Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ
Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Τζεσόκ.
Γιονγκντέκ.
Πήγαινε.
Πήγαινε...
και ζήσε όπως πρέπει να ζει ένας άνθρωπος.
Ανέβα.
Είμαι άνετα εδώ.
Γιονγκντέκ.
Χιονίζει.
Τι όμορφα.
Τζεσόκ.
Όχι!
Μπόνγκσοκ;
Μπόνγκσοκ, όχι!
Μην τα βάζεις με τη μαμά μου!
Είναι...
Μπόνγκσοκ!
Μαμά.
Ας τελειώνουμε.
Η Χουισού,
η μαμά μου,
ακόμα κι ο Μπούνγκεμαν.
Θες να πεθάνεις;
Δεν γίνεται έτσι.
Μάλλον θες να πεθάνεις.
Σταμάτα!
-Μαμά. -Πέτα το όπλο σου!
Μπόνγκσοκ, πέτα μακριά.
Τώρα.
Πήγαινε.
Άκου τη μαμά σου.
Θα το φροντίσω εγώ.
Γιατί δεν πυροβολείς;
Έχεις γρήγορα χέρια.
Συγγενής σου είναι;
Συγγνώμη.
Είστε καλά;
Είστε καλά, κύριε;
Νομίζω ότι πρέπει να σας δει γιατρός.
Κλαίτε;
Πονάτε;
Είστε καλά;
Αιμορραγείτε πολύ.
Πονάτε πολύ;
Καλά είμαι.
ΦΟΡΗΤΟΣ ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Κεραυνός...
Τι θα κάνεις τώρα;
Μαμά.
Πρέπει να με ακούσεις.
-Όχι! -Δύναμη...
του Κεραυνού!
Ο Μπούνγκεμαν.
Μπορείς να κουνηθείς;
Φύγε και θα τους σταματήσω εγώ.
Μα, κύριε!
Δεν θα πας πουθενά, μπάσταρδε!
Φύγε!
Εσύ έχεις λόγο να φύγεις.
Έχεις οικογένεια.
Γιατί δεν πετάς το άδειο σου όπλο;
Πόσες σφαίρες έχεις ακόμα, μπάσταρδε;
Ποια είναι η αποστολή μου;
Να καταστρέψεις το σχέδιο για την εκπαίδευση υπερανθρώπων.
Καθάρισε όσους εμπλέκονται
και φέρε μου τον φάκελο.
Σύμφωνοι για τους ενήλικες,
αλλά τα παιδιά;
Τα παιδιά δεν ήταν στο σχέδιο.
Είναι απλώς παιδιά.
Για ποιο λόγο βρίσκεσαι εδώ;
Δεν πρέπει να τελειώσει αυτό με τη γενιά μας;
Άσε με, μπάσταρδε.
Ο Κιμ Ντούσικ;
Είναι ζωντανός;
Να εξουδετερώσουμε τον επικεφαλής.
Τον επικεφαλής;
Αυτόν που έκανε τον σχεδιασμό και εξέδωσε τις διαταγές.
Είναι πολύ σχολαστικός.
Κρύβεται σαν τυφλοπόντικας και είναι αδύνατον να τον εντοπίσουμε.
Δεν θα μείνουμε με σταυρωμένα χέρια.
Πρέπει να ετοιμαστούμε κι εμείς.
Δεν έχει ξαναγίνει κάτι τέτοιο;
Τι;
Αυτό επαναλαμβάνεται 50 χρόνια τώρα.
Τι διάολο λες;
Ο Βορράς έστειλε τον Κιμ Σίντζο και ο Νότος τον Κιμ Ντούσικ.
-Ο Βορράς... -Κήρυγμα μου κάνεις;
Στη διαδικασία αυτή!
Αμέτρητοι αθώοι πέθαναν.
Αναλαμβάνεις την ευθύνη
γι' αυτό που μόλις είπες;
Μην ξεχνάς.
Ένα μικρό λάθος ενώ μιλάς μπορεί να σε κάνει...
προδότη.
Οι θυσίες είναι αναπόφευκτες.
Οι άνθρωποι είναι αθώοι.
Αυτοί που τους εξαναγκάζουν σε θυσίες φταίνε!
Πού είναι ο Κιμ Ντούσικ;
Οι άνθρωποι είναι αθώοι.
Αυτοί που τους εξαναγκάζουν σε θυσίες φταίνε!
Ναι, φτάσαμε στο λύκειο Τζεονγκγουόν.
Τι συμβαίνει εδώ;
Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών;
Τι...
Εντάξει.
Εμπρός; Ποιος είναι...
Εγώ;
Αρχιφύλακας Σονγκ Κιέολ του τμήματος Γκανγκντόνγκ.
Ορίστε; Ο διοικητής;
Μάλιστα.
Ζητήσαμε κάτι από τον διοικητή.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ!
Μαμά.
Ο γιος μου μεγάλωσε.
Μπαμπά.
Το κορίτσι μου...
μεγάλωσε πολύ ωραία.
2019 ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ ΛΥΚΕΙΟΥ ΤΖΕΟΝΓΚΓΟΥΟΝ
Σταθείτε στη σειρά τώρα. Θα ξεκινήσει σε λίγο.
Να είστε ευθυγραμμισμένοι.
Γεια σας, ονειροπόλοι μου.
Αποφοιτώ σήμερα.
Η τελετή θα ξεκινήσει σύντομα.
Μια μέρα, θα σας πω τι έγινε στο σχολείο μας.
Προς το παρόν...
Ξέχασα.
Έκανα αίτηση για πρακτική ως δημοσιογράφος.
Γραφτείτε συνδρομητές και πατήστε το κουδουνάκι για να με στηρίξετε.
Αυτή είναι η τελετή αποφοίτησης του λυκείου Τζεονγκγουόν.
Τι;
Κοίτα μπροστά.
Ας δούμε τις γραμμές.
-Άφησε χώρο εδώ. -Ορίστε;
Για τον Μπόνγκσοκ.
Ευθυγραμμιστείτε με τον διπλανό σας.
Ωραία.
Πρώτα απ' όλα, θέλω να σας συγχαρώ που αποφοιτάτε απ' το λύκειο Τζεονγκγουόν.
Από σήμερα, δεν είστε πια μαθητές λυκείου,
αλλά περήφανα μέλη της κοινωνίας μας.
Μπορεί μέχρι τώρα να ζούσατε ως μαθητές,
αλλά στο εξής...
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 20: Η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ
Κύριε, χαμογελάστε λίγο.
Αυτό είναι η τελευταία.
Ένα, δύο, τρία.
Ωραία είναι.
Μην ξεχάσετε να κάνετε εγγραφή.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
-Γεια. -Γεια.
Πάμε.
Η κάμερά σου.
Άλλη μια φορά.
-Ένα, δύο, τρία. -Σωστά. Το αδιάβροχό μου.
-Τι; -Πάω λίγο στην τάξη μου.
-Εντάξει. Μην αργήσεις. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ, κύριε Τσόι. -Θεέ μου.
-Αντίο. -Εντάξει.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ
Συγγνώμη που σας επιβάρυνα.
ΕΘΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ
Θα είστε εντάξει, κύριε;
Ναι, θα είμαι εντάξει.
Ανακουφίστηκα που θα είναι σε ασφαλέστερο μέρος.
ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ 8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2019
ΕΔΩ ΚΑΘΕΤΑΙ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΤΟΛΕΤΑΣ, ΚΙΜ ΜΠΟΝΓΚΣΟΚ
Θα πληρώσω και για το εισιτήριό της.
Χουισού, σε στηρίζω.
Το 'χεις!
Σ' το είπα. Δεν χρειάζεται.
Αν γλιστρήσεις, θα χτυπήσεις.
Ευχαριστώ.
Χιονίζει.
Μπόνγκσοκ, χιονίζει.
ΤΖΑΝΓΚ ΧΟΥΙΣΟΥ
ΤΟ ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ ΤΟΥ ΧΟΥΝ
ΑΠΟΝΕΜΕΤΑΙ ΕΠΑΙΝΟΣ ΣΤΟΝ ΜΑΘΗΤΗ
ΟΝΟΜΑ: ΛΙ ΓΚΑΝΧΟΥΝ
ΑΦΟΣΙΩΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΜΑΣ
Ειλικρινά, δεν περίμενα να έρθεις εδώ ο ίδιος.
Θα είσαι πολύ χρήσιμος.
Θα σου αναθέσω μια εργασία στη διάρκεια της εκπαίδευσής σου.
Έτσι θα μου αποδείξεις τις ικανότητές σου.
Έχω έναν όρο.
Διαγραφή του ποινικού μητρώου του πατέρα μου,
όπως υποσχεθήκατε.
Μπορείς να φύγεις.
Θα σ' ενημερώσω αργότερα.
Και ο πέμπτος υποδιευθυντής που έχει ένα απλό γραφείο;
Ναι. Για λόγους ασφαλείας.
Η ύπαρξη της ομάδας πέντε είναι απόρρητη.
Μιν Γιονγκτζούν.
Μάλιστα.
Θα κάνεις καλύτερα τη δουλειά σου;
Το θέμα είναι...
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΟΥΑΝΓΚΤΣΟΥΝΤΖΑΝΓΚ
Όλοι αφήνουν ίχνη πίσω τους.
Όπου κι αν πάνε ή όπου κι αν κρύβονται,
δεν πρόκειται να χάσω αυτό το ίχνος.
Πάντα πιάνω τη μυρωδιά.
Λοιπόν,
ολοκληρώθηκε;
Ναι.
Πέθαναν ηρωικά.
Όχι, ο φάκελος.
Δεν βρήκες καν ίχνος του φακέλου;
Συγγνώμη, κύριε.
Έμαθα ότι έχασες το χέρι σου.
Αλλά έχεις ακόμα καρπό.
Πες μου τι συνέβη
με κάθε λεπτομέρεια.
Έχουν και τα παιδιά των υπερανθρώπων του Νότου
υπερφυσικές δυνάμεις;
Να σας ρωτήσω κάτι πρώτα.
Τι είναι;
Δεν έφτανε που σκοτώσατε όσους σχετίζονταν με την υπόθεση;
Γιατί μας διατάξατε να φέρουμε τον φάκελο;
Για να τον ελέγξω, ώστε να ξεκινήσουμε κι εμείς.
Τι είναι αυτό;
ΕΤΟΣ 1995, ΟΡΟΣ ΣΟΥΡΙ
Ποιος είσαι εσύ;
Με επέλεξαν πριν από σένα.
Σε επέλεξαν;
Μάλλον με έπιασαν.
Ξέρεις κι εσύ να πετάς;
Όχι.
Απλώς είμαι δυνατός.
Τότε, γιατί δεν αντιστάθηκες;
Για τον ίδιο λόγο με τον δικό σου.
Εξαιτίας της οικογένειάς σου;
Σύντομα θα γίνω πατέρας.
Περιμένω παιδί.
Ησυχία.
Κιμ Ντούσικ.
Θα εκμεταλλευτούν το παιδί σου, όπως έκαναν μ' εσένα.
ΑΦΟΣΙΩΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΜΑΣ
ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΟΥΜΕ ΤΟΝ ΗΛΙΟ
Ηλίθιε.
Πίστεψες αυτό που σου είπαν;
Ανησυχώ...
για τη χώρα.
Παλιομπάσταρδε.
Είμαστε...
άχρηστοι τώρα.
ΝΑΜΣΑΝ ΧΟΙΡΙΝΕΣ ΚΟΤΟΛΕΤΕΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ
Μαζί με τις παραστάσεις, θα γίνει τελετή στις τέσσερις του μήνα
και αεροπορική επίδειξη της Πολεμικής Αεροπορίας,
των Μαύρων Αετών στις πέντε.
Εσύ!
Ανόητε!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Το λάδι είναι στους180 °C. Γιατί τηγανίζεις τα χέρια σου;
-Τηγάνισε το κοτόπουλο! -Συγγνώμη.
Μη γλείφεις τα δάχτυλά σου.
Συγγνώμη, κύριε.
Είναι για τους πελάτες, έλεος.
Πρόσεχε μη χτυπήσεις.
Με σκοτώνεις.
Γεια σου, Χουισού.
-Μπαμπά. -Ναι;
Σταμάτα να μαλώνεις τον θείο.
Είναι τόσο απαίσιος,
που ούτε σερβιτόρο δεν μπορώ να τον βάλω.
Είναι σκέτος μπελάς.
Τι έχει ο θείος;
"Θείος";
Εσένα σε βλέπω κάθε μέρα.
Πώς μπορείς να τον λες θείο; Μη χαμογελάς!
-Μπορείς; -Θείε, έχουμε παραγγελία.
Ο θείος έχει καλό προσανατολισμό.
-Φόρα κράνος και μάσκα, αλήτη. -Ναι.
-Κάλυψε το πρόσωπό σου, εντάξει; -Ναι.
Πήγαινε!
Κουνήσου, γαμώτο.
-Μπαμπά. -Ναι;
Να αλλάξουμε το όνομα του εστιατορίου;
Σε τι;
Το Πιο Ασφαλές Τηγανητό Κοτόπουλο στον Κόσμο.
Έκτακτο δελτίο.
Πριν από 30 λεπτά, ξέσπασε φωτιά σε ουρανοξύστη στη Σεούλ.
Οι πολίτες στους ψηλότερους ορόφους περίμεναν το ελικόπτερο διάσωσης,
καθώς οι πυροσβέστες δεν μπορούσαν να φτάσουν σε τέτοιο ύψος.
-Η μυστηριώδης φιγούρα εμφανίστηκε ξανά. -Γιατί κίτρινο;
Είναι πολύ κακόγουστο.
Όχι, είναι ωραίο.
Η φιγούρα έσωσε τους πολίτες από το φλεγόμενο κτίριο
-και εξαφανίστηκε χωρίς ν' αφήσει ίχνη. -Εντάξει.
Εμφανίστηκε πάλι με το κίτρινο αδιάβροχο και έσωσε τον κόσμο.
Η ταυτότητά του παραμένει άγνωστη,
αλλά οι πολίτες τον αποκαλούν Κίτρινο.
Σαν ιπτάμενος ήρωας ταινίας,
-ο Κίτρινος πετάει μέσα από κτίρια... -Το 'χεις.
και σώζει τους πολίτες.
Είναι ο Κίτρινος ένας υπεράνθρωπος που πετάει στον ουρανό;
Όπως βλέπετε στο βίντεο που τράβηξαν οι πολίτες,
είναι ξεκάθαρο ότι πετάει ακόμα και μέσα σε μαύρο καπνό.
-Γύρισα. -Γεια σου, γιε μου.
Εδώ ένα βίντεο από άλλη γωνία...
Διάλεξε ένα καλό και αφαίρεσε το λίπος.
Μαμά, πόσο κρέας;
Γύρω στα 20 γκουν.
-Γύρω στα 20; -Ναι.
Εκείνη λέει ότι η νέα επιχείρηση πάει καλά.
Το Αλτσχάιμερ του θα χειροτερέψει.
-Η μεσίτρια δίπλα... -Ναι.
-Έφυγε. -Αλήθεια;
-Κιόλας; -Όχι.
Ανησυχώ γι' αυτόν τον τύπο.
Σ' το είπα.
Ζήτω!
Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Είμαι γέρος πια.
Αν κουραστείς,
άκου ραδιόφωνο καθώς οδηγείς.
Να το κάνω;
Τι μουσική να ακούσω;
Κλασική μουσική;
Κλασική μουσική, είπες;
Μπόνγκσοκ, θα πλύνω εγώ τα ρούχα. Εσύ μείνε κάτω.
Όχι, θα το κάνω εγώ.
-Είπα ότι θα το κάνω εγώ. -Δεν πειράζει.
Παράξενος είσαι σήμερα. Γιατί είσαι τόσο καλός;
Μόλις έφυγε η παραγγελία. Θα έρθει σύντομα.
Ναι, ευχαριστώ. Γεια.
Έφυγα.
Να προσέχεις στον δρόμο.
Έχει ευτυχισμένο τέλος;
Ναι.
ΑΦΟΣΙΩΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΜΑΣ
Τι είναι;
Στις υπηρεσίες σας, κύριε.
Ας αφιερώσουμε τη ζωή μας...
στη χώρα μας.
ΚΛΑΜΠ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: ΦΡΑΝΚ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
-Άλεξ. -Μάλιστα!
-Μπεν. -Μάλιστα!
-Κάμερον. -Μάλιστα!
-Ντόμινικ. -Μάλιστα!
-Ελάιας. -Μάλιστα!
ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: ΕΛΑΪΑΣ
Κάλεσε τον Ελάιας.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα