1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ,
SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,976
Tudja, miért jutottunk el ideáig?

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
Kim Doosik.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
Ő az oka!

6
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
Kim Doosik.

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
Tehát tudja.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
Adja át az aktákat!

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
Befelé!

10
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
Szép lövés!

11
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
Maga szuperember, nemde?

12
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
Vannak képességei.

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
Majdnem meghaltam.

14
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
Szerencséje volt.

15
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
Hangtompítót használtam.

16
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
Már önmagában a lövészi tudásom miatt
is elit harcos lettem.

17
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
Hé!

18
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Mondjon valamit!

19
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Van egy történetem magamról.

20
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
Szeretné hallani?

21
00:02:48,209 --> 00:02:49,169
Jól vagy, kölyök?

22
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
Igen.

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
Köszönöm, Lee asszony.

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
Veszélyes itt. Gyorsan,
hagyják el az iskolát!

25
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Kisoo, azonnal hagyd el az iskolát!

26
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
És magával mi lesz?

27
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
- Csak menj!
- Choi úr, ez veszélyes!

28
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
Menj már!

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
Menj!

30
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
Menj!

31
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
Mi a…

32
00:03:51,272 --> 00:03:52,815
Kisoo!

33
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
Csak…

34
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
- Csak a memóriakártyáért jöttem.
- Hallgass!

35
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Úgy félek!

36
00:04:01,157 --> 00:04:03,243
Nyugodj meg!

37
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Ne sírj!

38
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Nagyon fura a helyzet itt.

39
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Nem kaphatnak el.

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,543
Komolyan hallgass el!

41
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
Ne sírj, jó?

42
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
Hogy jutott fel ide?

43
00:04:37,360 --> 00:04:39,070
És maga hogy jutott el ideáig?

44
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
Mi van a katonáimmal?

45
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
Itt én kérdezek.

46
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
Mi történt a katonáimmal?

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
Kettőt megöltem.

48
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
A lány nem is rossz, de mi van veled?

49
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
Egyébként

50
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
nagyon hasonlítasz valakire, akit ismerek.

51
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Van apád, ugye?

52
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
Az apám?

53
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
Igen, az apád.

54
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
Kim Doosik.

55
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Kim Doosik?

56
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Mi történt…

57
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
Kim Doosikkal?

58
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
Kim Doosik, fedőneve Moonsan.

59
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
Az ANSP legelitebb fekete ügynöke.

60
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
Hamarosan szigorúan titkos feladatot kap.

61
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
EGY, KÉM, HÁ'!

62
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
Hol vannak a többiek?

63
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
SEGÉLYHÍVÁS

64
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
Arra! Mozgás!

65
00:08:26,964 --> 00:08:28,424
- Kapják el!
- A rohadék!

66
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
Ott van!

67
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
Erre!

68
00:08:52,406 --> 00:08:53,241
Dögölj meg!

69
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
Te szemét! Dögölj meg!

70
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
Ott van!

71
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
Ott!

72
00:10:06,981 --> 00:10:07,940
Ott van!

73
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
Te kibaszott szemétláda!

74
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
- Dögölj meg!
- Dögölj meg, te szemét!

75
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
Ne menj be!

76
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Nem lenne szabad beszélnie.

77
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
Kérem!

78
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
Ne menjen be!

79
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
Nem lőttem meg létfontosságú részeket.

80
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
Nincs sok időnk.

81
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
Mentse, aki menthető.

82
00:12:08,728 --> 00:12:09,937
Kérem…

83
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
18. EPIZÓD: DÉL ÉS ÉSZAK

84
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
Nem lehetünk védtelen prédák.

85
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
Ha a délieknek vannak, nekünk is kellenek.

86
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
Kutassák fel őket, bárhol is legyenek!

87
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Végezze el a küldetését,
hogy visszafizesse

88
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
az adósságot az államnak, mely megkímélte.

89
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Igen, uram.

90
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
A biztonsági szolgálati ügynökeim
maga mellett lesznek.

91
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
Hogy megfigyeljenek?

92
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
Hé!

93
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
Már el is felejtette,
miért nincsenek beosztottjai?

94
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
Szedje össze magát,
vagy a semmiért fog meghalni!

95
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Megértette?

96
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
Végezze el a küldetést bármi áron!

97
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Igen, uram!

98
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
Ne feledje!

99
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Az áldozatok elkerülhetetlenek.

100
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
AZ 1995-ÖS ÉV, SURI HEGYSÉG

101
00:14:31,787 --> 00:14:35,416
Maguk bajtársaim,
lehetséges szuperemberek,

102
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
akik kiállták a kegyetlen kiképzést.

103
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Végezzék el a végső próbát,
hogy szuperemberré válhassanak.

104
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
Nincs időnk megvárni,
hogy a képességeik felébredjenek.

105
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
A Dél-koreai mocskok,
ebben a szent pillanatban is

106
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
a cselszövésükön mesterkednek.

107
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
Dicsőség a harcosoknak,
akik csatában halnak.

108
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
Egy szégyentele élet…

109
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
a halálnál is rosszabb.

110
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Törjék át a halál ajtaját!

111
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
Szülessetek újjá szuperemberként!

112
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
Ha kiállják a próbát,

113
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
diadalmas köztársaságunk
elit harcosai válnak

114
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
Éljen sokáig
a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság!

115
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
- Éljen sokáig a KNDK!
- Éljen sokáig a KNDK!

116
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Védjük az embereket!

117
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
- Védjük az embereket!
- Védjük az embereket!

118
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Bajtársaim,

119
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
ugorjanak!

120
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
Ugorjanak!

121
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
Anya…

122
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
Anya!

123
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Jöjjön le!

124
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
Miért nem jön le?

125
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
Jöjjön le!

126
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
A bajtársaim, akikkel együtt tanultunk…

127
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
mind halottak.

128
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
Ennek csak a nemzeti iroda
őri kiválasztásának kellett volna lennie.

129
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
Csak őr akartam lenni,

130
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
támogatni a családomat,

131
00:18:47,709 --> 00:18:50,629
hogy ne kelljen éheznünk.

132
00:18:52,506 --> 00:18:53,757
Élni akar?

133
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
Csak úgy maradhat életben,
ha elit harcossá válik.

134
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
Nézze!

135
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
Én nem akarok…

136
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
elit harcossá válni.

137
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Ez nem kiképzés.

138
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
Hányszor tették már ezt meg?

139
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
Hányan haltak meg?

140
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
Legalább nem volt hiábavaló.

141
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
Hogy érti ezt?

142
00:19:26,123 --> 00:19:30,085
A katonák, kik a kiképzés alatt meghaltak,
a dicsőség névsorába kerülnek.

143
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
A köztársaság tiszteletet tesz előttük.

144
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
Tiszteletet?

145
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
Nekem nincs szükségem ilyesmire.

146
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
Én csak…

147
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
élni akarok.

148
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
Ha elmenekül, árulóvá válik.

149
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
Az árulókat…

150
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
kivégzik.

151
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
Ha árulóvá válik,

152
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
mi lesz a családjával?

153
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
Jöjjön le!

154
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
A 2003-AS ÉV GYÜMÖLCSÖSKERT BEVETÉS

155
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
Elterelem a figyelmüket elölről.

156
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
Szökjetek el hátrafele Bongseokkal!

157
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Gyere velünk!

158
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
Az éjszaka közepén jöttek.

159
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
Ezek szerint már tudnak rólunk.

160
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
Nem szökhetünk meg együtt.

161
00:20:56,880 --> 00:20:58,090
Akkor is gyere velünk!

162
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
Biztosan nem ismerik Bongseok képességét.

163
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
Nem engedhetjük meg, hogy kiderüljön,

164
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
hogy olyan, mint én.

165
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
Nem tudnám…

166
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
ugyanennek kitenni a fiamat.

167
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
Senkinek sem mondhatod el,
történjen bármi is!

168
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
Rejtsd el valahogy!

169
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
Ne aggódj!

170
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Nemsoká találkozunk.

171
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
Most!

172
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
Menj!

173
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
Megint kiszúrtál velem.

174
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
AZ INFORMÁCIÓ HATALOM

175
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Visszautasítom!

176
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
Nem vagy abban a helyzetben,
hogy visszautasítsad.

177
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Ha úgy döntök, valami más csinálok,

178
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
képes leszel megállítani?

179
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
Ne szórakozz velem, te rohadék!

180
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
Azt hiszed nem tudom elvenni tőled?

181
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
Most komolyan megöljelek?

182
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
Biztosan okkal kapták el.

183
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
Ki állíthatta volna meg?

184
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Azért jött ide, mert tudta.

185
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Magától eltekintve, a felesége és a fia
nem menekülhet örökké.

186
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
Jól elrejtette őket?

187
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
Egyszer már megtaláltuk.
Biztosan újra menni fog.

188
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
Ha megöl engem,

189
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
az Interpol fogja körözni,

190
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
egy magas rangú nemzetbiztonsági
ügynök meggyilkolásáért.

191
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
Milyen messze juthat el egy ilyen hír?

192
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
Itt is sikerült megtalálnunk.

193
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
Az északiaknak is ugyanilyen
könnyen menni fog.

194
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
A nyomában lesznek.

195
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
És ha én nem vagyok,
ki menthetné meg a szánalmas életét?

196
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
Döntsön!

197
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
Vagy elvállalja a küldetést,
vagy örökké menekülhet.

198
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
Miért én?

199
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
Maga az egyetlen, aki ismeri a helyet.

200
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Vegye egy újabb nekifutásnak.

201
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
Ígérem, hogy ez lesz az utolsó bevetése.

202
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Hát itt van.

203
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
Úgy hallottam borda alá szokott lőni,
hogy ne ölje meg az embereket.

204
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
Tehát igaz.

205
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
Rég találkoztunk, Kim Doosik.

206
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
Emlékszik rám?

207
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
Azért kíméltek meg,

208
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
mert a végsőkig ellenálltam.

209
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
Azt hitte kegyelmet gyakorol?

210
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Megmondtam, hogy ne menjen be oda!

211
00:26:56,990 --> 00:26:58,491
Nem kizárólag

212
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
a legfelsőbb vezetőt védtem.

213
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
Mindenkit, aki ott állomásozott aznap,

214
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
a bajtársaim, feljebbvalóim,
a beosztottjaim!

215
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
Kivégezték őket.

216
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
Milyen kapcsolatban áll Kim Doosikkal?

217
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
Maga a felesége?

218
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
Értem.

219
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Kim Doosik 1994-ben jött.

220
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
Ő tette ezt velem.

221
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
Egymaga tört be az elnöki palotába.

222
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
Elsöpört minket.

223
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Csak meséljen Kim Doosikról!

224
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
Persze.

225
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
Kim Doosik végül visszatért.

226
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
Még 2003-ban

227
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
újra eljött.

228
00:28:31,376 --> 00:28:33,962
Tudtuk, hogy jönni fog.

229
00:28:45,890 --> 00:28:48,393
Bújj el!

230
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
Kim Doosik?

231
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
Ismeri az apámat?

232
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
Hány éves vagy te?

233
00:29:30,393 --> 00:29:32,562
Régóta nem láttad, nemde?

234
00:29:32,645 --> 00:29:33,563
Ismeri vagy sem?

235
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
Igen. Elkaptam.

236
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
Elkapta?

237
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Mit jelentsen…

238
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
Mit jelentsen ez?

239
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
Nem értesz koreaiul?

240
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
Mondja el!

241
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
Kényszeríts rá!

242
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
Mondja el!

243
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
Felébresztetted a képességedet.

244
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
A bevitt ütés okozta sokkhatást
is tudod csökkenteni.

245
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
Az apádra ütöttél.

246
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
Az anyámra ütöttem.

247
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
Huisoo!

248
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
Huisoo!

249
00:31:12,829 --> 00:31:15,999
Markold meg az ujjad hegyével,
és szorítsd, ahogy csak bírod!

250
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
Húzd fel a lábad, így! Medence, váll!

251
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
Dobbant! Lép, így. Aztán dobsz!

252
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
Aztán dobsz!

253
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
Így.

254
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
- Tudod, mi az a boksz, ugye?
- Igen.

255
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
A kézilabda eldobása hasonló,
mint bevinni egy ütést.

256
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
A bokszban ez az alapállás.

257
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
Amikor ütsz, a vállad és a
medencéd így elfordul, majd megütöd.

258
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
- Ütés.
- Jó.

259
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
Rendben. Próbáld meg!

260
00:31:59,834 --> 00:32:01,252
Felhúz.

261
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
- Dobbant!
- Dobbant!

262
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
Most!

263
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
Dob!

264
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
Mi a…

265
00:32:42,251 --> 00:32:43,211
Nem te vagy az?

266
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
De te vagy.

267
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
Ki maga?

268
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
Fiatal vagy és gyors, az biztos.

269
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
Mit képzelsz, hová mész?

270
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
Tudod, a gyorsaság nem minden.

271
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
Menjen!

272
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
Megnézem a bajtársainkat.

273
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
Hozzák a tanárt,
és keressétek meg az aktákat!

274
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
Igen, uram!

275
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
Kwon Yongdeuk!

276
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
Jusson fel élve!

277
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Ne érezzen fájdalmat!

278
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Csak az maradhat életben,
aki legyőzi a fájdalmat.

279
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
Csak azok lehetnek elit harcosok,

280
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
akik nem éreznek fájdalmat.

281
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
Elit harcos vagyok,

282
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
aki nem érez fájdalmat.

283
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
Mindegy.

284
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
Menjen!

285
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
ENERGIAVEZÉRLŐ SZOBA

286
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
Jól van?

287
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
Mit keres itt?

288
00:38:32,393 --> 00:38:34,437
Még mindig el van tévedve?

289
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
Jang Juwon!

290
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
Szükségem van rád.

291
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
Muszáj…

292
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
megvédeni a gyerekeinket.

293
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
Igen.

294
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
A köztársaság…

295
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
gondoskodni fog a megfelelő
tiszteletadásról.

296
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
Napszemüvegben jöjjön be.

297
00:42:53,529 --> 00:42:55,531
A feliratot fordította: Juhász Ferenc