A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL, ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ, SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.
Tudja, miért jutottunk el ideáig?
Kim Doosik.
Ő az oka!
Kim Doosik.
Tehát tudja.
Adja át az aktákat!
Befelé!
Szép lövés!
Maga szuperember, nemde?
Vannak képességei.
Majdnem meghaltam.
Szerencséje volt.
Hangtompítót használtam.
Már önmagában a lövészi tudásom miatt is elit harcos lettem.
Hé!
Mondjon valamit!
Van egy történetem magamról.
Szeretné hallani?
Jól vagy, kölyök?
Igen.
Köszönöm, Lee asszony.
Veszélyes itt. Gyorsan, hagyják el az iskolát!
Kisoo, azonnal hagyd el az iskolát!
És magával mi lesz?
- Csak menj! - Choi úr, ez veszélyes!
Menj már!
Menj!
Mi a…
Kisoo!
Csak…
- Csak a memóriakártyáért jöttem. - Hallgass!
Úgy félek!
Nyugodj meg!
Ne sírj!
Nagyon fura a helyzet itt.
Nem kaphatnak el.
Komolyan hallgass el!
Ne sírj, jó?
Hogy jutott fel ide?
És maga hogy jutott el ideáig?
Mi van a katonáimmal?
Itt én kérdezek.
Mi történt a katonáimmal?
Kettőt megöltem.
A lány nem is rossz, de mi van veled?
Egyébként
nagyon hasonlítasz valakire, akit ismerek.
Van apád, ugye?
Az apám?
Igen, az apád.
Kim Doosik.
Kim Doosik?
Mi történt…
Kim Doosikkal?
Kim Doosik, fedőneve Moonsan.
Az ANSP legelitebb fekete ügynöke.
Hamarosan szigorúan titkos feladatot kap.
EGY, KÉM, HÁ'!
Hol vannak a többiek?
SEGÉLYHÍVÁS
Arra! Mozgás!
- Kapják el! - A rohadék!
Ott van!
Erre!
Dögölj meg!
Te szemét! Dögölj meg!
Ott van!
Ott!
Ott van!
Te kibaszott szemétláda!
- Dögölj meg! - Dögölj meg, te szemét!
Ne menj be!
Nem lenne szabad beszélnie.
Kérem!
Ne menjen be!
Nem lőttem meg létfontosságú részeket.
Nincs sok időnk.
Mentse, aki menthető.
Kérem…
18. EPIZÓD: DÉL ÉS ÉSZAK
Nem lehetünk védtelen prédák.
Ha a délieknek vannak, nekünk is kellenek.
Kutassák fel őket, bárhol is legyenek!
Végezze el a küldetését, hogy visszafizesse
az adósságot az államnak, mely megkímélte.
Igen, uram.
A biztonsági szolgálati ügynökeim maga mellett lesznek.
Hogy megfigyeljenek?
Hé!
Már el is felejtette, miért nincsenek beosztottjai?
Szedje össze magát, vagy a semmiért fog meghalni!
Megértette?
Végezze el a küldetést bármi áron!
Igen, uram!
Ne feledje!
Az áldozatok elkerülhetetlenek.
AZ 1995-ÖS ÉV, SURI HEGYSÉG
Maguk bajtársaim, lehetséges szuperemberek,
akik kiállták a kegyetlen kiképzést.
Végezzék el a végső próbát, hogy szuperemberré válhassanak.
Nincs időnk megvárni, hogy a képességeik felébredjenek.
A Dél-koreai mocskok, ebben a szent pillanatban is
a cselszövésükön mesterkednek.
Dicsőség a harcosoknak, akik csatában halnak.
Egy szégyentele élet…
a halálnál is rosszabb.
Törjék át a halál ajtaját!
Szülessetek újjá szuperemberként!
Ha kiállják a próbát,
diadalmas köztársaságunk elit harcosai válnak
Éljen sokáig a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság!
- Éljen sokáig a KNDK! - Éljen sokáig a KNDK!
Védjük az embereket!
- Védjük az embereket! - Védjük az embereket!
Bajtársaim,
ugorjanak!
Ugorjanak!
Anya…
Anya!
Jöjjön le!
Miért nem jön le?
Jöjjön le!
A bajtársaim, akikkel együtt tanultunk…
mind halottak.
Ennek csak a nemzeti iroda őri kiválasztásának kellett volna lennie.
Csak őr akartam lenni,
támogatni a családomat,
hogy ne kelljen éheznünk.
Élni akar?
Csak úgy maradhat életben, ha elit harcossá válik.
Nézze!
Én nem akarok…
elit harcossá válni.
Ez nem kiképzés.
Hányszor tették már ezt meg?
Hányan haltak meg?
Legalább nem volt hiábavaló.
Hogy érti ezt?
A katonák, kik a kiképzés alatt meghaltak, a dicsőség névsorába kerülnek.
A köztársaság tiszteletet tesz előttük.
Tiszteletet?
Nekem nincs szükségem ilyesmire.
Én csak…
élni akarok.
Ha elmenekül, árulóvá válik.
Az árulókat…
kivégzik.
Ha árulóvá válik,
mi lesz a családjával?
Jöjjön le!
A 2003-AS ÉV GYÜMÖLCSÖSKERT BEVETÉS
Elterelem a figyelmüket elölről.
Szökjetek el hátrafele Bongseokkal!
Gyere velünk!
Az éjszaka közepén jöttek.
Ezek szerint már tudnak rólunk.
Nem szökhetünk meg együtt.
Akkor is gyere velünk!
Biztosan nem ismerik Bongseok képességét.
Nem engedhetjük meg, hogy kiderüljön,
hogy olyan, mint én.
Nem tudnám…
ugyanennek kitenni a fiamat.
Senkinek sem mondhatod el, történjen bármi is!
Rejtsd el valahogy!
Ne aggódj!
Nemsoká találkozunk.
Most!
Menj!
Megint kiszúrtál velem.
AZ INFORMÁCIÓ HATALOM
Visszautasítom!
Nem vagy abban a helyzetben, hogy visszautasítsad.
Ha úgy döntök, valami más csinálok,
képes leszel megállítani?
Ne szórakozz velem, te rohadék!
Azt hiszed nem tudom elvenni tőled?
Most komolyan megöljelek?
Biztosan okkal kapták el.
Ki állíthatta volna meg?
Azért jött ide, mert tudta.
Magától eltekintve, a felesége és a fia nem menekülhet örökké.
Jól elrejtette őket?
Egyszer már megtaláltuk. Biztosan újra menni fog.
Ha megöl engem,
az Interpol fogja körözni,
egy magas rangú nemzetbiztonsági ügynök meggyilkolásáért.
Milyen messze juthat el egy ilyen hír?
Itt is sikerült megtalálnunk.
Az északiaknak is ugyanilyen könnyen menni fog.
A nyomában lesznek.
És ha én nem vagyok, ki menthetné meg a szánalmas életét?
Döntsön!
Vagy elvállalja a küldetést, vagy örökké menekülhet.
Miért én?
Maga az egyetlen, aki ismeri a helyet.
Vegye egy újabb nekifutásnak.
Ígérem, hogy ez lesz az utolsó bevetése.
Hát itt van.
Úgy hallottam borda alá szokott lőni, hogy ne ölje meg az embereket.
Tehát igaz.
Rég találkoztunk, Kim Doosik.
Emlékszik rám?
Azért kíméltek meg,
mert a végsőkig ellenálltam.
Azt hitte kegyelmet gyakorol?
Megmondtam, hogy ne menjen be oda!
Nem kizárólag
a legfelsőbb vezetőt védtem.
Mindenkit, aki ott állomásozott aznap,
a bajtársaim, feljebbvalóim, a beosztottjaim!
Kivégezték őket.
Milyen kapcsolatban áll Kim Doosikkal?
Maga a felesége?
Értem.
Kim Doosik 1994-ben jött.
Ő tette ezt velem.
Egymaga tört be az elnöki palotába.
Elsöpört minket.
Csak meséljen Kim Doosikról!
Persze.
Kim Doosik végül visszatért.
Még 2003-ban
újra eljött.
Tudtuk, hogy jönni fog.
Bújj el!
Kim Doosik?
Ismeri az apámat?
Hány éves vagy te?
Régóta nem láttad, nemde?
Ismeri vagy sem?
Igen. Elkaptam.
Elkapta?
Mit jelentsen…
Mit jelentsen ez?
Nem értesz koreaiul?
Mondja el!
Kényszeríts rá!
Mondja el!
Felébresztetted a képességedet.
A bevitt ütés okozta sokkhatást is tudod csökkenteni.
Az apádra ütöttél.
Az anyámra ütöttem.
Huisoo!
Markold meg az ujjad hegyével, és szorítsd, ahogy csak bírod!
Húzd fel a lábad, így! Medence, váll!
Dobbant! Lép, így. Aztán dobsz!
Aztán dobsz!
Így.
- Tudod, mi az a boksz, ugye? - Igen.
A kézilabda eldobása hasonló, mint bevinni egy ütést.
A bokszban ez az alapállás.
Amikor ütsz, a vállad és a medencéd így elfordul, majd megütöd.
- Ütés. - Jó.
Rendben. Próbáld meg!
Felhúz.
- Dobbant! - Dobbant!
Most!
Dob!
Mi a…
Nem te vagy az?
De te vagy.
Ki maga?
Fiatal vagy és gyors, az biztos.
Mit képzelsz, hová mész?
Tudod, a gyorsaság nem minden.
Menjen!
Megnézem a bajtársainkat.
Hozzák a tanárt, és keressétek meg az aktákat!
Igen, uram!
Kwon Yongdeuk!
Jusson fel élve!
Ne érezzen fájdalmat!
Csak az maradhat életben, aki legyőzi a fájdalmat.
Csak azok lehetnek elit harcosok,
akik nem éreznek fájdalmat.
Elit harcos vagyok,
aki nem érez fájdalmat.
Mindegy.
Menjen!
ENERGIAVEZÉRLŐ SZOBA
Jól van?
Mit keres itt?
Még mindig el van tévedve?
Jang Juwon!
Szükségem van rád.
Muszáj…
megvédeni a gyerekeinket.
Igen.
A köztársaság…
gondoskodni fog a megfelelő tiszteletadásról.
Napszemüvegben jöjjön be.
A feliratot fordította: Juhász Ferenc