1
00:00:01,001 --> 00:00:04,963
DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG
ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET

2
00:00:05,046 --> 00:00:08,967
TIL VIRKELIGE STEDER, PERSONER,
ORGANISATIONER, OMRÅDER ELLER BEGIVENHEDER

3
00:00:16,474 --> 00:00:17,767
Ved du, hvorfor vi endte sådan her?

4
00:00:20,603 --> 00:00:21,438
Kim Doosik?

5
00:00:23,940 --> 00:00:24,858
På grund af ham.

6
00:00:25,900 --> 00:00:26,735
Kim Doosik?

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,074
Så du ved det.

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,328
Giv mig filerne.

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,128
Gå ind.

10
00:01:27,337 --> 00:01:28,379
Godt skudt.

11
00:01:29,172 --> 00:01:30,340
Du er et overmenneske, ikke?

12
00:01:31,132 --> 00:01:32,300
Du er dygtig.

13
00:01:32,926 --> 00:01:34,385
Jeg døde næsten.

14
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
Du er heldig.

15
00:01:41,601 --> 00:01:42,936
Jeg havde lyddæmper på.

16
00:01:47,190 --> 00:01:50,193
Jeg blev en elitekriger alene
på grund af mine skydefærdigheder.

17
00:01:52,112 --> 00:01:52,946
Hej.

18
00:01:53,613 --> 00:01:54,614
Sig noget.

19
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
Jeg har en historie
at fortælle om mig selv.

20
00:02:03,373 --> 00:02:04,332
Vil du høre den?

21
00:02:48,251 --> 00:02:49,169
Er du okay, knægt?

22
00:02:50,211 --> 00:02:51,045
Ja.

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
Tak, frk. Lee.

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,176
Det er farligt her. Skynd jer væk.

25
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Kisoo, forlad skolen med det samme.

26
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
Hvad med dig?

27
00:03:02,724 --> 00:03:05,268
-Bare gå.
-Hr. Choi, det er farligt.

28
00:03:05,351 --> 00:03:06,186
Skynd dig at gå.

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
Af sted.

30
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
Gå nu.

31
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
Hvad i…

32
00:03:51,272 --> 00:03:52,815
Kisoo!

33
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
Jeg…

34
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
-…kom for at hente et hukommelseskort.
-Ti stille.

35
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Jeg er så bange.

36
00:04:01,157 --> 00:04:03,243
Vær stille.

37
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Hold op med at græde.

38
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Situationen derude er meget mærkelig.

39
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Vi må ikke blive opdaget.

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,543
Vær nu stille.

41
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
Hold op med at græde, okay?

42
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
Hvordan kom du herop?

43
00:04:37,360 --> 00:04:39,070
Og hvordan kom du hele vejen herop?

44
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
Hvad med mine soldater?

45
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
Jeg stiller spørgsmålene.

46
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
Hvad skete der med mine soldater?

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
Jeg dræbte to.

48
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
Hun er ikke slem, men hvad er der med dig?

49
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
Forresten,

50
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
du minder meget om en mand, jeg kender.

51
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Du har en far, ikke?

52
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
Min far?

53
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
Ja, din far.

54
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
Kim Doosik.

55
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Kim Doosik?

56
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Hvad skete der…

57
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
med Kim Doosik?

58
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
Kim Doosik, kodenavn Moonan.

59
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
Den bedste sorte agent i ANSP.

60
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
Han får snart en tophemmelig opgave.

61
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
MOVING

62
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
Hvor er alle henne?

63
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
NØDOPKALD

64
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
Derovre! Flyt dig!

65
00:08:26,964 --> 00:08:28,424
-Fang ham!
-Det svin!

66
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
Derovre!

67
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
Denne vej!

68
00:08:52,406 --> 00:08:53,241
Dø!

69
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
Dit dumme svin! Dø!

70
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
Han er derovre!

71
00:09:59,265 --> 00:10:00,099
Der!

72
00:10:06,981 --> 00:10:07,940
Han er derovre!

73
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
Dit forbandede svin!

74
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
-Dø!
-Dø, dit svin!

75
00:11:40,366 --> 00:11:41,992
Gå ikke derind.

76
00:11:44,995 --> 00:11:46,080
Du burde ikke kunne tale.

77
00:11:48,999 --> 00:11:49,875
Jeg beder dig.

78
00:11:53,921 --> 00:11:55,965
Gå ikke derind.

79
00:11:59,969 --> 00:12:01,429
Jeg skød ikke på vitale punkter.

80
00:12:04,390 --> 00:12:05,599
Der er ikke meget tid.

81
00:12:06,892 --> 00:12:08,018
Red dem, der kan overleve.

82
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
Jeg beder dig…

83
00:13:15,252 --> 00:13:19,381
EPISODE 18: SYD OG NORD

84
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
Vi skal ikke bare sidde og vente.

85
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
Hvis Syd har dem, skal vi også have dem.

86
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
Gennemsøg alle steder for at finde dem.

87
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Sørg for at fuldføre din mission

88
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
og betale den republik,
der skånede dig, tilbage.

89
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Javel.

90
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
Mine agenter vil assistere dig.

91
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
For at holde øje med mig?

92
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
Hallo!

93
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
Har du allerede glemt,
hvorfor du ikke har nogen underordnede?

94
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
Hærd dit sind,
ellers er du hurtigt død for ingenting.

95
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Forstået?

96
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
Fuldfør missionen for enhver pris.

97
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Javel.

98
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
Glem ikke.

99
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Ofre er uundgåelige.

100
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
ÅR 1995, SURI-BJERGET

101
00:14:31,787 --> 00:14:35,416
I er potentielle overmennesker,

102
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
som klarede den hårde træning.

103
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Bestå din sidste prøve
for at blive et overmenneske.

104
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
Vi har ikke tid til at vente på,
at dine evner vækkes.

105
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
I dette øjeblik

106
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
planlægger de sydkoreanske svin
deres rænkespil.

107
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
Det er en ære for krigere at dø i kamp.

108
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
Et liv i ydmygelse…

109
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
…er værre end døden.

110
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Bryd gennem dødens dør.

111
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
Bliv genfødt som et supermenneske.

112
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
Når I består denne prøve,

113
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
bliver I elitesoldater
for vores store republik.

114
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
Den Demokratiske Folkerepublik Korea.

115
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
-Længe leve Nordkorea!
-Længe leve Nordkorea!

116
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Beskyt folket!

117
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-Beskyt folket!
-Beskyt folket!

118
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Kammerater,

119
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
hop.

120
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
Hop!

121
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
Moder…

122
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
Moder…

123
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Kom ned.

124
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
Hvorfor kommer du ikke ned?

125
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
Kom ned!

126
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Mine kammerater, der trænede med mig…

127
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
…er alle døde.

128
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
Det var meningen dette var
en udvælgelse til at blive vagt.

129
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
Jeg ville bare være vagt

130
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
og sørge for min familie

131
00:18:47,709 --> 00:18:50,629
og leve uden sult.

132
00:18:52,506 --> 00:18:53,757
Vil du leve?

133
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
Den eneste måde at overleve
på er at blive elitekriger.

134
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
Hør.

135
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
Jeg vil ikke…

136
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
være en elitekriger!

137
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Det her er ikke træning.

138
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
Hvor mange gange har I gjort det?

139
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
Hvor mange er døde?

140
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
Det var i det mindste ikke forgæves.

141
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
Hvad mener du?

142
00:19:26,123 --> 00:19:30,085
Soldater, der døde under træning,
står på æreslisten.

143
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
Republikken har respekt for dem.

144
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
Respekt?

145
00:19:37,259 --> 00:19:38,510
Det har jeg ikke brug for.

146
00:19:39,386 --> 00:19:40,220
Jeg…

147
00:19:43,307 --> 00:19:44,558
…vil bare leve.

148
00:19:46,143 --> 00:19:49,521
Hvis du stikker af, bliver du en forræder.

149
00:19:53,150 --> 00:19:54,067
En forræder…

150
00:19:56,403 --> 00:19:57,571
bliver henrettet.

151
00:20:05,412 --> 00:20:06,663
Hvis du er en forræder,

152
00:20:08,540 --> 00:20:09,708
hvad så med din familie?

153
00:20:26,475 --> 00:20:27,309
Kom ned.

154
00:20:39,488 --> 00:20:43,200
ÅR 2003, FRUGTHAVEOPERATION

155
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
Jeg distraherer dem forfra.

156
00:20:46,620 --> 00:20:48,372
Flygt med Bongseok ad bagvejen.

157
00:20:48,664 --> 00:20:49,498
Kom med os.

158
00:20:49,873 --> 00:20:51,416
De er her midt om natten.

159
00:20:52,584 --> 00:20:54,086
Det betyder, at de allerede kender til os.

160
00:20:55,587 --> 00:20:56,880
Vi kan ikke flygte sammen.

161
00:20:57,172 --> 00:20:58,131
Men kom med os.

162
00:21:00,759 --> 00:21:02,469
De kender nok ikke Bongseoks evner.

163
00:21:04,304 --> 00:21:05,514
De må ikke vide,

164
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
at han er som mig.

165
00:21:11,645 --> 00:21:12,479
Jeg kan ikke…

166
00:21:14,439 --> 00:21:15,857
lade vores søn leve et liv som mit.

167
00:21:17,276 --> 00:21:20,862
Ingen må vide det, uanset hvad.

168
00:21:22,197 --> 00:21:23,198
Skjul ham.

169
00:21:26,868 --> 00:21:27,703
Bare rolig.

170
00:21:29,413 --> 00:21:30,247
Jeg kommer snart.

171
00:21:40,549 --> 00:21:41,383
Nu.

172
00:21:41,925 --> 00:21:42,759
Af sted.

173
00:22:01,987 --> 00:22:03,613
Du røvrendte mig igen.

174
00:22:09,578 --> 00:22:12,497
INFORMATION ER VORES MAGT

175
00:22:16,752 --> 00:22:17,627
Jeg afslår.

176
00:22:19,671 --> 00:22:21,715
Du er ikke i en position,
hvor du kan afslå.

177
00:22:24,092 --> 00:22:25,886
Hvis jeg beslutter
at gøre noget andet lige nu,

178
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
kan du så stoppe mig?

179
00:22:30,766 --> 00:22:32,267
Lav ikke sjov med mig, dit svin.

180
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
Tror du ikke,
jeg kan tage pistolen fra dig?

181
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
Skal jeg virkelig dræbe dig?

182
00:22:38,148 --> 00:22:40,984
Du må være blevet fanget af en grund.

183
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
Hvem kunne have stoppet dig?

184
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Du kom her, fordi du vidste det.

185
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Ser vi bort fra dig,
kan din kone og søn ikke flygte for evigt.

186
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
Har du gemt dem godt?

187
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
Vi har fundet dig én gang.
Vi kan gøre det igen.

188
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
Hvis du dræber mig,

189
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
bliver du eftersøgt af Interpol

190
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
for mordet på en højtstående embedsmand
fra et nationalt sikkerhedsbureau.

191
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
Hvor langt rækker den nyhed?

192
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
Vi fandt dig her.

193
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
Nord vil gøre det samme.

194
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
De vil altid være efter dig.

195
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
Og uden mig, hvem skal så beskytte dig?

196
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
Træf et valg.

197
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
Om du vil tage denne mission
eller flygte for evigt.

198
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
Hvorfor mig?

199
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
Du er den eneste, der kender det sted.

200
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Betragt det som endnu en omgang.

201
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
Jeg lover, det bliver din sidste opgave.

202
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Der er du.

203
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
Jeg har hørt, du skyder folk under
ribbenene for ikke at dræbe dem.

204
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
Så det er sandt.

205
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
Kim Doosik. Det er længe siden.

206
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
Kan du huske mig?

207
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
Mit liv blev skånet

208
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
for at gøre modstand til det sidste.

209
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
Troede du, du viste nåde?

210
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Jeg sagde, du ikke skulle gå derind!

211
00:26:56,990 --> 00:26:58,491
Jeg prøvede ikke kun

212
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
at redde vores øverste leder.

213
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
Alle, der var udstationeret her den dag,

214
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
mine kammerater,
mine overordnede og mine underordnede!

215
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
De blev alle henrettet.

216
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
Hvad er dit forhold til Kim Doosik?

217
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
Er du hans kone?

218
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
Jaså.

219
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Kim Doosik kom i 1994.

220
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
Han gjorde det her mod mig.

221
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
Han brød ind
i præsidentpaladset helt alene.

222
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
Og vi blev besejret.

223
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Bare fortæl mig om Kim Doosik.

224
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
Ja.

225
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
Kim Doosik vendte tilbage.

226
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
I 2003

227
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
kom han igen.

228
00:28:31,376 --> 00:28:33,962
Vi vidste, han ville komme.

229
00:28:45,890 --> 00:28:48,393
Gem dig.

230
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
Kim Doosik?

231
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
Kender du min far?

232
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
Hvor gammel er du?

233
00:29:30,393 --> 00:29:32,562
Du har ikke set ham længe, vel?

234
00:29:32,645 --> 00:29:33,563
Kender du ham eller ej?

235
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
Det gør jeg. Jeg fangede ham.

236
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
Fangede du ham?

237
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Hvad betyder det…

238
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
Hvad betyder det?

239
00:29:50,455 --> 00:29:51,623
Forstår du ikke koreansk?

240
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
Sig det.

241
00:29:56,961 --> 00:29:58,046
Så tving mig.

242
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
Sig det!

243
00:30:15,855 --> 00:30:17,106
Du har vækket din evne.

244
00:30:18,691 --> 00:30:21,402
Du ved endda, hvordan man mindsker
chokket, når man bliver ramt.

245
00:30:28,868 --> 00:30:30,453
Du ligner din far.

246
00:30:31,704 --> 00:30:32,580
Jeg ligner min mor.

247
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
Huisoo!

248
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
Huisoo!

249
00:31:12,829 --> 00:31:15,999
Hold fast med fingerspidserne,
så du får et godt, bredt greb.

250
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
Løft benet sådan her. Bækken og skulder.

251
00:31:20,044 --> 00:31:21,754
Tramp! træd, sådan her.

252
00:31:22,171 --> 00:31:23,339
Og kast!

253
00:31:23,840 --> 00:31:24,799
Sådan her.

254
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
-Du kan godt bokse, ikke?
-Jo.

255
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
At kaste en bold i håndbold er
som at slå et slag.

256
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
I boksning er dette basisstillingen.

257
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
Når du slår, drejer din skulder
og bækken sådan her, og så slår du.

258
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
-Slå.
-Godt.

259
00:31:37,687 --> 00:31:38,980
Okay. Prøv det.

260
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Tag fat.

261
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
-Tramp!
-Tramp!

262
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
Nu!

263
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
Kast!

264
00:32:38,289 --> 00:32:39,248
Hvad i…

265
00:32:42,251 --> 00:32:43,211
Er du ikke ham?

266
00:32:48,299 --> 00:32:49,175
Du er ham.

267
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
Hvem er du?

268
00:33:20,415 --> 00:33:21,874
Du er godt nok ung og hurtig.

269
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
Hvor tror du, du skal hen?

270
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
Fart er ikke alt.

271
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
Af sted.

272
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
Jeg må se til vores kammerater.

273
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
Sørg for at få fat
i læreren og finde filerne.

274
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
Javel.

275
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
Kwon Yongdeuk.

276
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
Kom herop i live!

277
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Føl ikke smerte.

278
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Kun dem, der overvinder smerte,
kan overleve.

279
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
Kun dem, der ikke føler smerte,

280
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
kan blive elitesoldater!

281
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
Jeg er en elitesoldat,

282
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
som ikke føler smerte.

283
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
Glem det.

284
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
Af sted.

285
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
KONTROLRUM

286
00:38:24,176 --> 00:38:25,344
Er du okay?

287
00:38:28,889 --> 00:38:29,724
Hvad laver du her?

288
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Er du stadig faret vild?

289
00:39:02,298 --> 00:39:03,299
Jang Juwon

290
00:39:05,593 --> 00:39:06,844
Jeg har brug for dig.

291
00:39:08,804 --> 00:39:09,638
Vi må…

292
00:39:11,640 --> 00:39:13,059
…beskytte vores børn.

293
00:39:15,853 --> 00:39:16,896
Ja.

294
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
Republikken…

295
00:40:48,195 --> 00:40:49,947
…vil vise dig respekt.

296
00:41:05,629 --> 00:41:07,006
Kom ind med solbriller på.

297
00:42:51,944 --> 00:42:53,946
Tekster af: Anna Emmeluth