1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ A NEVZTAHUJE SE

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY,
ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,976
Víš, proč jsme takhle skončili?

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
Kvůli Kim Dusikovi.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
To kvůli němu.

6
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
Kim Dusikovi.

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
Takže to víš.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
Dej mi ty složky.

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
Běž dovnitř.

10
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
Dobrá trefa.

11
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
Jsi nadčlověk, co?

12
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
Máš super schopnosti.

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
Málem jsem umřel.

14
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
Máš štěstí.

15
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
Měl jsem tlumič.

16
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
Stal se ze mě prvotřídní válečník
jen díky mé střelbě.

17
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
Hej.

18
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Řekněte něco.

19
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Řeknu vám o sobě příběh.

20
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
Chcete ho slyšet?

21
00:02:48,209 --> 00:02:49,169
Jste v pořádku?

22
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
Ano.

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
Děkuji, paní I.

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
Je to tu nebezpečné. Rychle evakuujte.

25
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Kisu, okamžitě opusť školu.

26
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
A co vy?

27
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
- Prostě běž.
- Pane Čchoii, je to nebezpečné.

28
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
Rychle, odejdi.

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
Běž.

30
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
Dělej.

31
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
Co to…

32
00:03:51,272 --> 00:03:52,815
Kisu.

33
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
Já…

34
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
- Jen jsem šla pro tu paměťovou kartu.
- Buď zticha.

35
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Mám hrozný strach.

36
00:04:01,157 --> 00:04:03,243
Ticho.

37
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Přestaň brečet.

38
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Děje se tam něco moc divného.

39
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Nesmí nás chytit.

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,543
Buď zticha, vážně.

41
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
Přestaň brečet, ano?

42
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
Jak jste se sem dostala?

43
00:04:37,360 --> 00:04:39,070
A jak jste se sem dostal vy?

44
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
Co moji vojáci?

45
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
Otázky tady kladu já.

46
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
Co se stalo s mými vojáky?

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
Dva jsem zabila.

48
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
Není špatná, ale co je to s tebou?

49
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
Mimochodem,

50
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
jsi podobný muži, kterého znám.

51
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Máš otce, že?

52
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
Můj táta?

53
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
Ano, tvůj táta.

54
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
Kim Dusik.

55
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Kim Dusik?

56
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Co se stalo…

57
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
s Kim Dusikem?

58
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
Kim Dusik, krycí jméno Munsan.

59
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
Ten nejlepší agent z ANBP.

60
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
Brzy mu bude svěřen přísně tajný úkol.

61
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
NA ÚTĚKU

62
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
Kde jsou všichni?

63
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ

64
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
Tamhle! Pohyb!

65
00:08:26,964 --> 00:08:28,424
- Chyťte ho!
- Ten hajzl!

66
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
Tamhle!

67
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
Tudy!

68
00:08:52,406 --> 00:08:53,241
Chcípni!

69
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
Ty zatracenej parchante! Chcípni!

70
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
Je tamhle!

71
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
Tamhle!

72
00:10:06,981 --> 00:10:07,940
Je tamhle!

73
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
Ty zasranej parchante!

74
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
- Chcípni!
- Chcípni, ty parchante!

75
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
Nechoď tam.

76
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Neměl bys být schopen mluvit.

77
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
Prosím.

78
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
Nechoď tam.

79
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
Nezabil jsem žádné důležité lidi.

80
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
Nezbývá moc času.

81
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
Zachraň ty, co přežijí.

82
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
Prosím…

83
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
EPIZODA 18: JIH A SEVER

84
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
Neměli bychom jen čekat a nic nedělat.

85
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
Jestli je má jih, musíme je mít i my.

86
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
Prohledej každý kout a najdi je.

87
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Dokonči svou misi

88
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
a splať státu to, že tě ušetřil.

89
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Ano, pane.

90
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
Moji agenti ti pomohou.

91
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
Aby mě sledovali?

92
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
Hej!

93
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
Už jsi zapomněl, proč nikomu nevelíš?

94
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
Buď poslouchej, nebo zemřeš pro nic.

95
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Rozumíš?

96
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
Dokonči tu misi za každou cenu.

97
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Ano, pane.

98
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
Nezapomeň.

99
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Oběti jsou nevyhnutelné.

100
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
ROK 1995, HORA SURI

101
00:14:31,787 --> 00:14:35,416
Vy, soudruzi, jste potenciální nadlidé,

102
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
kteří prošli tvrdým výcvikem.

103
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Dokončete poslední zkoušku
a staňte se nadčlověkem.

104
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
Nemáme čas čekat,
až se vaše schopnosti probudí.

105
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
I v tuto chvíli

106
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
už jihokorejští parchanti
pracují na plánu.

107
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
Zemřít v boji je pocta.

108
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
Život plný ponížení…

109
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
je horší než smrt.

110
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Prorazte dveře smrti.

111
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
Zroďte se znovu jako nadčlověk.

112
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
Jakmile projdete zkouškou,

113
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
stanete se elitními bojovníky
naší skvělé republiky.

114
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
Ať žije Korejská lidově
demokratická republika.

115
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
- Ať žije KLDR!
- Ať žije KLDR!

116
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Chraňte lid!

117
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
- Chraňte lid!
- Chraňte lid!

118
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Soudruzi,

119
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
skočte.

120
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
Skočte!

121
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
Mami…

122
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
Mami.

123
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Přileť na zem.

124
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
Proč nepřistaneš?

125
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
Na zem!

126
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Mí kamarádi, co se mnou trénovali…

127
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
jsou všichni mrtví.

128
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
Tohle měl být výběr stráže
pro generální úřad.

129
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
Chtěl jsem se jen stát strážcem

130
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
a zabezpečit rodinu,

131
00:18:47,709 --> 00:18:50,629
abychom nemuseli hladovět.

132
00:18:52,506 --> 00:18:53,757
Chceš žít?

133
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
Přežiješ jen tak,
že se staneš elitním válečníkem.

134
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
Podívejte.

135
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
Nechci se…

136
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
stát elitním válečníkem!

137
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Tohle není výcvik!

138
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
Kolikrát jste to už udělali?

139
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
Kolik lidí umřelo?

140
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
Aspoň to nebylo nadarmo.

141
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
Jak to myslíte?

142
00:19:26,123 --> 00:19:30,085
Vojáci, kteří během výcviku zemřeli,
jsou uvedeni na seznamu cti.

143
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
Republika jim prokazuje úctu.

144
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
Úctu?

145
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
Nic takového nepotřebuju.

146
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
Jen…

147
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
chci žít.

148
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
Když utečeš, bude z tebe vlastizrádce.

149
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
Vlastizrádci…

150
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
se popravují.

151
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
Když budeš vlastizrádce,

152
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
co bude s tvou rodinou?

153
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
Pojď dolů.

154
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
ROK 2003, OPERACE SAD

155
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
Odlákám je zepředu.

156
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
Utečte s Bongsokem zadem.

157
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Pojď s námi.

158
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
Jsou tu uprostřed noci.

159
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
To znamená, že už o nás vědí.

160
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
Všichni spolu neutečeme.

161
00:20:56,880 --> 00:20:58,090
Ale i tak, pojď s námi.

162
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
Nejspíš neví o Bongsokových schopnostech.

163
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
Nesmí se dozvědět,

164
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
že je jako já.

165
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
Nemůžu…

166
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
nechat našeho syna žít jako já.

167
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
Nesmíš to nikomu říct, ať se děje cokoliv.

168
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
Nějak ho schovej.

169
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
Neboj se.

170
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Budu u vás brzy.

171
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
Teď.

172
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
Běž.

173
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
Zase jsi mě podrazil.

174
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
V INFORMACÍCH JE NAŠE SÍLA

175
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Odmítám.

176
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
Nejsi v pozici, abys mohl odmítnout.

177
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Když se teď rozhodnu pro něco jiného,

178
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
dokážete mě zastavit?

179
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
Nezkoušej to na mě, ty hajzle.

180
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
Myslíš, že ti tu zbraň nemůžu vzít?

181
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
Mám tě zabít doopravdy?

182
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
Musel ses nechat chytit.

183
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
Kdo by tě mohl zastavit?

184
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Přišel jsi sem sám.

185
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Když odhlédnu od tebe, tvoje žena
a syn nebudou na útěku navždy.

186
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
Schoval jsi je dobře?

187
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
Našli jsme vás jednou.
Určitě vás najdeme zase.

188
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
Když mě zabiješ,

189
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
bude tě hledat Interpol

190
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
za vraždu člena
národní bezpečnostní agentury.

191
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
Jak daleko by ta zpráva mohla doputovat?

192
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
Našli jsme tě tady.

193
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
Pak by tě sever mohl taky najít.

194
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
Neustále by po tobě šli.

195
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
A kdo by tě beze mě chránil?

196
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
Rozhodni se.

197
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
Buď tu misi vezmeš,
nebo budeš navždy na útěku.

198
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
Proč já?

199
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
Jsi jediný, kdo to místo zná.

200
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Ber to jako další kolo.

201
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
Slibuju, že to bude tvůj poslední úkol.

202
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Tady jsi.

203
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
Prý lidi střílíš pod žebra,
abys je nezabil.

204
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
Takže je to pravda.

205
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
Dlouho jsme se neviděli, Kim Dusiku.

206
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
Pamatuješ si mě?

207
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
Ušetřili mě

208
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
za vzdor až do konce.

209
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
Myslel sis, že jsi milosrdný?

210
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Říkal jsem, ať tam nechodíš!

211
00:26:56,990 --> 00:26:58,491
Nesnažil jsem se jen

212
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
zachránit našeho velitele.

213
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
Všichni, kteří tam ten den byli,

214
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
mí soudruzi, nadřízení a mí podřízení!

215
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
Všichni byli popraveni.

216
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
Jaký je vás vztah s Kim Dusikem?

217
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
Jste jeho žena?

218
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
Aha.

219
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Kim Dusik se objevil v roce 1994.

220
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
Tohle mi udělal.

221
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
Vloupal se sám do prezidentského paláce.

222
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
A zcela nás přemohl.

223
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Povězte mi jen o Kim Dusikovi.

224
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
Jistě.

225
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
Kim Dusik se pak ještě vrátil.

226
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
V roce 2003

227
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
se vrátil.

228
00:28:31,376 --> 00:28:33,962
Věděli jsme, že přijde.

229
00:28:45,890 --> 00:28:48,393
Schovej se.

230
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
Kim Dusik?

231
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
Vy znáte mého otce?

232
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
Kolik ti je?

233
00:29:30,393 --> 00:29:32,562
Dlouho jsi ho neviděl, co?

234
00:29:32,645 --> 00:29:33,563
Znáte ho, nebo ne?

235
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
Znám. Chytil jsem ho.

236
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
Chytil jste ho?

237
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Co to má…

238
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
Co to znamená?

239
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
Nerozumíš korejsky?

240
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
Řekněte mi to.

241
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
Tak mě donuť.

242
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
Mluvte!

243
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
Probudil jsi svou schopnost.

244
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
Dokonce zvládneš zmírnit náraz,
když dostaneš ránu.

245
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
Jsi po svém otci.

246
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
Jsem po mámě.

247
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
Huisu!

248
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
Huisu!

249
00:31:12,829 --> 00:31:15,999
Drž ho konečky prstů,
ať máš co největší stisk.

250
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
Takhle zvedneš nohu. Pánev a rameno.

251
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
Dup! Krok, takhle.

252
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
A pak házíš!

253
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
Takhle.

254
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
- Boxování znáš, ne?
- Ano.

255
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
Hod míčem v házené je jako úder pěstí.

256
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
V boxu je to základní postoj.

257
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
Když dáváš ránu, vytáčíš rameno
a pánev a pak udeříš.

258
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
- Rána.
- Dobře.

259
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
Tak jo. Zkus to.

260
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Napřáhnout.

261
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
- Dupnout!
- Dupnout!

262
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
Teď!

263
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
Házej!

264
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
Co to…

265
00:32:42,251 --> 00:32:43,211
Nejsi to ty?

266
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
Jsi to ty.

267
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
Kdo jste?

268
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
Jsi mladý a rychlý.

269
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
Kam si myslíš, že jdeš?

270
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
Rychlost není všechno, to víš.

271
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
Běž.

272
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
Já se jdu podívat na soudruhy.

273
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
Dostaň toho učitele a najdi ty složky.

274
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
Ano, pane.

275
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
Kwon Jongduku.

276
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
Vylez sem živý!

277
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Nepociťuj bolest.

278
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Jen ti, kteří porazí bolest, mohou přežít.

279
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
Jen ti, kteří necítí bolest,

280
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
se mohou stát elitní bojovníky!

281
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
Jsem elitní bojovník,

282
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
který necítí bolest.

283
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
To je jedno.

284
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
Běž.

285
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST

286
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
Jste v pořádku?

287
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
Co tady děláte?

288
00:38:32,393 --> 00:38:34,437
Pořád se ztrácíte?

289
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
Čang Čuwone.

290
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
Potřebuju tě.

291
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
Musíme…

292
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
chránit naše děti.

293
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
Ano.

294
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
Republika…

295
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
ti nezapomene projevit úctu.

296
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
Přijď se slunečními brýlemi.

297
00:42:53,529 --> 00:42:55,531
Překlad titulků: Lenka Kopečná