DIE EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV UND BASIEREN NICHT
AUF REALEN ORTEN, PERSONEN, SCHAUPLÄTZEN, ORGANISATIONEN ODER EREIGNISSEN
Weißt du, warum es so gekommen ist?
Kim Doosik.
Nur seinetwegen.
Kim Doosik.
Sie wissen es also.
Geben Sie mir die Akten.
Geh rein.
Der Schuss war gut.
Bist du ein Übermensch?
Du hast was drauf.
Ich wäre fast gestorben.
Du hattest Glück.
Ich hatte den Schalldämpfer drauf.
Dank meiner Schießfertigkeiten bin ich ein Elitesoldat.
Hey.
Sag was.
Ich will über mich erzählen.
Willst du es hören?
Alles ok, Junge?
Ja.
Danke, Fr. Lee.
Es ist zu gefährlich. Du musst hier weg.
Kisoo, verlasse sofort die Schule.
Und Sie?
-Geh einfach. -Hr. Choi, es ist zu gefährlich.
Schnell, geh.
Los.
Mach schon.
Was zum...
Kisoo.
Ich...
-Ich wollte nur die Speicherkarte. -Sei still.
Ich habe solche Angst.
Sei leise.
Hör auf zu weinen.
Es ist echt seltsam da draußen.
Man darf uns nicht sehen.
Also sei leise, ernsthaft.
Hör auf zu weinen, ok?
Wie kamen Sie hier hoch?
Und wie kamen Sie hierher?
Und meine Soldaten?
Ich stelle die Fragen.
Was ist mit ihnen passiert?
Zwei habe ich getötet.
Sie ist nicht schlecht, aber du?
Übrigens
erinnerst du mich an jemanden.
Du hast doch einen Vater, oder?
Mein Vater?
Ja, dein Vater.
Kim Doosik.
Kim Doosik?
Was passierte...
...mit Kim Doosik?
Kim Doosik, Codename Moonsan.
Der beste Geheimagent der ANSP.
Er wird bald mit einer geheimen Mission betraut.
MOVING
Wo sind denn alle?
NOTRUF
Dort drüben! Schnell!
-Schnappt ihn! -Mistkerl!
Dort drüben!
Hier lang!
Stirb!
Du verdammter Mistkerl! Stirb!
Er ist dort drüben!
Dort!
Er ist dort drüben!
Du Scheißkerl!
-Stirb! -Stirb, du Scheißkerl!
Geh nicht da rein.
Sie sollten nicht sprechen.
Bitte.
Geh nicht da rein.
Ich habe sie nur leicht verletzt.
Sie haben wenig Zeit.
Retten Sie möglichst viele.
Bitte...
18. FOLGE: SÜDEN UND NORDEN
Wir sollten ihnen nicht schutzlos ausgeliefert sein.
Wenn der Süden welche hat, brauchen wir auch welche.
Suchen Sie das ganze Land ab.
Erfüllen Sie Ihre Mission.
Ihre Republik verschonte Sie.
Jawohl.
Agenten der Sicherheitsabteilung werden Sie unterstützen.
Mich beobachten?
Hey!
Warum haben Sie wohl keine Untergebenen?
Härten Sie Ihren Verstand, sonst sterben Sie umsonst.
Verstanden?
Erfüllen Sie Ihre Mission um jeden Preis.
Jawohl.
Nicht vergessen.
Opfer sind unvermeidlich.
DER BERG SURI, 1995
Ihr seid potenzielle Übermenschen,
die das harte Training bestanden.
Besteht nun euren letzten Test und werdet übermenschlich.
Wir haben keine Zeit, zu warten, bis eure Fähigkeiten erwachen.
In diesem Augenblick
hecken die Südkoreaner ihren Plan aus.
Für einen Soldaten ist es eine Ehre, im Kampf zu fallen.
Ein erbärmliches Leben...
...ist schlimmer als Tod.
Durchbrecht die Todespforte.
Und steht als Übermensch wieder auf.
Besteht ihr diesen Test,
werdet ihr zu Elitekriegern unserer großen Republik.
Lang lebe die Demokratische Volksrepublik Korea.
-Lang lebe die DVK! -Lang lebe die DVK!
Schützt das Volk!
-Schützt das Volk! -Schützt das Volk!
Kameraden,
springt.
Springt!
Mama...
Mama.
Komm runter.
Warum kommst du nicht?
Komm runter!
Die Kameraden, die mit mir trainiert haben...
...sind alle tot.
Hier sollten doch nur Soldaten für die Wachbehörde ausgewählt werden.
Ich wollte ein Wachmann werden
und meine Familie ernähren,
damit wir nicht hungern müssen.
Du willst leben?
Du überlebst nur, wenn du Elitekrieger wirst.
Verstehen Sie doch.
Ich will nicht...
...Elitekrieger werden!
Das hier ist kein Training.
Wie oft haben Sie das gemacht?
Wie viele sind gestorben?
Es war nicht umsonst.
Was meinen Sie?
Soldaten, die während des Trainings gefallen sind, kommen ins Ehrenregister.
Die Republik zollt ihnen Respekt.
Respekt?
Ich brauche so was nicht.
Ich will...
...einfach nur leben.
Wenn du flüchtest, wirst du zum Verräter.
Verräter werden...
...hingerichtet.
Wenn du zum Verräter wirst,
was wird aus deiner Familie?
Komm runter.
OPERATION OBSTGARTEN, 2003
Ich lenke sie vorne ab.
Flüchte mit Bongseok hinten durch.
Komm mit uns.
Sie kommen mitten in der Nacht.
Das heißt, sie wissen Bescheid.
Einer muss hierbleiben.
Egal, komm mit.
Sie wissen nicht von Bongseoks Talent.
Sie dürfen nicht erfahren,
dass er wie ich ist.
Unser Sohn...
...darf nicht so ein Leben haben.
Niemand darf davon erfahren, egal, was kommt.
Verstecke ihn irgendwie.
Keine Sorge.
Ich komme nach.
Jetzt.
Lauf.
Du hast mich wieder verraten.
INFORMATION IST MACHT
Ich weigere mich.
In der Position bist du nicht.
Würden Sie mich aufhalten können,
wenn ich was vorhätte?
Lass die Scherze, du Mistkerl.
Ich kann sie dir abnehmen.
Soll ich dich abknallen?
Du hast dich nicht ohne Grund gefangen nehmen lassen.
Wer hätte dich aufhalten können?
Du weißt es nämlich.
Deine Frau und dein Sohn können nicht ewig auf der Flucht sein.
Hast du sie gut versteckt?
Wir haben euch einmal gefunden. Wir tun es wieder.
Wenn du mich umbringst,
hast du die Interpol am Hals, wegen Mordes
an einem hochrangigen Geheimdienstler.
Wie weit wird sich diese Nachricht wohl verbreiten?
Wir haben euch hier gefunden.
Der Norden würde es genauso leicht schaffen.
Sie werden dich nicht in Ruhe lassen.
Und wer soll dich dann beschützen, wenn nicht ich?
Entscheide dich.
Nimm die Mission an oder lebe dein Leben auf der Flucht.
Warum ich?
Du kennst als Einziger diesen Ort.
Sieh es als eine weitere Runde an.
Ich verspreche, es wird deine letzte Mission sein.
Da bist du ja.
Ich habe gehört, du schießt Leuten unter die Rippen, um sie nicht zu töten.
Es stimmt also.
Lange nicht gesehen, Kim Doosik.
Erinnerst du dich?
Mein Leben wurde verschont,
weil ich nicht aufgab.
Dachtest du, du warst barmherzig?
Ich bat dich, nicht reinzugehen!
Ich versuchte nicht nur,
unseren Anführer zu retten.
Alle, die an jenem Tag Wache hielten,
meine Kameraden, Vorgesetzten, Untergebenen!
Sie alle wurden hingerichtet.
Wieso fragen Sie nach Kim Doosik?
Sind Sie seine Frau?
Ich verstehe.
Kim Doosik kam 1994.
Er hat mir das angetan.
Er drang in den Präsidentenpalast ein.
Wir wurden vernichtend geschlagen.
Was ist mit Kim Doosik geschehen?
Natürlich.
Kim Doosik kam wieder.
Im Jahr 2003
hat er es wieder versucht.
Wir waren vorbereitet auf seine Ankunft.
Versteck dich.
Kim Doosik?
Sie kennen meinen Vater?
Wie alt bist du?
Du hast ihn lange nicht gesehen, oder?
Sagen Sie schon!
Ja. Ich habe ihn gefangen.
Sie haben ihn gefangen?
Was heißt das...
Was soll das heißen?
Verstehst du kein Koreanisch?
Sagen Sie es mir.
Zwing mich doch.
Sagen Sie es mir!
Deine Fähigkeiten sind erwacht.
Du kannst sogar Schläge abfedern.
Du kommst nach deinem Vater.
Nach meiner Mutter.
Huisoo!
Greife ihn mit den Fingerspitzen, möglichst weit.
Das Bein so anwinkeln. Becken und Schulter so.
Aufstampfen! Nach vorne.
Dann werfen!
So etwa.
-Du kennst Boxen? -Ja.
Einen Handball zu werfen ist wie eine Gerade beim Boxen.
Das ist deine Grundhaltung.
Wenn du zuschlägst, drehen sich dein Becken und deine Schulter so.
-Schlagen. -Gut.
Ok. Versuch's mal.
Greifen.
Aufstampfen!
Jetzt!
Werfen!
Was zum...
Bist du es nicht?
Doch, du bist es.
Wer sind Sie?
Du bist jung und schnell.
Wo willst du denn hin?
Geschwindigkeit ist nicht alles.
Geh.
Ich muss nach deinen Kameraden sehen.
Finde den Lehrer und die Akten.
Jawohl.
Kwon Yongdeuk.
Bleib am Leben und komm hoch!
Fühle keinen Schmerz.
Nur wer den Schmerz besiegt, wird überleben.
Nur wer den Schmerz nicht spürt,
wird ein Elitekrieger!
Ich bin ein Elitekrieger,
der keinen Schmerz spürt.
Ist schon gut.
Geh.
SCHALTRAUM
Geht es dir gut?
Du bist es?
Suchst du immer noch den Weg?
Jang Juwon.
Ich brauche Sie.
Wir müssen...
...unsere Kinder beschützen.
Ja.
Die Republik...
...wird dir Respekt zollen.
Komm mit der Sonnenbrille rein.
Untertitel von: Tanja Ekkert