1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SERIE ES FICTICIA
Y NO ESTÁ RELACIONADA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
CON LUGARES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, NI EVENTOS REALES

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,976
¿Sabes por qué terminamos así?

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
Por Kim Doosik.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
Es por su culpa.

6
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
Por Kim Doosik.

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
Así que lo sabes.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
Entrega los archivos.

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
Entra.

10
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
Buen disparo.

11
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
Eres superhumano, ¿no?

12
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
Tienes habilidades.

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
Casi muero.

14
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
Tienes suerte.

15
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
Tenía un silenciador.

16
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
Me convertí en guerrero de élite
solo con mis habilidades de tiro.

17
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
Oye.

18
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Di algo.

19
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Tengo una historia para contarte.

20
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
¿Quieres oírla?

21
00:02:48,084 --> 00:02:49,169
¿Estás bien, muchacho?

22
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
Sí.

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
Gracias, señora Lee.

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
Es peligroso aquí. Apúrense y salgan.

25
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Kisoo, sal de la escuela de inmediato.

26
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
¿Y usted?

27
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
- Vete.
- Señor Choi, es peligroso.

28
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
Rápido, vete.

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
Vete.

30
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
Ve.

31
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
¿Qué diablos…?

32
00:03:51,272 --> 00:03:52,815
¡Kisoo!

33
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
Yo…

34
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
- Vine a buscar la tarjeta de memoria.
- Silencio.

35
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Tengo mucho miedo.

36
00:04:01,157 --> 00:04:03,243
Silencio.

37
00:04:04,744 --> 00:04:07,288
Deja de llorar.

38
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
La situación afuera es muy extraña.

39
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
No pueden atraparnos.

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,543
Haz silencio, en serio.

41
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
Deja de llorar, ¿sí?

42
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
¿Cómo llegaste aquí?

43
00:04:37,360 --> 00:04:39,070
¿Y cómo llegaste tú hasta aquí?

44
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
¿Y mis soldados?

45
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
Yo haré las preguntas.

46
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
¿Qué les pasó a mis soldados?

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
Maté a dos.

48
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
Ella no está mal, pero ¿y tú?

49
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
Por cierto,

50
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
te pareces mucho a un hombre que conozco.

51
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Tienes padre, ¿no?

52
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
¿Mi padre?

53
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
Sí, tu padre.

54
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
Kim Dooosik.

55
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
¿Kim Doosik?

56
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
¿Qué le pasó…

57
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
a Kim Doosik?

58
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
Kim Doosik. Nombre clave: Moonsan.

59
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
El agente negro de élite de la APSN.

60
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
Pronto se le encomendará
una misión ultrasecreta.

61
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
EN MOVIMIENTO

62
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
¿Dónde están todos?

63
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
LLAMADA DE EMERGENCIA

64
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
¡Por allí! ¡Muévanse!

65
00:08:26,964 --> 00:08:28,424
- ¡Atrápenlo!
- ¡Ese desgraciado!

66
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
¡Por allí!

67
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
¡Por aquí!

68
00:08:52,406 --> 00:08:53,241
¡Muere!

69
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
¡Maldito desgraciado! ¡Muere!

70
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
¡Allí está!

71
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
¡Ahí!

72
00:10:06,981 --> 00:10:07,940
¡Ahí está!

73
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
¡Maldito infeliz!

74
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
- ¡Muere!
- ¡Muere, maldito!

75
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
No entres ahí.

76
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
No deberías hablar.

77
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
Por favor.

78
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
No entres ahí.

79
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
No disparé a ningún punto vital.

80
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
No hay mucho tiempo.

81
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
Salva a los que sobrevivan.

82
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
Por favor…

83
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
EPISODIO 18
SUR Y NORTE

84
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
No deberíamos ser blancos fáciles.

85
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
Si el Sur los tiene,
nosotros también debemos tenerlos.

86
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
Busca en cada rincón.

87
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Asegúrate de completar tu misión

88
00:13:33,395 --> 00:13:35,147
y retribuirle a la república
que te perdonó la vida.

89
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Sí, señor.

90
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
Mis agentes del departamento
de seguridad te asistirán.

91
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
¿Para vigilarme?

92
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
¡Oye!

93
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
¿Ya olvidaste
por qué no tienes subordinados?

94
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
Endurece tu mente
o acabarás muerto por nada.

95
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
¿Entendido?

96
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
Completa la misión sea como sea.

97
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Sí, señor.

98
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
No lo olvides.

99
00:14:18,148 --> 00:14:19,692
Los sacrificios son inevitables.

100
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
AÑO 1995, MONTE SURI

101
00:14:31,787 --> 00:14:35,416
Sus camaradas son potenciales superhumanos

102
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
que superaron el entrenamiento.

103
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Terminen su última prueba
para convertirse en superhumanos.

104
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
No tenemos tiempo para esperar
a que despierten sus habilidades.

105
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Incluso en este momento,

106
00:14:51,640 --> 00:14:53,976
los malditos surcoreanos
estarán tramando su plan.

107
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
Es un honor para los guerreros
morir en batalla.

108
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
Una vida de humillación…

109
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
es peor que la muerte.

110
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Atraviesen la puerta de la muerte.

111
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
Vuelvan a nacer como superhumanos.

112
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
Cuando pasen esta prueba,

113
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
se convertirán en guerreros de élite
de nuestra gran república.

114
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
Larga vida a la República
Popular Democrática de Corea.

115
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
- ¡Larga vida a la RPDC!
- ¡Larga vida a la RPDC!

116
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
¡Protejan al pueblo!

117
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
- ¡Protejan al pueblo!
- ¡Protejan al pueblo!

118
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Camaradas,

119
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
salten.

120
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
¡Salten!

121
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
Madre…

122
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
Madre.

123
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Baja de ahí.

124
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
¿Por qué no bajas?

125
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
¡Baja!

126
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Mis camaradas que entrenaron conmigo…

127
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
están todos muertos.

128
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
Se suponía que era una selección
para la Oficina General de Guardias.

129
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
Solo quería ser guardia

130
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
y mantener a mi familia

131
00:18:47,709 --> 00:18:50,629
para vivir sin hambre.

132
00:18:52,506 --> 00:18:53,757
¿Quieres vivir?

133
00:18:55,175 --> 00:18:58,095
La única forma de sobrevivir
es convertirte en guerrero de élite.

134
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
Mire.

135
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
¡No quiero…

136
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
convertirme en guerrero de élite!

137
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Esto no es entrenamiento.

138
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
¿Cuántas veces ha hecho esto?

139
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
¿Cuántos han muerto?

140
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
Al menos no fue en vano.

141
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
¿Qué quiere decir?

142
00:19:26,123 --> 00:19:30,085
Los soldados que murieron en entrenamiento
están en la lista de honor.

143
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
La república les muestra respeto.

144
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
¿Respeto?

145
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
No necesito tal cosa.

146
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
Yo solo…

147
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
quiero vivir.

148
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
Si huyes, te convertirás en un traidor.

149
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
Los traidores…

150
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
son ejecutados.

151
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
Si te conviertes en traidor,

152
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
¿qué hay de tu familia?

153
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
Baja.

154
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
AÑO 2003, OPERACIÓN HUERTO

155
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
Los distraeré desde el frente.

156
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
Escapa con Bongseok por atrás.

157
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Ven con nosotros.

158
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
Están aquí en medio de la noche.

159
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
Significa que ya saben de nosotros.

160
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
No podemos escapar juntos.

161
00:20:56,880 --> 00:20:58,090
Aun así, ven con nosotros.

162
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
No creo que sepan
de la habilidad de Bongseok.

163
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
No debemos dejar que sepan

164
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
que es como yo.

165
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
No puedo dejar…

166
00:21:14,189 --> 00:21:16,191
que nuestro hijo
tenga una vida como la mía.

167
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
Nadie puede saberlo, pase lo que pase.

168
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
Escóndelo de algún modo.

169
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
No te preocupes.

170
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Me uniré a ti pronto.

171
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
Ahora.

172
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
Vete.

173
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
Me jodiste de nuevo.

174
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
LA INFORMACIÓN ES NUESTRO PODER

175
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Me niego.

176
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
No estás en posición de negarte.

177
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Si decido hacer otra cosa ahora,

178
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
¿podrán detenerme?

179
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
No bromees conmigo, infeliz.

180
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
¿Crees que no puedo quitarte el arma?

181
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
¿Debería matarte de verdad?

182
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
Te atraparon por algo.

183
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
¿Quién podría haberte detenido?

184
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Viniste porque lo sabías.

185
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Haciéndote a un lado, tu esposa
e hijo no pueden huir para siempre.

186
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
¿Los escondiste bien?

187
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
Te encontramos una vez.
Podemos hacerlo de nuevo.

188
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
Si me matas,

189
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
te buscará la Interpol

190
00:23:20,524 --> 00:23:23,110
por asesinar a un alto funcionario
de una agencia de seguridad nacional.

191
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
¿Hasta dónde llegaría esa noticia?

192
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
Logramos encontrarte aquí.

193
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
Así que el Norte también podrá hacerlo.

194
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
Te perseguirán constantemente.

195
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
Y sin mí,
¿quién protegerá tu triste trasero?

196
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
Elige.

197
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
Aceptas esta misión o huirás para siempre.

198
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
¿Por qué yo?

199
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
Eres el único que conoce ese lugar.

200
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Considéralo otra ronda.

201
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
Te prometo que será tu última misión.

202
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Ahí estás.

203
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
Oí que le disparas a la gente debajo
de las costillas para no matarla.

204
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
Así que es verdad.

205
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
Tanto tiempo, Kim Doosik.

206
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
¿Te acuerdas de mí?

207
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
Me perdonaron la vida

208
00:26:33,216 --> 00:26:34,551
por resistir hasta el final.

209
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
¿Creíste que mostrabas piedad?

210
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
¡Te dije que no entraras!

211
00:26:56,990 --> 00:26:58,491
No solo intentaba

212
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
salvar a nuestro líder supremo.

213
00:27:00,910 --> 00:27:03,371
¡Todos los que estaban
apostados aquí ese día,

214
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
mis camaradas, superiores y subordinados!

215
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
Todos fueron ejecutados.

216
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
¿Cuál es su relación con Kim Doosik?

217
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
¿Es su esposa?

218
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
Ya veo.

219
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Kim Doosik vino en 1994.

220
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
Él me hizo esto.

221
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
Irrumpió en el Palacio Presidencial
él solo.

222
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
Y nos derrotaron por completo.

223
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Hábleme de Kim Doosik.

224
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
Claro.

225
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
Kim Doosik regresó con el tiempo.

226
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
En 2003…

227
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
volvió.

228
00:28:31,376 --> 00:28:33,962
Sabíamos que vendría.

229
00:28:45,890 --> 00:28:48,393
Escóndete.

230
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
¿Kim Doosik?

231
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
¿Conoce a mi padre?

232
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
¿Cuántos años tienes?

233
00:29:30,393 --> 00:29:32,562
Hace mucho que no lo ves, ¿no?

234
00:29:32,645 --> 00:29:33,563
¿Lo conoce o no?

235
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
Sí. Yo lo atrapé.

236
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
¿Lo atrapó?

237
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
¿Qué significa…?

238
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
¿Qué significa eso?

239
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
¿No entiendes coreano?

240
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
Dígame.

241
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
Oblígame.

242
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
¡Dígame!

243
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
Despertaste tu habilidad.

244
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
Hasta sabes reducir el impacto
cuando recibes un golpe.

245
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
Te pareces a tu padre.

246
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
Me parezco a mi mamá.

247
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
¡Huisoo!

248
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
¡Huisoo!

249
00:31:12,829 --> 00:31:15,999
Agárrala con las puntas de los dedos
para abarcar lo más posible.

250
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
Sube la pierna así. Pelvis y hombro.

251
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
¡Pisotón! Paso, así.

252
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
¡Y lanzas!

253
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
Así.

254
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
- Conoces el boxeo, ¿no?
- Sí.

255
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
Lanzar una pelota en balonmano
es como lanzar un puñetazo.

256
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
En boxeo, esta es la postura básica.

257
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
Para lanzar un golpe, tu hombro
y tu pelvis giran así, luego golpeas.

258
00:31:35,935 --> 00:31:37,604
- Golpe.
- Bien.

259
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
Muy bien. Prueba hacerlo.

260
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Agarro.

261
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
- ¡Pisotón!
- ¡Pisotón!

262
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
¡Ahora!

263
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
¡Lanzo!

264
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
¿Qué…?

265
00:32:42,251 --> 00:32:43,211
¿No eres tú?

266
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
Sí eres tú.

267
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
¿Quién eres?

268
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
Eres joven y rápido.

269
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
¿A dónde crees que vas?

270
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
La velocidad no lo es todo.

271
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
Vamos.

272
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
Iré a ver a nuestros camaradas.

273
00:34:08,004 --> 00:34:11,257
Atrapa al profesor
y encuentra los archivos.

274
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
Sí, señor.

275
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
Kwon Yongdeuk.

276
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
¡Vuelve aquí con vida!

277
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
No sientas dolor.

278
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Solo sobreviven los que vencen el dolor.

279
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
¡Solo los que no sienten dolor

280
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
pueden convertirse en guerreros de élite!

281
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
Soy un guerrero de élite

282
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
que no siente dolor.

283
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
No importa.

284
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
Ve.

285
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
SALA DE CONTROL DE ENERGÍA

286
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
¿Estás bien?

287
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
¿Qué haces aquí?

288
00:38:32,393 --> 00:38:34,437
¿Sigues perdido?

289
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
Jang Juwon.

290
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
Te necesito.

291
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
Debemos…

292
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
proteger a nuestros hijos.

293
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
Sí.

294
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
La república…

295
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
se asegurará de presentarte sus respetos.

296
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
Entra con las gafas de sol puestas.

297
00:42:53,529 --> 00:42:55,531
Subtítulos: Victoria Parma