TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ A NEVZTAHUJE SE
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY, ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI
Víš, proč jsme takhle skončili?
Kvůli Kim Dusikovi.
To kvůli němu.
Kim Dusikovi.
Takže to víš.
Dej mi ty složky.
Běž dovnitř.
Dobrá trefa.
Jsi nadčlověk, co?
Máš super schopnosti.
Málem jsem umřel.
Máš štěstí.
Měl jsem tlumič.
Stal se ze mě prvotřídní válečník jen díky mé střelbě.
Hej.
Řekněte něco.
Řeknu vám o sobě příběh.
Chcete ho slyšet?
Jste v pořádku?
Ano.
Děkuji, paní I.
Je to tu nebezpečné. Rychle evakuujte.
Kisu, okamžitě opusť školu.
A co vy?
- Prostě běž. - Pane Čchoii, je to nebezpečné.
Rychle, odejdi.
Běž.
Dělej.
Co to…
Kisu.
Já…
- Jen jsem šla pro tu paměťovou kartu. - Buď zticha.
Mám hrozný strach.
Ticho.
Přestaň brečet.
Děje se tam něco moc divného.
Nesmí nás chytit.
Buď zticha, vážně.
Přestaň brečet, ano?
Jak jste se sem dostala?
A jak jste se sem dostal vy?
Co moji vojáci?
Otázky tady kladu já.
Co se stalo s mými vojáky?
Dva jsem zabila.
Není špatná, ale co je to s tebou?
Mimochodem,
jsi podobný muži, kterého znám.
Máš otce, že?
Můj táta?
Ano, tvůj táta.
Kim Dusik.
Kim Dusik?
Co se stalo…
s Kim Dusikem?
Kim Dusik, krycí jméno Munsan.
Ten nejlepší agent z ANBP.
Brzy mu bude svěřen přísně tajný úkol.
NA ÚTĚKU
Kde jsou všichni?
TÍSŇOVÉ VOLÁNÍ
Tamhle! Pohyb!
- Chyťte ho! - Ten hajzl!
Tamhle!
Tudy!
Chcípni!
Ty zatracenej parchante! Chcípni!
Je tamhle!
Tamhle!
Je tamhle!
Ty zasranej parchante!
- Chcípni! - Chcípni, ty parchante!
Nechoď tam.
Neměl bys být schopen mluvit.
Prosím.
Nechoď tam.
Nezabil jsem žádné důležité lidi.
Nezbývá moc času.
Zachraň ty, co přežijí.
Prosím…
EPIZODA 18: JIH A SEVER
Neměli bychom jen čekat a nic nedělat.
Jestli je má jih, musíme je mít i my.
Prohledej každý kout a najdi je.
Dokonči svou misi
a splať státu to, že tě ušetřil.
Ano, pane.
Moji agenti ti pomohou.
Aby mě sledovali?
Hej!
Už jsi zapomněl, proč nikomu nevelíš?
Buď poslouchej, nebo zemřeš pro nic.
Rozumíš?
Dokonči tu misi za každou cenu.
Ano, pane.
Nezapomeň.
Oběti jsou nevyhnutelné.
ROK 1995, HORA SURI
Vy, soudruzi, jste potenciální nadlidé,
kteří prošli tvrdým výcvikem.
Dokončete poslední zkoušku a staňte se nadčlověkem.
Nemáme čas čekat, až se vaše schopnosti probudí.
I v tuto chvíli
už jihokorejští parchanti pracují na plánu.
Zemřít v boji je pocta.
Život plný ponížení…
je horší než smrt.
Prorazte dveře smrti.
Zroďte se znovu jako nadčlověk.
Jakmile projdete zkouškou,
stanete se elitními bojovníky naší skvělé republiky.
Ať žije Korejská lidově demokratická republika.
- Ať žije KLDR! - Ať žije KLDR!
Chraňte lid!
- Chraňte lid! - Chraňte lid!
Soudruzi,
skočte.
Skočte!
Mami…
Mami.
Přileť na zem.
Proč nepřistaneš?
Na zem!
Mí kamarádi, co se mnou trénovali…
jsou všichni mrtví.
Tohle měl být výběr stráže pro generální úřad.
Chtěl jsem se jen stát strážcem
a zabezpečit rodinu,
abychom nemuseli hladovět.
Chceš žít?
Přežiješ jen tak, že se staneš elitním válečníkem.
Podívejte.
Nechci se…
stát elitním válečníkem!
Tohle není výcvik!
Kolikrát jste to už udělali?
Kolik lidí umřelo?
Aspoň to nebylo nadarmo.
Jak to myslíte?
Vojáci, kteří během výcviku zemřeli, jsou uvedeni na seznamu cti.
Republika jim prokazuje úctu.
Úctu?
Nic takového nepotřebuju.
Jen…
chci žít.
Když utečeš, bude z tebe vlastizrádce.
Vlastizrádci…
se popravují.
Když budeš vlastizrádce,
co bude s tvou rodinou?
Pojď dolů.
ROK 2003, OPERACE SAD
Odlákám je zepředu.
Utečte s Bongsokem zadem.
Pojď s námi.
Jsou tu uprostřed noci.
To znamená, že už o nás vědí.
Všichni spolu neutečeme.
Ale i tak, pojď s námi.
Nejspíš neví o Bongsokových schopnostech.
Nesmí se dozvědět,
že je jako já.
Nemůžu…
nechat našeho syna žít jako já.
Nesmíš to nikomu říct, ať se děje cokoliv.
Nějak ho schovej.
Neboj se.
Budu u vás brzy.
Teď.
Běž.
Zase jsi mě podrazil.
V INFORMACÍCH JE NAŠE SÍLA
Odmítám.
Nejsi v pozici, abys mohl odmítnout.
Když se teď rozhodnu pro něco jiného,
dokážete mě zastavit?
Nezkoušej to na mě, ty hajzle.
Myslíš, že ti tu zbraň nemůžu vzít?
Mám tě zabít doopravdy?
Musel ses nechat chytit.
Kdo by tě mohl zastavit?
Přišel jsi sem sám.
Když odhlédnu od tebe, tvoje žena a syn nebudou na útěku navždy.
Schoval jsi je dobře?
Našli jsme vás jednou. Určitě vás najdeme zase.
Když mě zabiješ,
bude tě hledat Interpol
za vraždu člena národní bezpečnostní agentury.
Jak daleko by ta zpráva mohla doputovat?
Našli jsme tě tady.
Pak by tě sever mohl taky najít.
Neustále by po tobě šli.
A kdo by tě beze mě chránil?
Rozhodni se.
Buď tu misi vezmeš, nebo budeš navždy na útěku.
Proč já?
Jsi jediný, kdo to místo zná.
Ber to jako další kolo.
Slibuju, že to bude tvůj poslední úkol.
Tady jsi.
Prý lidi střílíš pod žebra, abys je nezabil.
Takže je to pravda.
Dlouho jsme se neviděli, Kim Dusiku.
Pamatuješ si mě?
Ušetřili mě
za vzdor až do konce.
Myslel sis, že jsi milosrdný?
Říkal jsem, ať tam nechodíš!
Nesnažil jsem se jen
zachránit našeho velitele.
Všichni, kteří tam ten den byli,
mí soudruzi, nadřízení a mí podřízení!
Všichni byli popraveni.
Jaký je vás vztah s Kim Dusikem?
Jste jeho žena?
Aha.
Kim Dusik se objevil v roce 1994.
Tohle mi udělal.
Vloupal se sám do prezidentského paláce.
A zcela nás přemohl.
Povězte mi jen o Kim Dusikovi.
Jistě.
Kim Dusik se pak ještě vrátil.
V roce 2003
se vrátil.
Věděli jsme, že přijde.
Schovej se.
Kim Dusik?
Vy znáte mého otce?
Kolik ti je?
Dlouho jsi ho neviděl, co?
Znáte ho, nebo ne?
Znám. Chytil jsem ho.
Chytil jste ho?
Co to má…
Co to znamená?
Nerozumíš korejsky?
Řekněte mi to.
Tak mě donuť.
Mluvte!
Probudil jsi svou schopnost.
Dokonce zvládneš zmírnit náraz, když dostaneš ránu.
Jsi po svém otci.
Jsem po mámě.
Huisu!
Drž ho konečky prstů, ať máš co největší stisk.
Takhle zvedneš nohu. Pánev a rameno.
Dup! Krok, takhle.
A pak házíš!
Takhle.
- Boxování znáš, ne? - Ano.
Hod míčem v házené je jako úder pěstí.
V boxu je to základní postoj.
Když dáváš ránu, vytáčíš rameno a pánev a pak udeříš.
- Rána. - Dobře.
Tak jo. Zkus to.
Napřáhnout.
- Dupnout! - Dupnout!
Teď!
Házej!
Co to…
Nejsi to ty?
Jsi to ty.
Kdo jste?
Jsi mladý a rychlý.
Kam si myslíš, že jdeš?
Rychlost není všechno, to víš.
Běž.
Já se jdu podívat na soudruhy.
Dostaň toho učitele a najdi ty složky.
Ano, pane.
Kwon Jongduku.
Vylez sem živý!
Nepociťuj bolest.
Jen ti, kteří porazí bolest, mohou přežít.
Jen ti, kteří necítí bolest,
se mohou stát elitní bojovníky!
Jsem elitní bojovník,
který necítí bolest.
To je jedno.
Běž.
ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST
Jste v pořádku?
Co tady děláte?
Pořád se ztrácíte?
Čang Čuwone.
Potřebuju tě.
Musíme…
chránit naše děti.
Ano.
Republika…
ti nezapomene projevit úctu.
Přijď se slunečními brýlemi.
Překlad titulků: Lenka Kopečná