Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
Κύριε,
Ο Λι Τζέμαν στο Γκανγκντόνγκ-γκου παραβίασε την περίμετρο.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Το βραχιολάκι είναι άθικτο, αλλά παραβίασε την περίμετρο.
Δεν βγάζει νόημα.
Πώς έφτασε εκεί μέσα σε ένα λεπτό;
Θα έγινε λάθος στο GPS.
Ούτε με αμάξι δεν θα μπορούσε να φτάσει ως εκεί.
Κυρία Κιμ, βρες μου πληροφορίες για τον Λι Τζέμαν.
Είναι 52 ετών και δεν έχει διαπράξει σεξουαλικό αδίκημα.
Έχει δύο καταδίκες για βιαιοπραγία και θα είναι υπό επιτήρηση για...
Είκοσι χρόνια.
Είναι στην ειδική λίστα παρακολούθησης της ΕΥΠ.
Της ΕΥΠ;
Ας ακολουθήσουμε τη διαδικασία.
Επικοινωνήστε με την τοπική αρχή,
την αστυνομία και την ΕΥΠ.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ
ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΕΟΝΓΚΓΟΥΟΝ
Τι διάολο είσαι εσύ;
Είσαι δυνατός.
Θες να ξαναδοκιμάσεις;
Τι είναι;
Θες ξανά;
Γι' αυτό έπρεπε να μείνεις κρυμμένος.
Ανόητο παιδί.
Βγείτε έξω.
Ποιοι είστε;
Συγγνώμη.
Δεν είδαμε τίποτα. Συγγνώμη.
Μη μας σκοτώσετε.
Σας ρώτησα ποιοι είστε.
Εντάξει.
Είμαστε μαθητές. Δεν ξέρουμε τίποτα.
Απλοί μαθητές;
-Ναι. -Ναι.
Φροντίστε να μείνετε κρυμμένοι.
Είσαι υπεράνθρωπος.
Το επιβεβαιώσαμε.
Όλα θα τελειώσουν μόλις απαντήσεις.
Ποιος άλλος είναι εκεί;
Πρόσεχε, Γκανγκχούν!
Κύριε Τσόι.
Πού είναι τα αρχεία;
Ποια αρχεία;
Θα πεθάνεις έτσι όπως κάνεις.
Δεν τα έχω.
Θα πεθάνεις στ' αλήθεια.
Δεν τα έχω, κάθαρμα.
Αλήθεια;
Εντάξει, λοιπόν.
Σταμάτα!
Μην το κάνεις, κάθαρμα.
Τα παιδιά δεν πρέπει να ανακατεύονται!
ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΕΟΝΓΚΓΟΥΟΝ
Σύνελθε, Γκανγκχούν.
Θα με κάνετε να κλάψω.
Μήπως να κάνουμε αυτό;
Πού είναι τα αρχεία;
Σύντομα, το παιδί θα πεθάνει.
Άφησέ τον.
Άφησέ με, κάθαρμα!
Πες μου.
-Πού είναι τα αρχεία; -Τα αρχεία είναι...
Γκανγκχούν!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 19: ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΑΧΗ
Τι διάολο είναι αυτό;
Τολμάς να χτυπάς τον Γκανγκχούν μου;
Πώς τόλμησες να πειράξεις τον γιο μου;
Πώς τολμάς;
Γκανγκχούν.
Πατέρα.
Γιατί δεν κράτησες την υπόσχεσή σου;
Συγγνώμη...
που άργησα.
Φοβήθηκα μόνος μου.
Συγγνώμη που σε άφησα μόνο.
Συγγνώμη.
Γκανγκχούν.
Δεν θέλω
πια να είμαι μακριά σου.
Εντάξει.
Πρέπει να πόνεσες.
Πρέπει να πόνεσες πολύ.
Καλά είμαι, πατέρα.
Συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά.
Συγγνώμη.
Είστε καλά, κύριε Τσόι;
Ναι, καλά είμαι.
Πρέπει να τελειώσω κάτι εδώ.
Έχω ένα σχέδιο,
γι' αυτό πρέπει να φύγετε, κύριε.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Ορίστε;
Τον ξέρεις αυτόν;
Όχι, είναι ξένος.
Πατέρα.
ΕΤΟΣ 1984 ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΓΙΟΝΤΟΚ
Δεν είναι πολύ μικρός;
Πώς βρέθηκε ένα παιδί σ' αυτήν την κόλαση;
Ο πατέρας του ήταν προδότης.
Έπιασαν όλη του την οικογένεια ενώ πήγαινε στη Νότια Κορέα.
Οι γονείς του σκοτώθηκαν
και το παιδί θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του εδώ.
Αλήθεια;
Ανήκει στην οικογένεια ενός προδότη.
Πρέπει να τα πιάσω.
Πρέπει να τα πιάσω έτσι.
Για να μην έχω φαγούρα.
Για να μην πεθάνω. Θα έχει κι άλλα ζουζούνια.
Όταν έχει κι άλλα ζουζούνια, έχω φαγούρα.
Πολλή φαγούρα.
Πρέπει να τα πιάσω.
Πρέπει να τα πιάσω έτσι.
Έτσι δεν θα έχω φαγούρα.
Κι άλλος νεκρός.
Βρομάει.
Πρέπει να πιάσω τα ζουζούνια.
Πρέπει να τα πιάσω.
Είναι κανείς εκεί;
Τι χρονιά έχουμε;
Είναι μέρα ή νύχτα;
Σε παρακαλώ, απάντησέ μου.
Μην πεθάνεις.
Εγώ δεν θα πεθάνω, γι' αυτό μην πεθάνεις ούτε εσύ.
Θα έχει κι άλλα ζουζούνια.
Έλα, απάντησέ μου.
Πέθανες κι εσύ;
Μάλλον πέθανες.
Θα έπρεπε...
να πεθάνω κι εγώ.
Ας ζήσουμε.
Ας προσπαθήσουμε να ζήσουμε.
Δεν τα παρατάμε.
Γκανγκχούν!
Πρόσεχε!
Γκανγκχούν.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Εσύ είσαι χειρότερα.
Σε χτύπησαν πολύ.
Είμαι καλά, αλήθεια.
Βλέπεις; Δεν χτύπησα.
Ο μπαμπάς είπε ότι είναι καλά, παρότι τον πυροβόλησαν.
Με πιστεύεις τώρα;
Σε πιστεύω. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Τελικά, παραμένεις άνθρωπος.
Εκτός αυτού, είσαι κάποια που μ' αρέσει.
-Όταν χτυπάνε κάποιον... -Τι;
Τι;
Είπες κάτι παράξενο.
Τι;
Είπες ότι σου αρέσω.
-Τι; -Είπες ότι σου αρέσω.
Τι είδους εξομολόγηση είναι αυτή;
Κι εμένα μου αρέσεις.
Είναι επιβεβαιωμένο;
Ναι, είναι επιβεβαιωμένο.
Είναι κι οι δύο υπεράνθρωποι.
Τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδιάσαμε.
Πρέπει να έρθεις αμέσως.
Τώρα, κύριε;
Ήρθαν οι γονείς.
Η γυναίκα του Ντούσικ σκότωσε δύο δικούς μας.
-Μαμά; -Έρχομαι αμέσως.
Εσείς οι δύο.
Μη μ' ακολουθήσετε.
Τι συμβαίνει;
Γκανγκχούν, μην το κάνεις αυτό.
Σταμάτα.
Θα πονέσει το χέρι σου.
Θα τραυματιστείς. Μην το κάνεις!
Εμπρός, Γκανγκχούν.
Μάλλον βραχυκύκλωσε η μπαταρία.
Εξερράγη από υπερφόρτωση.
Την αντικατέστησα και δεν θα έχετε πρόβλημα καθώς οδηγείτε.
Κατάλαβα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Χουισού.
Χουισού!
Ξύπνα, Χουισού!
Αυτό πόνεσε.
Είσαι καλά, Χουισού;
Είσαι καλά;
Το αίμα...
-Είσαι καλά, Χουισού; -Καλά είμαι.
-Πρέπει να φύγεις. -Όχι.
-Πρέπει να πας στη μαμά σου. -Αιμορραγείς.
Μπόνγκσοκ.
Κιμ Μπόνγκσοκ!
Καλά είμαι, αλήθεια.
Πήγαινε στη μαμά σου.
Θα έρθω να σε βρω.
ΦΟΡΗΤΟΣ ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ
Μπόνγκσοκ
και Χουισού;
Πατέρα.
Θα σε προστατεύω...
μέχρι...
το τέλος.
Πατέρα.
-Πατέρα! -Γκανγκχούν.
Ο πατέρας σου θα γίνει καλά.
Θα σε βγάλω από το κτίριο.
Όχι.
Πας να το σκάσεις, γαμώτο;
Το κάθαρμα έχασε την ενέργειά του.
Ευχαριστώ.
Ο γιος σου έσωσε την κόρη μου. Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Ο γιος σου μεγάλωσε καλά.
Ο Γκανγκχούν μου.
Το σιχάθηκα αυτό.
Πόσοι ακόμα υπάρχουν;
Τι θα κάνεις;
Θα...
σας σκοτώσω όλους.
Τέρας.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί...
θες να μας σκοτώσεις όλους;
Γίνομαι τέρας ανά πάσα στιγμή...
για να προστατέψω το παιδί μου.
Επιτέλους,
θα τελειώσουν όλα.
Αλλά...
πριν απ' αυτό...
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
-Στάσου! -Συγγνώμη.
Τι σου συνέβη;
Πρέπει να πάω στο σχολείο. Συγγνώμη!
-Συγγνώμη. -Στάσου.
Χουισού!
ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΕΟΝΓΚΓΟΥΟΝ
Λιμ Τσεσόκ, αποφυλακίζεσαι. Βγες έξω.
Σταμάτα να χαζολογάς. Βγες έξω επιτέλους.
Δεν θέλω να φύγω.
Σας το είπα.
Δεν είμαι υπεράνθρωπος. Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Δεν θέλω να φύγω από δω.
Τι έπαθε;
Ήταν στο κελί στο υπόγειο από παιδί.
Και ζει μόνος του στο σκοτάδι πάνω από 20 χρόνια.
Η όρασή του χειροτέρεψε και δεν αντέχει το φως.
Και φοβάται τον έξω κόσμο.
Έχει δίκιο.
Μ' αρέσει εδώ.
Μη με βγάλετε από δω, σας παρακαλώ.
Μ' αρέσει εδώ.
Όταν τελειώσεις την αποστολή σου, θα σε αφήσω να επιστρέψεις.
Όχι, ευχαριστώ. Μ' αρέσει εδώ.
Έχει πολύ φως έξω. Είναι τρομακτικό.
-Δεν ανοίγουν τα μάτια μου. -Λιμ Τσεσόκ.
Αν αρνηθείς, θα σε πυροβολήσουν.
Βγες έξω επιτέλους!
Με λένε Κουόν Γιονγκντέκ.
Ας...
ζήσουμε.
Έχουμε αποστολή. Βγες έξω.
Θα γίνεις καλά τώρα.
Γιονγκντέκ!
Ζήσε.
Τι συμβαίνει;
Κοντά στο λύκειο Τζεονγκγουόν;
Είναι στο λύκειο Τζεονγκγουόν.
Ανάφερέ το.
Μια στιγμή.
Εδώ Μ1.
Ζητώ έλεγχο για λύκειο Τζεονγκγουόν.
Τι συμβαίνει;
Στάσου.
-Τι συμβαίνει; -Περίμενε.
Όλα καλά.
Άκου!
Ξύπνα!
Λι Τζέμαν!
-Κισού! Χαν Μπιουλ! -Κύριε Τσόι!
-Κύριε Τσόι!
Κύριε Τσόι.
-Είστε καλά, κύριε; -Καλά είμαι.
-Έλα. -Θα τον κουβαλήσω εγώ.
-Είστε καλά; -Ναι.
-Είστε καλά, κύριε; -Είστε καλά;
Μια χαρά.
Πάμε να φύγουμε από το σχολείο.
Γρήγορα!
Πάνε στον Γκανγκχούν!
Γκανγκχούν.
-Πατέρα. -Πάμε σπίτι.
Πάμε σπίτι.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα