Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
Ξέρεις γιατί καταλήξαμε έτσι;
Ο Κιμ Ντούσικ.
Αυτός φταίει.
Ο Κιμ Ντούσικ.
Άρα, ξέρεις.
Δώσε μου τα αρχεία.
Μπες μέσα.
Ωραία βολή.
Είσαι υπεράνθρωπος, έτσι;
Είσαι καλή.
Παραλίγο να πεθάνω.
Είσαι τυχερή.
Είχα βάλει σιγαστήρα.
Έγινα επίλεκτος πολεμιστής χάρη στις ικανότητές μου στη σκοποβολή.
Άκου.
Πες κάτι.
Έχω να πω μια ιστορία για μένα.
Θες να την ακούσεις;
Είσαι καλά, μικρέ;
Ναι.
Ευχαριστώ, κυρία Λι.
Είναι επικίνδυνα εδώ. Φύγετε γρήγορα.
Κισού, φύγε αμέσως από το σχολείο.
Κι εσείς;
-Φύγε. -Κύριε Τσόι, είναι επικίνδυνα.
Φύγε γρήγορα.
Φύγε.
Φύγε από δω.
Τι στο...
Κισού.
Ήρθα...
-Ήρθα για να πάρω την κάρτα μνήμης. -Μη μιλάς.
Φοβάμαι πολύ.
Ησυχία.
Σταμάτα να κλαις.
Η κατάσταση έξω είναι πολύ παράξενη.
Δεν πρέπει να μας πιάσουν.
Κάνε ησυχία, σοβαρά.
Σταμάτα να κλαις, εντάξει;
Πώς ανέβηκες εδώ πάνω;
Εσύ πώς ήρθες μέχρι εδώ;
Οι στρατιώτες μου;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Τι απέγιναν οι στρατιώτες μου;
Σκότωσα δύο.
Δεν τα πάει κι άσχημα, αλλά εσύ τι έπαθες;
Παρεμπιπτόντως,
μοιάζεις πολύ με κάποιον που ξέρω.
Έχεις πατέρα, σωστά;
Ο πατέρας μου;
Ναι, ο πατέρας σου.
Ο Κιμ Ντούσικ.
Ο Κιμ Ντούσικ;
Τι συνέβη...
στον Κιμ Ντούσικ;
Κιμ Ντούσικ, κωδική ονομασία Μούνσαν.
Ο καλύτερος μυστικός πράκτορας της Υπηρεσίας.
Σύντομα θα του ανατεθεί μια άκρως απόρρητη αποστολή.
ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ
Πού είναι όλοι;
ΕΠΕΙΓΟΝ
Εκεί! Κουνηθείτε!
-Πιάστε τον! -Το κάθαρμα!
Εκεί!
Από δω!
Ψόφα!
Παλιομπάσταρδε! Ψόφα!
Εκεί είναι!
Εκεί!
Εκεί είναι!
Γαμημένε μπάσταρδε!
-Ψόφα! -Ψόφα, παλιοκάθαρμα!
Μην πας εκεί μέσα.
Δεν πρέπει να μιλάς.
Σε παρακαλώ.
Μην πας εκεί μέσα.
Δεν πυροβόλησα ζωτικό σημείο.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σώσε όσους μπορούν να ζήσουν.
Σε παρακαλώ...
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 18: ΝΟΤΟΣ ΚΑΙ ΒΟΡΡΑΣ
Δεν πρέπει να είμαστε εύκολοι στόχοι.
Αν τους έχει ο Νότος, πρέπει να τους έχουμε κι εμείς.
Ψάξε παντού για να τους βρεις.
Ολοκλήρωσε την αποστολή σου
και ξεπλήρωσε το χρέος σου.
Μάλιστα, κύριε.
Οι πράκτορες της Ασφάλειας θα σε βοηθήσουν.
Στο να με παρακολουθούν;
Άκου!
Ξέχασες ήδη γιατί δεν έχεις υφιστάμενους;
Γίνει πιο σκληρός, αλλιώς θα πεθάνεις για το τίποτα.
Κατάλαβες;
Ολοκλήρωσε την αποστολή με κάθε κόστος.
Μάλιστα, κύριε.
Μην ξεχνάς.
Οι θυσίες είναι αναπόφευκτες.
ΕΤΟΣ 1995, ΟΡΟΣ ΣΟΥΡΙ
Σύντροφοι, είστε εν δυνάμει υπεράνθρωποι
επειδή αντέξατε τη σκληρή εκπαίδευση.
Ολοκληρώστε την τελευταία δοκιμασία για να γίνετε υπεράνθρωποι.
Δεν θα περιμένουμε να ενεργοποιηθούν οι ικανότητές σας.
Ακόμα και τώρα,
τα καθάρματα της Νότιας Κορέας κάτι σχεδιάζουν.
Είναι τιμή για τους πολεμιστές να πεθαίνουν στη μάχη.
Μια ζωή εξευτελισμού...
είναι χειρότερη από θάνατο.
Διαπεράστε την πόρτα του θανάτου.
Ξαναγεννηθείτε ως υπεράνθρωποι.
Μόλις περάσετε τη δοκιμασία,
θα γίνετε οι καλύτεροι πολεμιστές της ένδοξης δημοκρατίας μας.
Ζήτω η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.
-Ζήτω η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας! -Ζήτω η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας!
Προστατέψτε τον λαό!
-Προστατέψτε τον λαό! -Προστατέψτε τον λαό!
Σύντροφοι,
πηδήξτε.
Πηδήξτε!
Μητέρα...
Μητέρα.
Κατέβα.
Γιατί δεν κατεβαίνεις;
Κατέβα!
Οι σύντροφοί μου που εκπαιδεύτηκαν μαζί μου...
είναι όλοι νεκροί.
Υποτίθεται ότι θα ήταν επιλογή για το Γενικό Γραφείο Φρουρών.
Ήθελα απλώς να γίνω φρουρός
και να συντηρώ την οικογένειά μου
για να μη ζούμε νηστικοί.
Θέλεις να ζήσεις;
Ο μόνος τρόπος για να επιβιώσεις είναι να γίνεις επίλεκτος πολεμιστής.
Κοίτα.
Δεν θέλω να...
γίνω επίλεκτος πολεμιστής!
Αυτό δεν είναι εκπαίδευση.
Πόσες φορές το έχετε κάνει;
Πόσοι έχουν πεθάνει;
Τουλάχιστον δεν ήταν μάταιο.
Τι εννοείς;
Οι στρατιώτες που πέθαναν στην εκπαίδευση είναι στο μητρώο τιμών.
Έχουν τον σεβασμό του κράτους.
Σεβασμό;
Εγώ δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο.
Απλώς...
θέλω να ζήσω.
Αν το σκάσεις, θα γίνεις προδότης.
Οι προδότες...
εκτελούνται.
Αν γίνεις προδότης,
τι θα απογίνει η οικογένειά σου;
Κατέβα κάτω.
ΕΤΟΣ 2003, ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΟΠΩΡΩΝΑΣ
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
Κι εσύ φύγε με τον Μπόνγκσοκ από πίσω.
Έλα μαζί μας.
Ήρθαν μέσα στη νύχτα.
Άρα, ξέρουν ήδη για εμάς.
Δεν θα δραπετεύσουμε όλοι μαζί.
Και πάλι, έλα μαζί μας.
Μάλλον δεν ξέρουν για την ικανότητα του Μπόνγκσοκ.
Δεν πρέπει να καταλάβουν
ότι είναι σαν εμένα.
Δεν μπορώ...
να αφήσω τον γιο μας να ζήσει όπως εγώ.
Μην το πεις σε κανέναν, ό,τι κι αν γίνει.
Κρύψ' τον με κάποιο τρόπο.
Μην ανησυχείς.
Θα έρθω σύντομα.
Τώρα.
Πήγαινε.
Πάλι μου την έφερες.
H ΠΛΗΡΟΦΟΡΙA ΕΙΝΑΙ Η ΔΥΝΑΜΗ ΜΑΣ
Αρνούμαι.
Δεν είσαι σε θέση να αρνηθείς.
Αν αποφασίσω να κάνω κάτι άλλο τώρα,
μπορείς να με σταματήσεις;
Μη με κοροϊδεύεις, κάθαρμα.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σου πάρω το όπλο;
Να σε σκοτώσω στ' αλήθεια;
Για κάποιον λόγο σε έπιασαν.
Ποιος μπορεί να σε σταμάτησε;
Ήρθες εδώ επειδή ήξερες.
Εκτός από σένα, η γυναίκα κι ο γιος σου δεν θα κρύβονται για πάντα.
Τα κρύψατε καλά;
Σε βρήκαμε μία φορά. Μπορούμε να το ξανακάνουμε.
Αν με σκοτώσεις,
θα σε καταζητά η Ιντερπόλ
για τη δολοφονία υψηλόβαθμου αξιωματούχου εθνικής ασφάλειας.
Πόσο μακριά θα φτάσουν τα νέα;
Καταφέραμε να σε βρούμε εδώ.
Ο Βορράς θα έκανε εύκολα το ίδιο.
Θα σε κυνηγούν συνεχώς.
Και χωρίς εμένα, ποιος θα προστατεύει τον μετανιωμένο πισινό σου;
Διάλεξε.
Αν θα δεχτείς την αποστολή ή αν θα κρύβεσαι για πάντα.
Γιατί εγώ;
Μόνο εσύ γνωρίζεις αυτό το μέρος.
Θεώρησέ το σαν έναν γύρο ακόμη.
Υπόσχομαι ότι θα είναι η τελευταία σου αποστολή.
Εδώ είσαι.
Άκουσα ότι πυροβολείς ανθρώπους κάτω από τα πλευρά για να μην τους σκοτώσεις.
Ώστε είναι αλήθεια.
Χρόνια και ζαμάνια, Κιμ Ντούσικ.
Με θυμάσαι;
Μου χάρισαν τη ζωή
επειδή αντιστάθηκα σθεναρά.
Θεώρησες ότι σου έδειξαν έλεος;
Σου είπα να μην πας εκεί!
Δεν προσπαθούσα μόνο
να σώσω τον ανώτατο ηγέτη μας.
Όλοι όσοι είχαν τοποθετηθεί εδώ εκείνη τη μέρα,
οι σύντροφοι, οι ανώτεροι και οι υφιστάμενοί μου!
Εκτελέστηκαν όλοι.
Τι σχέση έχεις με τον Κιμ Ντούσικ;
Είσαι η γυναίκα του;
Κατάλαβα.
Ο Κιμ Ντούσικ ήρθε το 1994.
Αυτός μου το έκανε αυτό.
Διέρρηξε μόνος του το Προεδρικό Μέγαρο.
Και ηττηθήκαμε κατά κράτος.
Πες μου για τον Κιμ Ντούσικ.
Φυσικά.
Ο Κιμ Ντούσικ τελικά επέστρεψε.
Το 2003,
ήρθε ξανά.
Το ξέραμε ότι θα έρθει.
Κρύψου.
Ο Κιμ Ντούσικ;
Ξέρεις τον πατέρα μου;
Πόσων χρονών είσαι;
Έχεις καιρό να τον δεις, έτσι;
Τον ξέρεις ή όχι;
Τον ξέρω. Τον έπιασα.
Τον έπιασες;
Τι σημαίνει...
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις κορεατικά;
Πες μου.
Ανάγκασέ με.
Πες μου!
Ξύπνησες την ικανότητά σου.
Ξέρεις να μειώνεις το σοκ όταν δέχεσαι ένα χτύπημα.
Μοιάζεις στον πατέρα σου.
Μοιάζω στη μαμά μου.
Χουισού!
Την πιάνεις με τις άκρες των δαχτύλων σου, για να την πιάσεις όσο καλύτερα γίνεται.
Σηκώνεις το πόδι σου έτσι. Λεκάνη και ώμος.
Πόδι! Βήμα, έτσι.
Και πετάς!
Έτσι.
-Έχεις ακουστά το μποξ, έτσι; -Ναι.
Όταν σουτάρεις στο χάντμπολ είναι σαν να ρίχνεις γροθιά.
Στο μποξ, αυτή είναι η βασική σου στάση.
Όταν ρίχνεις γροθιά, ο ώμος και η λεκάνη γυρίζουν έτσι και χτυπάς.
-Γροθιά. -Ωραία.
Εντάξει. Δοκίμασε.
Κρατάω.
-Χτυπάς πόδια! -Χτυπάω πόδια!
Τώρα!
Πέτα!
Τι στο...
Δεν είσαι αυτός;
Εσύ είσαι.
Εσύ ποιος είσαι;
Σίγουρα είσαι πολύ νέος και γρήγορος.
Για πού το 'βαλες;
Η ταχύτητα δεν είναι το παν.
Πήγαινε.
Πρέπει να ελέγξω τους συντρόφους μας.
Φρόντισε να πάρεις τον δάσκαλο και βρες τα αρχεία.
Μάλιστα, κύριε.
Κουόν Γιονγκντέκ.
Έλα εδώ πάνω ζωντανός!
Μη νιώθεις πόνο.
Μόνο όσοι νικούν τον πόνο επιβιώνουν.
Μόνο όσοι δεν νιώθουν πόνο
γίνονται κορυφαίοι πολεμιστές!
Είμαι επίλεκτος πολεμιστής
που δεν νιώθει πόνο.
Δεν πειράζει.
Πήγαινε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
Είσαι καλά;
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι ακόμα χαμένος;
Τζανγκ Τζουγουόν.
Σε χρειάζομαι.
Πρέπει...
να προστατεύσουμε τα παιδιά μας.
Ναι.
Η δημοκρατία...
θα φροντίσει να σε τιμήσει.
Έλα μέσα με τα γυαλιά ηλίου.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα