TÄMÄ DRAAMASARJA ON KUVITTEELLINEN EIKÄ LIITY MITENKÄÄN
TODELLISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN, JÄRJESTÖIHIN, TAPAHTUMIIN
Tiedätkö, miksi päädyimme tähän?
Kim Doosik.
Kaikki johtuu hänestä.
Kim Doosik.
Sinä siis tiedät.
Anna oppilastiedot.
Mene sisälle.
Hyvin ammuttu.
Olet yli-ihminen, etkö?
Olet taitava.
Melkein kuolin.
Olet onnekas.
Minulla oli äänenvaimennin.
Minusta tuli eliittisoturi vain ampumiskykyjeni ansiosta.
Hei.
Sano jotain.
Kerron tarinan itsestäni.
Haluatko kuulla?
Oletko kunnossa, poika?
Kyllä.
Kiitos, nti Lee.
Täällä on vaarallista. Lähtekää nyt.
Kisoo, poistu koulusta välittömästi.
Entä te?
-Mene vain. -Hra Choi, se on vaarallista.
Lähde kiireesti.
Mene.
Mitä…
Kisoo!
Minä…
-Tulin vain hakemaan muistikortin. -Ole hiljaa.
Minua pelottaa.
Ole hiljaa.
Älä itke.
Tilanne tuolla on todella outo.
Emme saa jäädä kiinni.
Ole hiljaa, oikeasti.
Lakkaa itkemästä.
Miten tulit tänne ylös?
Ja miten sinä tulit tänne asti?
Entä soturini?
Minä esitän kysymykset.
Mitä sotureilleni tapahtui?
Tapoin kaksi.
Hän ei ole huono, mutta mikä sinua vaivaa?
Muuten,
muistutat erästä tuntemaani miestä.
Eikö sinulla olekin isä?
Isäni?
Niin, isäsi.
Kim Doosik.
Kim Doosik?
Mitä tapahtui -
Kim Doosikille?
Kim Doosik, koodinimi Moonsan.
ANSP:n paras musta agentti.
Hän saa pian huippusalaisen tehtävän.
MOVING
Missä kaikki ovat?
HÄTÄKUTSU
Tuolla! Liikettä!
-Napatkaa hänet! -Se paskiainen!
Tuolla!
Tänne päin!
Kuole!
Senkin paskiainen! Kuole!
Hän on tuolla!
Tuolla!
Hän on tuolla!
Helvetin paskiainen!
-Kuole! -Kuole, senkin paskiainen!
Älä mene sinne.
Sinun ei pitäisi pystyä puhumaan.
Pyydän.
Älä mene sinne.
En ampunut heitä tappavasti.
Aikaa ei ole paljon.
Pelasta ne, jotka voit.
Ole kiltti.
JAKSO 18: ETELÄ JA POHJOINEN
Emme saa olla pelkkiä maalitauluja.
Jos etelällä on niitä, meilläkin on.
Etsi niitä joka nurkasta.
Suorita tehtäväsi -
ja maksa velkasi maalle, joka säästi sinut.
Kyllä.
Turvallisuusosaston agentit auttavat sinua.
Vahtivatko he minua?
Hei!
Unohditko jo, miksi sinulla ei ole alaisia?
Koveta mielesi, tai kuolet turhaan.
Ymmärrätkö?
Suorita tehtävä loppuun hinnalla millä hyvänsä.
Kyllä, herra.
Älä unohda.
Uhrauksia ei voi välttää.
VUOSI 1995, SURI-VUORI
Te toverit olette mahdollisia yli-ihmisiä,
jotka läpäisitte rankan koulutuksen.
Läpäiskää viimeinen koe ja teistä tulee yli-ihmisiä.
Meillä ei ole aikaa odottaa kykyjenne heräämistä.
Jopa tällä hetkellä -
eteläkorealaiset paskiaiset juonivat.
Sotureille on kunnia kuolla taistelussa.
Nöyryytys -
on kuolemaakin pahempaa.
Murtakaa kuoleman ovi.
Syntykää uudelleen yli-ihmisiksi.
Kun läpäisette tämän testin,
teistä tulee mahtavan tasavaltamme eliittisotureita.
Kauan eläköön Korean demokraattinen kansantasavalta.
-Kauan eläköön Pohjois-Korea! -Kauan eläköön Pohjois-Korea!
Suojelkaa kansaa!
-Suojelkaa kansaa! -Suojelkaa kansaa!
Toverit,
hypätkää.
Hypätkää!
Äiti.
Tule alas.
Mikset tule alas?
Tule alas!
Toverini, jotka harjoittelivat kanssani -
ovat kaikki kuolleet.
Tämän piti olla vartioviraston valintamenettely.
Halusin vain vartijaksi -
ja elättää perheeni.
Elää ilman nälkää.
Haluatko elää?
Ainoa tapa selvitä on alkaa eliittisoturiksi.
Kuulkaa.
En halua -
olla eliittisoturi!
Tämä ei ole koulutusta.
Monestiko olette tehnyt tämän?
Moniko on kuollut?
Ainakaan se ei ollut turhaa.
Mitä tarkoitatte?
Koulutuksessa kuolleet soturit ovat kunniataulussa.
Tasavalta kunnioittaa heitä.
Kunnioittaa?
En tarvitse sellaista.
Minä vain -
haluan elää.
Jos pakenet, sinusta tulee petturi.
Petturi -
teloitetaan.
Jos sinusta tulee petturi,
entä perheesi?
Tule alas.
VUOSI 2003, PUUTARHAOPERAATIO
Harhautan heitä edestä.
Pakene Bongseokin kanssa takakautta.
Tule mukaamme.
He ovat täällä keskellä yötä.
He siis tietävät meistä jo.
Emme voi paeta yhdessä.
Tule silti mukaamme.
He eivät kai tiedä Bongseokin kyvystä.
He eivät saa saada tietää,
että hän on kaltaiseni.
En voi -
antaa poikamme elää kuin minä.
Et saa antaa kenenkään tietää.
Piilota hänet jotenkin.
Älä huoli.
Tulen pian perässä.
Nyt.
Mene.
Kusetit minua taas.
TIETO ON VOIMAMME
Kieltäydyn.
Et voi kieltäytyä.
Jos päätän tehdä jotain muuta juuri nyt,
onko sinusta vastusta?
Älä pelleile, paskiainen.
Luuletko, etten saa asetta sinulta?
Tapanko sinut oikeasti?
Jäit varmasti kiinni syystä.
Kuka olisi todella voinut pysäyttää sinut?
Tulit tänne, koska tiesit.
Jos unohdetaan sinut, vaimosi ja poikasi eivät voi paeta ikuisesti.
Piilotitko heidät hyvin?
Löysimme sinut kerran. Löydämme varmasti uudestaan.
Jos tapat minut,
Interpol etsii sinua -
korkean virkamiehen murhasta.
Miten kauas uutiset kantautuisivat?
Löysimme sinut täältä.
Pohjoinen onnistuu siinä myös varmasti.
He jahtaavat sinut loputtomiin.
Kuka suojelee sinua ilman minua?
Valitse.
Joko otat tehtävän vastaan tai pakenet ikuisesti.
Miksi minä?
Olet ainoa, joka tuntee sen paikan.
Tämä on vain yksi kierros lisää.
Lupaan, että tämä on viimeinen tehtäväsi.
Siinähän sinä olet.
Ammut kuulemma ihmisiä kylkiluiden alle, et tappaaksesi.
Se on siis totta.
Pitkästä aikaa, Kim Doosik.
Muistatko minut?
Minut säästettiin,
koska kestin loppuun asti.
Luulitko osoittavasi armoa?
Kielsin menemästä sinne!
En yrittänyt pelkästään -
pelastaa ylintä johtajaamme.
Kaikki, jotka olivat silloin paikalla,
toverini, esimieheni ja alaiseni!
Heidät kaikki teloitettiin.
Mikä on suhteesi Kim Doosikiin?
Oletko hänen vaimonsa?
Vai niin.
Kim Doosik saapui vuonna 1994.
Hän teki tämän minulle.
Hän murtautui presidentin palatsiin yksin.
Hän kukisti meidät täysin.
Kerro minulle vain Kim Doosikista.
Toki.
Kim Doosik palasi lopulta.
Vuonna 2003 -
hän palasi.
Tiesimme, että hän tulisi.
Piiloudu.
Kim Doosik?
Tunnetko isäni?
Kuinka vanha olet?
Et ole nähnyt häntä pitkään aikaan.
Tunnetko hänet vai et?
Tunnen. Sain hänet kiinni.
Saitko hänet kiinni?
Mitä se…
Mitä se tarkoittaa?
Etkö ymmärrä puhetta?
Kerro minulle.
Pakota minut.
Kerro minulle!
Sait kykysi heräämään.
Osaat jopa vähentää iskun voimaa, kun sinuun osuu.
Tulet isääsi.
Minä tulen äitiini.
Huisoo!
Tartu siihen sormenpäilläsi, jotta saat hyvän, leveän otteen.
Nosta jalkasi ylös näin. Lantio ja olkapää.
Tömistys! Askel, näin.
Sitten heitä!
Näin.
-Onko nyrkkeily tuttua? -Kyllä.
Pallon heittäminen käsipallossa on kuin lyömistä.
Tämä on nyrkkeilyn perusasento.
Lyödessä olkapääsi ja lantiosi kääntyvät näin. Sitten lyöt.
-Lyö. -Hyvä.
No niin. Kokeile sitä.
Nappaa.
-Tömistä! -Tömistä!
Nyt!
Heitä!
Mitä ihmettä?
Etkö ole hän?
Olet sinä.
Kuka sinä olet?
Olet kyllä nuori ja nopea.
Minne luulet meneväsi?
Nopeus ei ole kaikki kaikessa.
Mene.
Käyn katsomassa tovereitamme.
Hae opettaja ja etsi oppilastiedot.
Kyllä.
Kwon Yongdeuk.
Tule tänne elävänä!
Älä tunne kipua.
Vain ne, jotka voittavat kivun, selviävät.
Vain ne, jotka eivät tunne kipua -
voivat olla eliittisotureita!
Olen eliittisoturi,
joka ei tunne kipua.
Antaa olla.
Mene.
SÄHKÖKESKUS
Oletko kunnossa?
Mitä teet täällä?
Oletko yhä eksyksissä?
Jang Juwon.
Tarvitsen sinua.
Meidän pitää -
suojella lapsiamme.
Kyllä.
Tasavalta -
osoittaa sinulle kunnioitusta.
Tule sisään aurinkolasit päässä.
Tekstitys: Laura Kähärä