‫"هذا المسلسل خيالي، ‫وليس له علاقة بحال من الأحوال
‫بأماكن أو أشخاص أو منظمات ‫أو مواقع أو أحداث حقيقية"
‫"حالة التحكم"
‫سيدي،
‫"جايمان لي" في "غانغدونغ غو" ‫تجاوز محيط مراقبته.
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- نعم.
‫سوار كاحله سليم، ‫لكنه تجاوز محيط مراقبته بالتأكيد.
‫هذا غير منطقي.
‫كيف وصل إلى ذلك المكان خلال دقيقة؟
‫ربما هناك خطأ في نظام تحديد المواقع.
‫لا يمكن أن يكون ‫قد وصل إلى هناك بالسيارة أيضًا.
‫آنسة "كيم"، ‫أحضري لي بعض المعلومات عن "جايمان لي".
‫عمره ٥٢ سنة، وهو ليس متحرشًا جنسيًا.
‫لديه سجلّان في الاعتداءات، ‫وسيبقى تحت المراقبة لمدة…
‫٢٠ سنة.
‫إنه على قائمة المراقبة ‫الخاصة بوكالة الاستخبارات الوطنية.
‫وكالة الاستخبارات الوطنية؟
‫لنتبع الإجراءات.
‫تفقّدوا مكتب المراقبة المحلي
‫واتصلوا بالشرطة ‫ووكالة الاستخبارات الوطنية أيضًا.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫"MOVING"
‫"مدرسة (جيونغوون) الثانوية"
‫ما أنت؟
‫أنت قوي.
‫أتريد المحاولة مجددًا؟
‫ما الأمر؟
‫هل تحاول مجددًا؟
‫لهذا كان عليك البقاء مختبئًا.
‫فتى غبي.
‫اخرجا.
‫من أنتما؟
‫نحن آسفان.
‫لم نر شيئًا، نحن آسفان.
‫أرجوك لا تقتلنا.
‫سألت من أنتما.
‫حسنًا.
‫نحن مجرد طالبان، لا نعرف شيئًا.
‫مجرد طالبان؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫احرصا على البقاء مختبئين.
‫أنت بشر خارق.
‫الأمر مؤكد الآن.
‫سينتهي كل هذا عندما تجيب على هذا السؤال.
‫من يُوجد غيرك؟
‫انتبه يا "غانغهون"!
‫سيد "تشوي".
‫أين الملفات؟
‫أي ملفات؟
‫ستموت على هذا النحو.
‫ليست معي.
‫ستموت حقًا.
‫ليست معي أيها الوغد.
‫حقًا؟
‫حسنًا إذًا.
‫توقّف!
‫لا تفعل ذلك أيها الوغد.
‫يجب ألّا يتدخل الأولاد في هذا!
‫"مدرسة (جيونغوون) الثانوية"
‫تمالك نفسك يا "غانغهون".
‫ستجعلني أبكي.
‫ماذا إن فعلنا هذا إذًا؟
‫أين الملفات؟
‫سيموت هذا الفتى على هذا النحو.
‫اتركه.
‫اتركه أيها الوغد!
‫أخبرني.
‫- أين الملفات؟ ‫- الملفات…
‫"غانغهون"!
‫"الحلقة الـ١٩: (المعركة الأخيرة)"
‫ما هذا الآن؟
‫كيف تجرؤ على ضرب "غانغهون"؟
‫كيف تجرؤ على إيذاء ابني؟
‫كيف تجرؤ؟
‫"غانغهون".
‫أبي.
‫لماذا لم تف بوعدك؟
‫أنا آسف…
‫لأنني تأخرت.
‫كنت خائفًا بمفردي.
‫آسف لأنني تركتك بمفردك.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جدًا.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جدًا.
‫"غانغهون".
‫لا أريد
‫الابتعاد عنك بعد الآن.
‫حسنًا.
‫لا بد أن ذلك كان مؤلمًا.
‫لا بد أن ذلك كان مؤلمًا جدًا.
‫أنا بخير يا أبي.
‫آسف لأنني أتيت متأخرًا جدًا.
‫أنا آسف جدًا.
‫هل أنت بخير يا سيد "تشوي"؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أظن أن عليّ إنهاء الأمور هنا.
‫لديّ خطة،
‫لذا يجب أن تغادر يا سيدي.
‫لا أظن أننا انتهينا بعد.
‫عذرًا؟
‫هل تعرفه؟
‫لا، إنه دخيل.
‫أبي.
‫"عام ١٩٨٤، معسكر اعتقال (يودوك)"
‫أليس صغيرًا جدًا؟
‫كيف انتهى المطاف بفتى في هذا الجحيم؟
‫كان والده خائنًا.
‫قُبض على عائلته بأكملها ‫بينما كانوا متجهين إلى "كوريا الجنوبية".
‫قُتل الوالدان بالرصاص،
‫وسيقضي الفتى بقية حياته هنا.
‫حقًا؟
‫حسنًا، إنه من عائلة خائن.
‫يجب أن أمسك بها.
‫يجب أن أمسك بها هكذا.
‫بهذه الطريقة لن أشعر بالحكة.
‫لا تموتي، سيكون هناك المزيد من الحشرات.
‫حين يكون هناك المزيد من الحشرات، ‫سأشعر بالحكة.
‫أشعر بحكة شديدة.
‫يجب أن أمسك بها.
‫يجب أن أمسك بها هكذا.
‫بهذه الطريقة لن أشعر بالحكة.
‫حشرة أخرى ميتة.
‫رائحتها نتنة.
‫يجب أن أمسك بالحشرات.
‫يجب أن أمسك بها.
‫هل من أحد هناك؟
‫في أي عام نحن الآن؟
‫هل هذا النهار أم الليل؟
‫أجبني أرجوك.
‫لا تموتي.
‫لن أموت أيضًا، لذا لا تموتي.
‫سيكون هناك المزيد من الحشرات.
‫هيا، أجبني.
‫هل متّ أنت أيضًا؟
‫أظن أنك متّ.
‫يجب أن…
‫أموت أيضًا.
‫لنعش.
‫لنحاول أن نعيش.
‫يجب ألّا نستسلم.
‫"غانغهون"!
‫انتبه!
‫"غانغهون".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنت في حالة يُرثى لها.
‫تعرضت للضرب كثيرًا.
‫أنا بخير حقًا.
‫أرأيت؟ أنا لا أتأذى.
‫قال أبي إنه بخير ‫حتى بعد أن أُصيب بطلق ناري.
‫هل تصدقني الآن؟
‫أصدّقك، لكن هذه ليست المشكلة.
‫ما زلت إنسانًا في النهاية.
‫وعلاوةً على ذلك، أنت شخص أحبه.
‫- حين يُضرب أحدهم… ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫قلت شيئًا غريبًا للتو.
‫ماذا؟
‫قلت إنك مُعجب بي.
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنني شخص تحبه.
‫أي نوع من الاعترافات هذا؟
‫أنا مُعجبة بك أيضًا.
‫هل هذا مؤكد؟
‫نعم، هذا مؤكد.
‫كلاهما خارقان.
‫لا تسير الأمور هنا كما خططنا لها.
‫يجب أن تأتي في الحال.
‫الآن يا سيدي؟
‫الوالدان هنا.
‫زوجة "دوسيك كيم" قتلت اثنين منا.
‫- أمي؟ ‫- سآتي حالًا.
‫أنتما.
‫لا تتبعاني.
‫ماذا يجري؟
‫"غانغهون"، لا تفعل ذلك.
‫توقّف.
‫هذا سيؤذي يدك.
‫هذا يؤلمك، لا تفعل ذلك!
‫هيا يا "غانغهون".
‫أظن أن البطارية أُصيبت بعطل كهربائي.
‫انفجرت بسبب الإفراط في التيار الكهربائي.
‫استبدلتها، ‫لذا لن تواجه أي مشكلة في القيادة.
‫فهمت.
‫- شكرًا لك. ‫- عفوًا.
‫"هويسو".
‫"هويسو"!
‫استيقظي يا "هويسو"!
‫هذا مؤلم حقًا.
‫هل أنت بخير يا "هويسو"؟
‫هل أنت بخير؟
‫الدم…
‫- هل أنت بخير يا "هويسو"؟ ‫- أنا بخير.
‫- يجب أن تذهب. ‫- لا.
‫- يجب أن تذهب إلى أمك. ‫- أنت تنزفين.
‫"بونغسيوك".
‫"بونغسيوك كيم"!
‫أنا بخير حقًا.
‫اذهب إلى أمك.
‫سألحق بك.
‫"شاحن محمول"
‫"بونغسيوك"
‫و"هويسو"؟
‫أبي.
‫سوف أحميك…
‫حتى…
‫النهاية.
‫أبي.
‫- أبي! ‫- "غانغهون".
‫سيكون والدك بخير.
‫دعنا نُخرجك من المبنى.
‫لا.
‫لقد هربت، أليس كذلك؟
‫ذلك الوغد فقد طاقته.
‫شكرًا لك.
‫ابنك أنقذ ابنتي، أشكرك على ذلك.
‫ابنك نشأ نشأة صالحة.
‫ابني "غانغهون".
‫سئمت جدًا من هذا.
‫كم شخصًا هناك بعد؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫سوف…
‫أقتلكم جميعًا.
‫أيتها الوحش.
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.
‫لماذا…
‫تحاولين قتلنا جميعًا؟
‫سأصبح وحشًا في أي وقت…
‫إن كان الأمر يتعلق بحماية طفلي.
‫أخيرًا،
‫سينتهي كل شيء.
‫لكن…
‫قبل ذلك…
‫"نهاية الخدمة"
‫- مهلًا! ‫- أنا آسفة.
‫ماذا حدث لك؟
‫يجب أن أذهب إلى المدرسة، آسفة!
‫- أنا آسفة. ‫- مهلًا.
‫"هويسو"!
‫"مدرسة (جيونغوون) الثانوية"
‫"جايسيوك ليم"، تم إطلاق سراحك، اخرج.
‫كفّ عن العبث، اخرج حالًا.
‫لا أريد الذهاب.
‫قلت لك.
‫أنا لست خارقًا، لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫لا أريد مغادرة هذا المكان.
‫ما خطبه؟
‫كان في زنزانة القبو منذ أن كان طفلًا.
‫وكان يعيش في الظلام بمفرده ‫لأكثر من ٢٠ عامًا.
‫ضعف بصره، لذا لا يمكنه تحمّل الضوء
‫ويخاف من الخارج.
‫إنه محق.
‫يعجبني المكان هنا.
‫أرجوكما لا تطرداني من هنا.
‫يعجبني المكان هنا.
‫حين تنهي مهمتك، سأدعك تعود إلى هنا.
‫لا، شكرًا لك، يعجبني المكان هنا.
‫الخارج مشرق جدًا، إنه مرعب.
‫- لا أستطيع فتح عينيّ. ‫- "جايسيوك ليم".
‫سيطلقون النار عليك إن رفضت أمر الحزب.
‫اخرج حالًا!
‫اسمي "يونغديوك كوون".
‫دعنا…
‫نعيش.
‫لدينا مهمة، اخرج.
‫ستكون بخير الآن.
‫"يونغديوك"!
‫عش.
‫ماذا يجري؟
‫أهذا قريب من ثانوية "جيونغوون"؟
‫مهلًا، إنها ثانوية "جيونغوون".
‫أبلغ عن الأمر.
‫مهلًا.
‫هنا "إم ١".
‫نطلب تفتيشًا لثانوية "جيونغوون".
‫ماذا يحدث؟
‫مهلًا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- مهلًا.
‫لا بأس.
‫مهلًا!
‫استيقظ!
‫"جايمان لي"!
‫- "كيسو"! "بيول هان"! ‫- سيد "تشوي"!
‫- سيد "تشوي"!
‫سيد "تشوي".
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- أنا بخير.
‫- مهلًا. ‫- سأحمله.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لنخرج من أرض المدرسة.
‫بسرعة!
‫اذهب إلى "غانغهون"!
‫"غانغهون".
‫- أبي. ‫- لنذهب إلى المنزل.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫ترجمة "هند سمير"