QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.
Sai chi ha causato tutto questo?
Kim Doosik.
È colpa sua.
Kim Doosik.
Tu sai dove sono.
Dammi i dossier.
Entra.
Bel colpo.
Hai dei poteri, vero?
Ci sai fare.
Stavi per ammazzarmi.
Sei fortunata.
Avevo il silenziatore.
Sono diventato un soldato d'élite per le mie doti di tiratore.
Ehi.
Di' qualcosa.
Ho una storia da raccontarti.
Vuoi sentirla?
State bene?
Sì.
Grazie, sig.ra Lee.
È pericoloso qui. Uscite subito.
Kisoo, vattene da qui, coraggio.
E lei?
-Va' via, forza. -Sig. Choi, è pericoloso.
Vai, sbrigati.
Vai.
Vattene.
Ma che…
Kisoo!
Io…
-Volevo solo riprendermi la memory card. -Sta' zitta.
Ho tanta paura.
Fa' silenzio.
Dai, basta. Smettila di piangere.
Non so cosa stia succedendo.
Ma non devono beccarci.
Quindi sta' zitta, ti prego.
Smettila di piangere, ok?
Come sei arrivata quassù?
E voi come siete arrivati fin qui?
I miei uomini?
Faccio io le domande.
Che ne è stato di loro?
Ne ho uccisi due.
Lei non è male, ma tu cosa credi di fare?
Lo sai,
assomigli molto a un uomo che conosco.
Hai un padre, vero?
Mio padre?
Sì, parlo di tuo padre.
Kim Doosik.
Kim Doosik?
Kim Doosik.
Cosa gli è successo?
Kim Doosik, nome in codice Moonsan.
La spia più esperta dell'APSN.
Presto gli verrà affidato un incarico top secret.
UNA FAMIGLIA IN FUGA
Dove sono gli altri?
ALLARME
È laggiù! Correte!
-Prendetelo! -Brutto bastardo!
Laggiù!
Da questa parte!
Muori!
Maledetto bastardo! Muori!
È laggiù!
Lassù!
Eccolo!
Lurido bastardo!
-Muori! -Muori, bastardo!
Non entrare.
Perché riesci ancora a parlare?
Ti prego.
Non entrare.
Non li ho colpiti in punti vitali.
Non c'è molto tempo.
Salva chi può cavarsela.
Ti prego…
EPISODIO 18: SUD E NORD
Non possiamo stare qui senza far niente.
Se li ha il Sud, dobbiamo procurarceli anche noi.
Li cerchi in ogni angolo.
Le abbiamo risparmiato la vita,
quindi veda di non fallire.
Sì, signore.
Con lei ci saranno i miei agenti del Dipartimento di sicurezza nazionale.
Per controllarmi?
Ehi!
Ha dimenticato perché non ha dei subordinati?
Impari a controllarsi, o morirà per niente.
Capito?
Deve portare a termine la missione a qualunque costo.
Sì, signore.
Non lo dimentichi.
Il sacrificio è inevitabile.
1995, MONTE SURI
Compagni, voi siete i potenziali superuomini che sono riusciti
a superare l'addestramento.
Completate l'ultima prova per attivare i vostri poteri.
Non possiamo aspettare che le vostre abilità si risveglino.
In questo stesso momento, i bastardi sudcoreani
stanno tramando contro di noi.
Per i soldati, morire in battaglia è un onore.
Una vita di umiliazione…
è peggio della morte.
Spingetevi oltre la morte.
Rinascete come superuomini.
Se superate questa prova,
diventerete soldati d'élite della nostra grande repubblica.
Lunga vita alla Corea del Nord.
-Lunga vita alla Corea del Nord! -Lunga vita alla Corea del Nord!
Proteggiamo il popolo!
-Proteggiamo il popolo! -Proteggiamo il popolo!
Compagni…
saltate.
Saltate!
Accidenti.
Per l'amor del cielo.
Vieni giù.
Perché non scendi?
Vieni giù!
I miei compagni di addestramento…
sono tutti morti.
Questa doveva essere una selezione per l'Ufficio generale della guardia.
Volevo solo diventare una guardia
e sostenere la mia famiglia,
per non vivere soffrendo la fame.
Vuoi vivere?
Allora dovrai diventare un soldato d'élite.
Ma io…
Io non voglio…
diventare un soldato d'élite!
Questo non è un addestramento.
Quante volte l'avete fatto?
Insomma, quante persone sono già morte?
Almeno non sono morte invano.
Che significa?
I soldati morti nell'addestramento sono caduti della patria.
La repubblica li onora.
Li onora?
L'onore non mi serve.
Io…
voglio solo vivere.
Se scappi, sarai considerato un traditore.
Un traditore…
viene giustiziato.
Pensa alla tua famiglia.
Che ne sarà di loro?
Scendi giù.
2003, ATTACCO AL FRUTTETO
Uscirò dalla porta principale.
Tu scappa con Bongseok dal retro.
Vieni con noi.
Si sono presentati di notte.
Significa che sanno già di noi.
Dobbiamo dividerci.
No, restiamo insieme.
Probabilmente non sanno di Bongseok.
Non devono scoprire
che ha le mie stesse abilità.
Non voglio…
che abbia una vita come la mia.
Non farlo sapere a nessuno, per nessun motivo.
Devi nasconderlo.
Non preoccuparti.
Ti raggiungerò.
Ora.
Vai.
Mi hai fregato di nuovo.
L'INFORMAZIONE È POTERE
Mi rifiuto.
Non sei nella posizione di rifiutare.
Se ora decidessi di ribellarmi,
potreste fermarmi?
Non scherzare con me.
Pensi che non possa disarmarti?
Devo proprio ucciderti?
Ti sei lasciato catturare per un motivo preciso.
Nessuno avrebbe potuto fermarti.
Sei qui perché lo sapevi.
Tralasciando te, tua moglie e tuo figlio non possono fuggire per sempre.
Li hai nascosti bene?
Vi abbiamo già trovati, possiamo farlo di nuovo.
Se ti libererai di me,
avrai ucciso un dirigente della sicurezza nazionale.
L'Interpol inizierà a darti la caccia.
Fin dove arriverebbe la notizia?
Siamo riusciti a trovarti noi.
Anche il Nord potrebbe fare lo stesso.
Li avrai sempre alle tue calcagna.
E senza di me, chi è che ti proteggerà, bastardo?
Fai una scelta.
Puoi accettare la missione o scappare per tutta la vita.
Perché proprio io?
Sei l'unico che conosce quel posto.
Consideralo un altro round.
Prometto che sarà il tuo ultimo incarico.
Eccoti qua.
Ho sentito dire che eviti sempre di colpire i punti vitali, quando spari.
Allora è vero.
Kim Doosik. Da quanto tempo.
Ti ricordi di me?
Mi hanno lasciato vivere
perché ti ho affrontato.
Pensavi di averci risparmiati?
Ti avevo detto di non entrare!
Non volevo solo proteggere
il nostro leader supremo,
ma chiunque fosse qui quel giorno.
Compagni, superiori e sottoposti!
Sono stati tutti giustiziati.
Che rapporto hai con Kim Doosik?
Sei sua moglie?
Capisco.
Kim Doosik venne da noi nel 1994.
Questo lo devo a lui.
Entrò nel palazzo presidenziale da solo.
E ci sconfisse tutti.
Dimmi cosa sai di lui.
Certo.
Dopo un po', è tornato.
È tornato da noi
nel 2003.
Sapevamo che sarebbe arrivato.
Nasconditi.
Kim Doosik?
Tu conosci mio padre?
Quanti anni hai?
Non lo vedi da molto tempo, vero?
Lo conosci o no?
Certamente. L'ho catturato.
L'hai catturato?
Che cosa stai…
Che vuol dire?
Sei sordo, per caso?
Avanti, parla.
Dovrai costringermi.
Parla!
Hai risvegliato la tua abilità.
Riesci anche a ridurre l'impatto quando ricevi un colpo.
Somigli a tuo padre.
No, a mia madre.
Huisoo!
Usa le punte per una presa più larga possibile.
Solleva la gamba, così. Bacino e spalla.
Appoggio. Il piede, così.
E poi, lancio.
Così.
-Conosci la boxe, no? -Sì.
Nella pallamano, lanciare una palla è come dare un pugno.
Posizione di guardia.
Quando dai un pugno, spalla e bacino ruotano così. Poi colpisci.
-Pugno. -Bene.
D'accordo, fai un tentativo.
Gamba.
-Appoggio! -Appoggio!
Ora!
Lancio!
Ma che…
Non sei tu?
Invece sì.
Chi sei?
Di sicuro sei giovane e veloce.
Dove credi di andare?
La velocità non è tutto.
Vai.
Devo trovare i nostri compagni.
Cattura l'insegnante e fatti consegnare i dossier.
Sì, signore.
Kwon Yongdeuk.
Devi arrivare in cima!
Ignora il dolore.
Solo chi sconfigge il dolore può farcela.
Solo chi non sente il dolore
può diventare un soldato d'élite!
Io sono un guerriero d'élite.
Non sento nessun dolore.
Non importa.
Vai.
SALA QUADRI ELETTRICI
Va tutto bene?
Che ci fai qui?
Stai ancora cercando il motel?
Jang Juwon.
Ho bisogno di te.
Dobbiamo…
proteggere i nostri figli.
Sì.
La repubblica…
onorerà la tua memoria.
Entra con gli occhiali da sole.
Sottotitoli: Diego Delfino