!

279
00:35:38,428 --> 00:35:41,306
Aku prajurit elite...

280
00:35:42,516 --> 00:35:44,351
yang tidak merasakan sakit.

281
00:36:10,710 --> 00:36:11,710
Tidak jadi.

282
00:36:12,420 --> 00:36:13,420
Pergilah.

283
00:37:27,120 --> 00:37:29,414
RUANG KENDALI DAYA

284
00:38:26,054 --> 00:38:27,222
<i>Kau baik-baik saja?</i>

285
00:38:30,767 --> 00:38:32,060
Sedang apa kau di sini?

286
00:38:34,354 --> 00:38:36,398
Kau masih tersesat?

287
00:39:04,217 --> 00:39:05,302
<i>Jang Juwon.</i>

288
00:39:07,345 --> 00:39:08,847
Aku membutuhkanmu.

289
00:39:10,640 --> 00:39:11,683
Kita harus...

290
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
melindungi anak-anak kita.

291
00:39:17,772 --> 00:39:18,815
<i>Ya.</i>

292
00:40:46,820 --> 00:40:47,946
Republik...

293
00:40:50,031 --> 00:40:52,117
pasti akan memberi
penghormatan pada kalian.

294
00:41:07,590 --> 00:41:09,259
Masuklah dengan memakai kacamata hitam.

295
00:42:55,490 --> 00:42:57,492
Diterjemahkan oleh Novalita H.