DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET
TIL VIRKELIGE STEDER, PERSONER, ORGANISATIONER, OMRÅDER ELLER BEGIVENHEDER
Ved du, hvorfor vi endte sådan her?
Kim Doosik?
På grund af ham.
Kim Doosik?
Så du ved det.
Giv mig filerne.
Gå ind.
Godt skudt.
Du er et overmenneske, ikke?
Du er dygtig.
Jeg døde næsten.
Du er heldig.
Jeg havde lyddæmper på.
Jeg blev en elitekriger alene på grund af mine skydefærdigheder.
Hej.
Sig noget.
Jeg har en historie at fortælle om mig selv.
Vil du høre den?
Er du okay, knægt?
Ja.
Tak, frk. Lee.
Det er farligt her. Skynd jer væk.
Kisoo, forlad skolen med det samme.
Hvad med dig?
-Bare gå. -Hr. Choi, det er farligt.
Skynd dig at gå.
Af sted.
Gå nu.
Hvad i…
Kisoo!
Jeg…
-…kom for at hente et hukommelseskort. -Ti stille.
Jeg er så bange.
Vær stille.
Hold op med at græde.
Situationen derude er meget mærkelig.
Vi må ikke blive opdaget.
Vær nu stille.
Hold op med at græde, okay?
Hvordan kom du herop?
Og hvordan kom du hele vejen herop?
Hvad med mine soldater?
Jeg stiller spørgsmålene.
Hvad skete der med mine soldater?
Jeg dræbte to.
Hun er ikke slem, men hvad er der med dig?
Forresten,
du minder meget om en mand, jeg kender.
Du har en far, ikke?
Min far?
Ja, din far.
Kim Doosik.
Kim Doosik?
Hvad skete der…
med Kim Doosik?
Kim Doosik, kodenavn Moonan.
Den bedste sorte agent i ANSP.
Han får snart en tophemmelig opgave.
MOVING
Hvor er alle henne?
NØDOPKALD
Derovre! Flyt dig!
-Fang ham! -Det svin!
Derovre!
Denne vej!
Dø!
Dit dumme svin! Dø!
Han er derovre!
Der!
Han er derovre!
Dit forbandede svin!
-Dø! -Dø, dit svin!
Gå ikke derind.
Du burde ikke kunne tale.
Jeg beder dig.
Gå ikke derind.
Jeg skød ikke på vitale punkter.
Der er ikke meget tid.
Red dem, der kan overleve.
Jeg beder dig…
EPISODE 18: SYD OG NORD
Vi skal ikke bare sidde og vente.
Hvis Syd har dem, skal vi også have dem.
Gennemsøg alle steder for at finde dem.
Sørg for at fuldføre din mission
og betale den republik, der skånede dig, tilbage.
Javel.
Mine agenter vil assistere dig.
For at holde øje med mig?
Hallo!
Har du allerede glemt, hvorfor du ikke har nogen underordnede?
Hærd dit sind, ellers er du hurtigt død for ingenting.
Forstået?
Fuldfør missionen for enhver pris.
Javel.
Glem ikke.
Ofre er uundgåelige.
ÅR 1995, SURI-BJERGET
I er potentielle overmennesker,
som klarede den hårde træning.
Bestå din sidste prøve for at blive et overmenneske.
Vi har ikke tid til at vente på, at dine evner vækkes.
I dette øjeblik
planlægger de sydkoreanske svin deres rænkespil.
Det er en ære for krigere at dø i kamp.
Et liv i ydmygelse…
…er værre end døden.
Bryd gennem dødens dør.
Bliv genfødt som et supermenneske.
Når I består denne prøve,
bliver I elitesoldater for vores store republik.
Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
-Længe leve Nordkorea! -Længe leve Nordkorea!
Beskyt folket!
-Beskyt folket! -Beskyt folket!
Kammerater,
hop.
Hop!
Moder…
Kom ned.
Hvorfor kommer du ikke ned?
Kom ned!
Mine kammerater, der trænede med mig…
…er alle døde.
Det var meningen dette var en udvælgelse til at blive vagt.
Jeg ville bare være vagt
og sørge for min familie
og leve uden sult.
Vil du leve?
Den eneste måde at overleve på er at blive elitekriger.
Hør.
Jeg vil ikke…
være en elitekriger!
Det her er ikke træning.
Hvor mange gange har I gjort det?
Hvor mange er døde?
Det var i det mindste ikke forgæves.
Hvad mener du?
Soldater, der døde under træning, står på æreslisten.
Republikken har respekt for dem.
Respekt?
Det har jeg ikke brug for.
Jeg…
…vil bare leve.
Hvis du stikker af, bliver du en forræder.
En forræder…
bliver henrettet.
Hvis du er en forræder,
hvad så med din familie?
Kom ned.
ÅR 2003, FRUGTHAVEOPERATION
Jeg distraherer dem forfra.
Flygt med Bongseok ad bagvejen.
Kom med os.
De er her midt om natten.
Det betyder, at de allerede kender til os.
Vi kan ikke flygte sammen.
Men kom med os.
De kender nok ikke Bongseoks evner.
De må ikke vide,
at han er som mig.
Jeg kan ikke…
lade vores søn leve et liv som mit.
Ingen må vide det, uanset hvad.
Skjul ham.
Bare rolig.
Jeg kommer snart.
Nu.
Af sted.
Du røvrendte mig igen.
INFORMATION ER VORES MAGT
Jeg afslår.
Du er ikke i en position, hvor du kan afslå.
Hvis jeg beslutter at gøre noget andet lige nu,
kan du så stoppe mig?
Lav ikke sjov med mig, dit svin.
Tror du ikke, jeg kan tage pistolen fra dig?
Skal jeg virkelig dræbe dig?
Du må være blevet fanget af en grund.
Hvem kunne have stoppet dig?
Du kom her, fordi du vidste det.
Ser vi bort fra dig, kan din kone og søn ikke flygte for evigt.
Har du gemt dem godt?
Vi har fundet dig én gang. Vi kan gøre det igen.
Hvis du dræber mig,
bliver du eftersøgt af Interpol
for mordet på en højtstående embedsmand fra et nationalt sikkerhedsbureau.
Hvor langt rækker den nyhed?
Vi fandt dig her.
Nord vil gøre det samme.
De vil altid være efter dig.
Og uden mig, hvem skal så beskytte dig?
Træf et valg.
Om du vil tage denne mission eller flygte for evigt.
Hvorfor mig?
Du er den eneste, der kender det sted.
Betragt det som endnu en omgang.
Jeg lover, det bliver din sidste opgave.
Der er du.
Jeg har hørt, du skyder folk under ribbenene for ikke at dræbe dem.
Så det er sandt.
Kim Doosik. Det er længe siden.
Kan du huske mig?
Mit liv blev skånet
for at gøre modstand til det sidste.
Troede du, du viste nåde?
Jeg sagde, du ikke skulle gå derind!
Jeg prøvede ikke kun
at redde vores øverste leder.
Alle, der var udstationeret her den dag,
mine kammerater, mine overordnede og mine underordnede!
De blev alle henrettet.
Hvad er dit forhold til Kim Doosik?
Er du hans kone?
Jaså.
Kim Doosik kom i 1994.
Han gjorde det her mod mig.
Han brød ind i præsidentpaladset helt alene.
Og vi blev besejret.
Bare fortæl mig om Kim Doosik.
Ja.
Kim Doosik vendte tilbage.
I 2003
kom han igen.
Vi vidste, han ville komme.
Gem dig.
Kim Doosik?
Kender du min far?
Hvor gammel er du?
Du har ikke set ham længe, vel?
Kender du ham eller ej?
Det gør jeg. Jeg fangede ham.
Fangede du ham?
Hvad betyder det…
Hvad betyder det?
Forstår du ikke koreansk?
Sig det.
Så tving mig.
Sig det!
Du har vækket din evne.
Du ved endda, hvordan man mindsker chokket, når man bliver ramt.
Du ligner din far.
Jeg ligner min mor.
Huisoo!
Hold fast med fingerspidserne, så du får et godt, bredt greb.
Løft benet sådan her. Bækken og skulder.
Tramp! træd, sådan her.
Og kast!
Sådan her.
-Du kan godt bokse, ikke? -Jo.
At kaste en bold i håndbold er som at slå et slag.
I boksning er dette basisstillingen.
Når du slår, drejer din skulder og bækken sådan her, og så slår du.
-Slå. -Godt.
Okay. Prøv det.
Tag fat.
-Tramp! -Tramp!
Nu!
Kast!
Hvad i…
Er du ikke ham?
Du er ham.
Hvem er du?
Du er godt nok ung og hurtig.
Hvor tror du, du skal hen?
Fart er ikke alt.
Af sted.
Jeg må se til vores kammerater.
Sørg for at få fat i læreren og finde filerne.
Javel.
Kwon Yongdeuk.
Kom herop i live!
Føl ikke smerte.
Kun dem, der overvinder smerte, kan overleve.
Kun dem, der ikke føler smerte,
kan blive elitesoldater!
Jeg er en elitesoldat,
som ikke føler smerte.
Glem det.
Af sted.
KONTROLRUM
Er du okay?
Hvad laver du her?
Er du stadig faret vild?
Jang Juwon
Jeg har brug for dig.
Vi må…
…beskytte vores børn.
Ja.
Republikken…
…vil vise dig respekt.
Kom ind med solbriller på.
Tekster af: Anna Emmeluth