1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
TÄMÄ DRAAMASARJA ON
KUVITTEELLINEN EIKÄ LIITY MITENKÄÄN

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
TODELLISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN,
JÄRJESTÖIHIN, TAPAHTUMIIN

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,976
Tiedätkö, miksi päädyimme tähän?

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
Kim Doosik.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
Kaikki johtuu hänestä.

6
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
Kim Doosik.

7
00:00:32,073 --> 00:00:33,074
Sinä siis tiedät.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
Anna oppilastiedot.

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
Mene sisälle.

10
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
Hyvin ammuttu.

11
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
Olet yli-ihminen, etkö?

12
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
Olet taitava.

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
Melkein kuolin.

14
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
Olet onnekas.

15
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
Minulla oli äänenvaimennin.

16
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
Minusta tuli eliittisoturi
vain ampumiskykyjeni ansiosta.

17
00:01:51,945 --> 00:01:52,946
Hei.

18
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Sano jotain.

19
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Kerron tarinan itsestäni.

20
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
Haluatko kuulla?

21
00:02:48,209 --> 00:02:49,586
Oletko kunnossa, poika?

22
00:02:50,253 --> 00:02:51,254
Kyllä.

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
Kiitos, nti Lee.

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
Täällä on vaarallista. Lähtekää nyt.

25
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Kisoo, poistu koulusta välittömästi.

26
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
Entä te?

27
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
-Mene vain.
-Hra Choi, se on vaarallista.

28
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
Lähde kiireesti.

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
Mene.

30
00:03:14,402 --> 00:03:15,403
Mene.

31
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
Mitä…

32
00:03:51,272 --> 00:03:52,815
Kisoo!

33
00:03:53,983 --> 00:03:54,984
Minä…

34
00:03:55,068 --> 00:03:58,529
-Tulin vain hakemaan muistikortin.
-Ole hiljaa.

35
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Minua pelottaa.

36
00:04:01,157 --> 00:04:03,243
Ole hiljaa.

37
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Älä itke.

38
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Tilanne tuolla on todella outo.

39
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Emme saa jäädä kiinni.

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,543
Ole hiljaa, oikeasti.

41
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
Lakkaa itkemästä.

42
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
Miten tulit tänne ylös?

43
00:04:37,360 --> 00:04:39,070
Ja miten sinä tulit tänne asti?

44
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
Entä soturini?

45
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
Minä esitän kysymykset.

46
00:04:45,910 --> 00:04:47,287
Mitä sotureilleni tapahtui?

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
Tapoin kaksi.

48
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
Hän ei ole huono, mutta mikä sinua vaivaa?

49
00:05:12,729 --> 00:05:13,730
Muuten,

50
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
muistutat erästä tuntemaani miestä.

51
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Eikö sinulla olekin isä?

52
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
Isäni?

53
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
Niin, isäsi.

54
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
Kim Doosik.

55
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Kim Doosik?

56
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Mitä tapahtui -

57
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
Kim Doosikille?

58
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
Kim Doosik, koodinimi Moonsan.

59
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
ANSP:n paras musta agentti.

60
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
Hän saa pian huippusalaisen tehtävän.

61
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
MOVING

62
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
Missä kaikki ovat?

63
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
HÄTÄKUTSU

64
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
Tuolla! Liikettä!

65
00:08:26,964 --> 00:08:28,841
-Napatkaa hänet!
-Se paskiainen!

66
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
Tuolla!

67
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
Tänne päin!

68
00:08:52,406 --> 00:08:53,407
Kuole!

69
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
Senkin paskiainen! Kuole!

70
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
Hän on tuolla!

71
00:09:59,140 --> 00:10:00,141
Tuolla!

72
00:10:06,939 --> 00:10:07,940
Hän on tuolla!

73
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
Helvetin paskiainen!

74
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
-Kuole!
-Kuole, senkin paskiainen!

75
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
Älä mene sinne.

76
00:11:44,829 --> 00:11:46,497
Sinun ei pitäisi pystyä puhumaan.

77
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
Pyydän.

78
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
Älä mene sinne.

79
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
En ampunut heitä tappavasti.

80
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
Aikaa ei ole paljon.

81
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
Pelasta ne, jotka voit.

82
00:12:08,728 --> 00:12:09,937
Ole kiltti.

83
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
JAKSO 18: ETELÄ JA POHJOINEN

84
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
Emme saa olla pelkkiä maalitauluja.

85
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
Jos etelällä on niitä, meilläkin on.

86
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
Etsi niitä joka nurkasta.

87
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Suorita tehtäväsi -

88
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
ja maksa velkasi maalle,
joka säästi sinut.

89
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Kyllä.

90
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
Turvallisuusosaston
agentit auttavat sinua.

91
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
Vahtivatko he minua?

92
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
Hei!

93
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
Unohditko jo,
miksi sinulla ei ole alaisia?

94
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
Koveta mielesi, tai kuolet turhaan.

95
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
Ymmärrätkö?

96
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
Suorita tehtävä loppuun
hinnalla millä hyvänsä.

97
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Kyllä, herra.

98
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
Älä unohda.

99
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Uhrauksia ei voi välttää.

100
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
VUOSI 1995, SURI-VUORI

101
00:14:31,787 --> 00:14:35,416
Te toverit olette mahdollisia yli-ihmisiä,

102
00:14:35,499 --> 00:14:37,334
jotka läpäisitte rankan koulutuksen.

103
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Läpäiskää viimeinen koe
ja teistä tulee yli-ihmisiä.

104
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
Meillä ei ole aikaa
odottaa kykyjenne heräämistä.

105
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Jopa tällä hetkellä -

106
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
eteläkorealaiset paskiaiset juonivat.

107
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
Sotureille on kunnia kuolla taistelussa.

108
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
Nöyryytys -

109
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
on kuolemaakin pahempaa.

110
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Murtakaa kuoleman ovi.

111
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
Syntykää uudelleen yli-ihmisiksi.

112
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
Kun läpäisette tämän testin,

113
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
teistä tulee mahtavan
tasavaltamme eliittisotureita.

114
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
Kauan eläköön Korean
demokraattinen kansantasavalta.

115
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
-Kauan eläköön Pohjois-Korea!
-Kauan eläköön Pohjois-Korea!

116
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Suojelkaa kansaa!

117
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-Suojelkaa kansaa!
-Suojelkaa kansaa!

118
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Toverit,

119
00:15:41,941 --> 00:15:42,983
hypätkää.

120
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
Hypätkää!

121
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
Äiti.

122
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
Äiti.

123
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Tule alas.

124
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
Mikset tule alas?

125
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
Tule alas!

126
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Toverini, jotka harjoittelivat kanssani -

127
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
ovat kaikki kuolleet.

128
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
Tämän piti olla
vartioviraston valintamenettely.

129
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
Halusin vain vartijaksi -

130
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
ja elättää perheeni.

131
00:18:47,709 --> 00:18:50,629
Elää ilman nälkää.

132
00:18:52,506 --> 00:18:53,757
Haluatko elää?

133
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
Ainoa tapa selvitä on
alkaa eliittisoturiksi.

134
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
Kuulkaa.

135
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
En halua -

136
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
olla eliittisoturi!

137
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Tämä ei ole koulutusta.

138
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
Monestiko olette tehnyt tämän?

139
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
Moniko on kuollut?

140
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
Ainakaan se ei ollut turhaa.

141
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
Mitä tarkoitatte?

142
00:19:26,123 --> 00:19:30,085
Koulutuksessa kuolleet
soturit ovat kunniataulussa.

143
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
Tasavalta kunnioittaa heitä.

144
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
Kunnioittaa?

145
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
En tarvitse sellaista.

146
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
Minä vain -

147
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
haluan elää.

148
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
Jos pakenet, sinusta tulee petturi.

149
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
Petturi -

150
00:19:56,236 --> 00:19:57,571
teloitetaan.

151
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
Jos sinusta tulee petturi,

152
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
entä perheesi?

153
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
Tule alas.

154
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
VUOSI 2003, PUUTARHAOPERAATIO

155
00:20:44,993 --> 00:20:46,411
Harhautan heitä edestä.

156
00:20:46,495 --> 00:20:48,330
Pakene Bongseokin kanssa takakautta.

157
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Tule mukaamme.

158
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
He ovat täällä keskellä yötä.

159
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
He siis tietävät meistä jo.

160
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
Emme voi paeta yhdessä.

161
00:20:56,880 --> 00:20:58,090
Tule silti mukaamme.

162
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
He eivät kai tiedä Bongseokin kyvystä.

163
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
He eivät saa saada tietää,

164
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
että hän on kaltaiseni.

165
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
En voi -

166
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
antaa poikamme elää kuin minä.

167
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
Et saa antaa kenenkään tietää.

168
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
Piilota hänet jotenkin.

169
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
Älä huoli.

170
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Tulen pian perässä.

171
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
Nyt.

172
00:21:41,633 --> 00:21:42,634
Mene.

173
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
Kusetit minua taas.

174
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
TIETO ON VOIMAMME

175
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Kieltäydyn.

176
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
Et voi kieltäytyä.

177
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Jos päätän tehdä jotain muuta juuri nyt,

178
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
onko sinusta vastusta?

179
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
Älä pelleile, paskiainen.

180
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
Luuletko, etten saa asetta sinulta?

181
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
Tapanko sinut oikeasti?

182
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
Jäit varmasti kiinni syystä.

183
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
Kuka olisi todella voinut pysäyttää sinut?

184
00:22:48,950 --> 00:22:50,285
Tulit tänne, koska tiesit.

185
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Jos unohdetaan sinut, vaimosi
ja poikasi eivät voi paeta ikuisesti.

186
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
Piilotitko heidät hyvin?

187
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
Löysimme sinut kerran.
Löydämme varmasti uudestaan.

188
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
Jos tapat minut,

189
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
Interpol etsii sinua -

190
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
korkean virkamiehen murhasta.

191
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
Miten kauas uutiset kantautuisivat?

192
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
Löysimme sinut täältä.

193
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
Pohjoinen onnistuu siinä myös varmasti.

194
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
He jahtaavat sinut loputtomiin.

195
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
Kuka suojelee sinua ilman minua?

196
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
Valitse.

197
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
Joko otat tehtävän vastaan
tai pakenet ikuisesti.

198
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
Miksi minä?

199
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
Olet ainoa, joka tuntee sen paikan.

200
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Tämä on vain yksi kierros lisää.

201
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
Lupaan, että tämä on viimeinen tehtäväsi.

202
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Siinähän sinä olet.

203
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
Ammut kuulemma ihmisiä kylkiluiden alle,
et tappaaksesi.

204
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
Se on siis totta.

205
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
Pitkästä aikaa, Kim Doosik.

206
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
Muistatko minut?

207
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
Minut säästettiin,

208
00:26:33,216 --> 00:26:34,551
koska kestin loppuun asti.

209
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
Luulitko osoittavasi armoa?

210
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Kielsin menemästä sinne!

211
00:26:56,990 --> 00:26:58,491
En yrittänyt pelkästään -

212
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
pelastaa ylintä johtajaamme.

213
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
Kaikki, jotka olivat silloin paikalla,

214
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
toverini, esimieheni ja alaiseni!

215
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
Heidät kaikki teloitettiin.

216
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
Mikä on suhteesi Kim Doosikiin?

217
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
Oletko hänen vaimonsa?

218
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
Vai niin.

219
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Kim Doosik saapui vuonna 1994.

220
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
Hän teki tämän minulle.

221
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
Hän murtautui presidentin palatsiin yksin.

222
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
Hän kukisti meidät täysin.

223
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Kerro minulle vain Kim Doosikista.

224
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
Toki.

225
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
Kim Doosik palasi lopulta.

226
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
Vuonna 2003 -

227
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
hän palasi.

228
00:28:31,376 --> 00:28:33,962
Tiesimme, että hän tulisi.

229
00:28:45,890 --> 00:28:48,393
Piiloudu.

230
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
Kim Doosik?

231
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
Tunnetko isäni?

232
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
Kuinka vanha olet?

233
00:29:30,393 --> 00:29:32,562
Et ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

234
00:29:32,645 --> 00:29:33,772
Tunnetko hänet vai et?

235
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
Tunnen. Sain hänet kiinni.

236
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
Saitko hänet kiinni?

237
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Mitä se…

238
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
Mitä se tarkoittaa?

239
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
Etkö ymmärrä puhetta?

240
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
Kerro minulle.

241
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
Pakota minut.

242
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
Kerro minulle!

243
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
Sait kykysi heräämään.

244
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
Osaat jopa vähentää iskun voimaa,
kun sinuun osuu.

245
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
Tulet isääsi.

246
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
Minä tulen äitiini.

247
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
Huisoo!

248
00:31:05,697 --> 00:31:06,698
Huisoo!

249
00:31:12,829 --> 00:31:15,999
Tartu siihen sormenpäilläsi,
jotta saat hyvän, leveän otteen.

250
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
Nosta jalkasi ylös näin.
Lantio ja olkapää.

251
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
Tömistys! Askel, näin.

252
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
Sitten heitä!

253
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
Näin.

254
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
-Onko nyrkkeily tuttua?
-Kyllä.

255
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
Pallon heittäminen
käsipallossa on kuin lyömistä.

256
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
Tämä on nyrkkeilyn perusasento.

257
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
Lyödessä olkapääsi
ja lantiosi kääntyvät näin. Sitten lyöt.

258
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
-Lyö.
-Hyvä.

259
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
No niin. Kokeile sitä.

260
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Nappaa.

261
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
-Tömistä!
-Tömistä!

262
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
Nyt!

263
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
Heitä!

264
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
Mitä ihmettä?

265
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
Etkö ole hän?

266
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
Olet sinä.

267
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
Kuka sinä olet?

268
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
Olet kyllä nuori ja nopea.

269
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
Minne luulet meneväsi?

270
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
Nopeus ei ole kaikki kaikessa.

271
00:34:01,622 --> 00:34:02,623
Mene.

272
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
Käyn katsomassa tovereitamme.

273
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
Hae opettaja ja etsi oppilastiedot.

274
00:34:11,257 --> 00:34:12,258
Kyllä.

275
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
Kwon Yongdeuk.

276
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
Tule tänne elävänä!

277
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Älä tunne kipua.

278
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Vain ne, jotka voittavat kivun, selviävät.

279
00:35:12,068 --> 00:35:13,778
Vain ne, jotka eivät tunne kipua -

280
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
voivat olla eliittisotureita!

281
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
Olen eliittisoturi,

282
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
joka ei tunne kipua.

283
00:36:08,624 --> 00:36:09,625
Antaa olla.

284
00:36:10,293 --> 00:36:11,294
Mene.

285
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
SÄHKÖKESKUS

286
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
Oletko kunnossa?

287
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
Mitä teet täällä?

288
00:38:32,393 --> 00:38:34,437
Oletko yhä eksyksissä?

289
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
Jang Juwon.

290
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
Tarvitsen sinua.

291
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
Meidän pitää -

292
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
suojella lapsiamme.

293
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
Kyllä.

294
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
Tasavalta -

295
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
osoittaa sinulle kunnioitusta.

296
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
Tule sisään aurinkolasit päässä.

297
00:42:53,529 --> 00:42:55,531
Tekstitys: Laura Kähärä