1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:16,307 --> 00:00:18,435
なぜ こうなったと？

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,896
キム･ドゥシク

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,483
ヤツが発端だ

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,277
キム･ドゥシク

7
00:00:32,032 --> 00:00:33,074
知ってたか

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,996
ファイルをよこせ

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
入れ

10
00:01:27,253 --> 00:01:28,922
大したもんだ

11
00:01:29,005 --> 00:01:30,840
異能力者だな？

12
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
腕がいい

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,928
死ぬところだった

14
00:01:39,724 --> 00:01:41,351
お前は運がいい

15
00:01:41,434 --> 00:01:43,603
今まで消音器を付けてた

16
00:01:47,107 --> 00:01:50,735
俺は射撃で
最高人民戦士となった

17
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
おい

18
00:01:53,613 --> 00:01:55,198
何とか言ってみろ

19
00:02:01,746 --> 00:02:04,707
俺の過去を知りたいか？

20
00:02:48,168 --> 00:02:49,627
大丈夫？

21
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
はい

22
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
お母さん　助かりました

23
00:02:54,257 --> 00:02:56,593
ここは危険だから外へ

24
00:02:58,887 --> 00:03:01,264
おい　早く校外に出ろ

25
00:03:01,347 --> 00:03:02,599
先生は？

26
00:03:02,682 --> 00:03:03,600
先に行け

27
00:03:03,683 --> 00:03:05,143
危ないですよ

28
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
早く行け

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
行けって

30
00:03:14,360 --> 00:03:15,445
急げ

31
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
何だ？

32
00:03:51,272 --> 00:03:52,815
ギス

33
00:03:53,983 --> 00:03:57,570
カメラのメモリーカードを
捜しに来て…

34
00:03:57,654 --> 00:03:58,529
静かに

35
00:03:58,613 --> 00:04:00,657
すごく怖くて…

36
00:04:00,740 --> 00:04:03,534
おい　静かにしろ

37
00:04:04,744 --> 00:04:07,247
ほら 泣くなってば

38
00:04:07,330 --> 00:04:10,416
様子が変だ
見つかったらヤバい

39
00:04:10,500 --> 00:04:13,002
頼むから黙ってくれ

40
00:04:14,003 --> 00:04:15,880
泣くなよ　いいな？

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,151
ここまで来るとは

42
00:04:37,360 --> 00:04:39,362
そっちこそ なぜ？

43
00:04:40,446 --> 00:04:41,531
隊員たちは？

44
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
質問に答えて

45
00:04:45,910 --> 00:04:47,495
隊員たちは？

46
00:04:55,920 --> 00:04:57,714
私が２人 殺した

47
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
娘は それなりだが
お前は何だ

48
00:05:12,729 --> 00:05:13,938
でも お前は

49
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
俺の知る人間と よく似てる

50
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
父親は？

51
00:05:25,658 --> 00:05:26,868
父親？

52
00:05:30,079 --> 00:05:32,665
そう　お前の父親

53
00:05:33,958 --> 00:05:35,376
キム･ドゥシク

54
00:05:38,338 --> 00:05:39,797
キム･ドゥシク

55
00:05:48,348 --> 00:05:49,891
キム･ドゥシクは

56
00:05:52,393 --> 00:05:53,895
どうなった？

57
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
キム･ドゥシク　
暗号名はムンサン

58
00:06:01,527 --> 00:06:02,445
２０１８年

59
00:06:02,528 --> 00:06:05,323
１９９４年

60
00:06:04,280 --> 00:06:07,075
安企部最高の工作員ブラックだ

61
00:06:07,408 --> 00:06:10,411
彼に極秘任務が与えられる

62
00:06:30,223 --> 00:06:37,021
ムービング

63
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
皆 どこへ？

64
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
“非常呼び出し〟

65
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
あそこだ

66
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
捕らえろ

67
00:08:27,632 --> 00:08:28,883
侵入者め

68
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
あっちだ

69
00:08:45,942 --> 00:08:47,193
こっちだ

70
00:08:52,406 --> 00:08:53,491
死ね！

71
00:08:55,743 --> 00:08:57,954
この野郎　くたばれ

72
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
向こうだ

73
00:09:59,140 --> 00:10:00,182
いたぞ

74
00:10:07,106 --> 00:10:07,982
あそこだ

75
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
無法者め

76
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
死ね！

77
00:10:23,706 --> 00:10:24,832
殺せ！

78
00:11:40,241 --> 00:11:42,034
入るな

79
00:11:44,870 --> 00:11:46,539
声は出ないはず

80
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
頼む

81
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
入らないでくれ…

82
00:11:59,885 --> 00:12:02,054
皆 急所を外して撃った

83
00:12:04,223 --> 00:12:05,641
長くは もたない

84
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
仲間を助けろ

85
00:12:09,103 --> 00:12:09,979
どうか…

86
00:13:15,878 --> 00:13:19,423
第18話　南と北

87
00:13:21,425 --> 00:13:24,053
やられてばかりでは
いられん

88
00:13:24,136 --> 00:13:27,431
南朝鮮にいるなら
共和国にもいる

89
00:13:27,973 --> 00:13:29,892
くまなく探せ

90
00:13:31,060 --> 00:13:32,853
必ず任務を果たし

91
00:13:33,395 --> 00:13:35,606
救われた恩に報いろ

92
00:13:37,566 --> 00:13:38,901
承知しました

93
00:13:41,695 --> 00:13:46,116
我が保衛部員らが
同志を補佐してくれる

94
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
監視ですか？

95
00:13:53,749 --> 00:13:54,834
おい！

96
00:13:54,917 --> 00:13:57,336
部下のいない訳を忘れたか？

97
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
腑ふ抜けは無駄死にするだけだ

98
00:14:00,798 --> 00:14:01,966
いいな？

99
00:14:02,675 --> 00:14:06,220
いかなる犠牲を払っても
任務を果たせ

100
00:14:09,682 --> 00:14:11,141
承知しました

101
00:14:14,895 --> 00:14:15,980
忘れるな

102
00:14:18,107 --> 00:14:20,025
犠牲は避けられん

103
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
１９９５年　スリ山

104
00:14:32,079 --> 00:14:35,416
同志らは厳しい訓練に
耐え抜いた―

105
00:14:35,499 --> 00:14:37,543
異能力者の卵だ

106
00:14:38,085 --> 00:14:41,338
異能力者となる
最後の関門を突破せよ

107
00:14:43,841 --> 00:14:47,344
能力の覚醒を待つ時間はない

108
00:14:48,596 --> 00:14:51,390
今も南朝鮮の傀儡かいらいどもは

109
00:14:51,765 --> 00:14:54,393
陰謀を企てているだろう

110
00:14:54,476 --> 00:14:58,105
戦士の栄光とは
戦場で死ぬことだ

111
00:14:58,606 --> 00:15:00,232
不名誉な生は

112
00:15:03,444 --> 00:15:05,321
死よりも劣る

113
00:15:06,572 --> 00:15:08,699
死への突破口を開き

114
00:15:09,116 --> 00:15:11,827
異能力者として生まれ変われ

115
00:15:12,244 --> 00:15:14,204
この関門を突破すれば

116
00:15:14,288 --> 00:15:17,875
偉大なる共和国の
最高人民戦士となる

117
00:15:21,587 --> 00:15:24,423
朝鮮民主主義人民共和国
万歳

118
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
朝鮮民主主義人民共和国
万歳！

119
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
人民を守り抜こう

120
00:15:30,179 --> 00:15:32,056
人民を守り抜こう！

121
00:15:38,771 --> 00:15:39,980
同志たちよ

122
00:15:42,024 --> 00:15:43,525
飛び降りろ

123
00:15:54,536 --> 00:15:55,955
飛び降りろ

124
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
おふくろ…

125
00:16:08,217 --> 00:16:09,635
おふくろ…

126
00:18:17,554 --> 00:18:19,098
下りてこい

127
00:18:22,601 --> 00:18:24,103
なぜ下りない

128
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
下りてこい

129
00:18:26,939 --> 00:18:29,900
共に訓練を受けた同志たちが

130
00:18:31,193 --> 00:18:32,945
死にました

131
00:18:34,905 --> 00:18:39,284
護衛総局員を
選抜するはずでは？

132
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
俺は ただ
護衛総局員になって

133
00:18:44,123 --> 00:18:47,167
家族が飢えることなく

134
00:18:47,709 --> 00:18:51,130
生きられるように
したかっただけです

135
00:18:52,506 --> 00:18:54,216
生きるためには

136
00:18:55,300 --> 00:18:58,554
最高人民戦士になるほかない

137
00:19:00,305 --> 00:19:01,640
俺は

138
00:19:04,059 --> 00:19:06,728
最高人民戦士に

139
00:19:07,688 --> 00:19:10,524
なりたくない！

140
00:19:12,985 --> 00:19:14,987
これは訓練じゃない

141
00:19:15,737 --> 00:19:17,447
俺たちは何番目？

142
00:19:17,990 --> 00:19:20,993
今まで何人
死んだんですか？

143
00:19:21,702 --> 00:19:23,579
無駄死にではない

144
00:19:24,246 --> 00:19:25,581
なぜですか？

145
00:19:26,123 --> 00:19:30,544
訓練中に死んだ軍人は
戦死者扱いとなり

146
00:19:30,627 --> 00:19:33,922
共和国に礼遇される

147
00:19:34,006 --> 00:19:35,382
礼遇？

148
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
そんなものは要らない

149
00:19:39,303 --> 00:19:40,387
ただ―

150
00:19:43,265 --> 00:19:45,434
生きたいだけです

151
00:19:46,059 --> 00:19:49,563
このままだと同志は
変節者となる

152
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
変節者は

153
00:19:56,236 --> 00:19:57,613
銃殺だ

154
00:20:05,412 --> 00:20:07,164
変節者となれば

155
00:20:08,415 --> 00:20:10,334
家族はどうなる？

156
00:20:26,350 --> 00:20:27,643
下りてこい

157
00:20:40,906 --> 00:20:42,991
２００３年　果樹園作戦

158
00:20:44,868 --> 00:20:46,370
表で引きつける

159
00:20:46,453 --> 00:20:48,288
ボンソクと裏から出て

160
00:20:48,372 --> 00:20:49,414
一緒に

161
00:20:49,915 --> 00:20:54,586
夜中に来たってことは
すべて把握済みだろう

162
00:20:55,587 --> 00:20:56,755
一緒は無理だ

163
00:20:56,838 --> 00:20:58,090
でも一緒に

164
00:21:00,592 --> 00:21:02,970
ボンソクの能力は
知らないはず

165
00:21:04,221 --> 00:21:08,600
僕と同じだと
連中に知られてはいけない

166
00:21:11,561 --> 00:21:12,813
ボンソクを

167
00:21:14,189 --> 00:21:16,483
同じ目に遭わせられない

168
00:21:17,234 --> 00:21:21,113
決して誰にも
知られたらダメだ

169
00:21:22,030 --> 00:21:23,824
隠し通してくれ

170
00:21:26,785 --> 00:21:27,995
心配しないで

171
00:21:29,329 --> 00:21:30,539
すぐ追いつく

172
00:21:40,465 --> 00:21:41,508
今だ

173
00:21:41,591 --> 00:21:42,926
行って

174
00:22:01,862 --> 00:22:04,197
また俺をハメたな

175
00:22:09,578 --> 00:22:12,456
“情報は国力だ〟

176
00:22:16,626 --> 00:22:18,086
断ります

177
00:22:19,588 --> 00:22:21,757
断れる立場だとでも？

178
00:22:23,925 --> 00:22:26,470
僕が今 他の選択をしても

179
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
止められますか？

180
00:22:30,724 --> 00:22:32,309
ふざけるな

181
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
その銃も奪える

182
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
死にたいか？

183
00:22:38,106 --> 00:22:41,401
あえて捕まったのには
訳があるはず

184
00:22:42,402 --> 00:22:44,821
誰もお前を止められん

185
00:22:49,034 --> 00:22:51,161
承知で来たんだろ

186
00:22:52,245 --> 00:22:54,539
お前はともかく女房や息子が

187
00:22:54,623 --> 00:22:56,333
いつまで逃げられ…

188
00:23:03,090 --> 00:23:04,883
うまく隠したか？

189
00:23:07,135 --> 00:23:09,846
次は捜せないと思うか？

190
00:23:15,352 --> 00:23:17,062
私を殺せば

191
00:23:17,687 --> 00:23:20,440
国家機関の幹部を
殺害した罪で

192
00:23:20,524 --> 00:23:23,110
インターポールに追われる

193
00:23:25,946 --> 00:23:29,741
指名手配の情報は
どこまで広まるかな

194
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
我々が見つけたなら

195
00:23:33,453 --> 00:23:35,956
北にも可能だろう

196
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
北に追われ続けるぞ

197
00:23:45,632 --> 00:23:50,220
私がいなければ
誰がお前を守ってやれる？

198
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
選べ

199
00:23:56,309 --> 00:24:00,147
任務を引き受けるか
永久に追われるか

200
00:24:09,322 --> 00:24:11,158
なぜ僕なんですか

201
00:24:13,243 --> 00:24:15,704
あそこを知るのは
お前だけだ

202
00:24:24,421 --> 00:24:27,549
もう一度やるんだと思え

203
00:24:28,049 --> 00:24:32,137
約束しよう
これが最後の任務だ

204
00:25:32,656 --> 00:25:33,782
そこか

205
00:25:59,057 --> 00:26:00,517
おい

206
00:26:00,976 --> 00:26:04,062
殺さずに
肋骨下を狙い撃つのは

207
00:26:05,105 --> 00:26:06,731
本当なんだな

208
00:26:21,329 --> 00:26:22,330
キム･ドゥシク

209
00:26:23,290 --> 00:26:24,833
久しぶりだな

210
00:26:25,250 --> 00:26:26,918
私を忘れたか？

211
00:26:30,171 --> 00:26:32,716
最後まで抵抗したがゆえに

212
00:26:33,341 --> 00:26:35,010
生き残った

213
00:26:42,183 --> 00:26:44,436
情けをかけたのか？

214
00:26:46,479 --> 00:26:48,982
入るなと言っただろう！

215
00:26:56,990 --> 00:26:58,908
私が助けたかったのは

216
00:26:58,992 --> 00:27:00,827
首領様だけではない

217
00:27:00,910 --> 00:27:03,288
あの日
服務していた人民たち

218
00:27:03,371 --> 00:27:06,625
我が同志たち
我が上司と部下たちは

219
00:27:11,463 --> 00:27:13,506
皆 銃殺された

220
00:27:29,022 --> 00:27:31,441
キム･ドゥシクとの関係は？

221
00:27:34,944 --> 00:27:36,529
妻か？

222
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
なるほど

223
00:27:44,663 --> 00:27:47,207
1994年にヤツは来た

224
00:27:52,253 --> 00:27:54,172
その時に やられた

225
00:28:01,054 --> 00:28:03,973
たった１人に
主席宮が破られた

226
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
惨めな敗北だった

227
00:28:08,937 --> 00:28:11,231
余計な話は要らない

228
00:28:13,316 --> 00:28:14,317
そうだな

229
00:28:17,612 --> 00:28:19,739
その後 ヤツは去った

230
00:28:22,701 --> 00:28:24,202
2003年に

231
00:28:26,705 --> 00:28:28,540
再び現れた

232
00:28:31,376 --> 00:28:34,337
我らは来ることを知っていた

233
00:28:45,890 --> 00:28:48,893
ほら　ここに隠れろ

234
00:29:23,762 --> 00:29:25,555
キム･ドゥシク

235
00:29:26,347 --> 00:29:29,017
父さんをご存じで？

236
00:29:29,100 --> 00:29:31,978
お前 いくつだ
何年も会えてないだろ

237
00:29:32,061 --> 00:29:33,730
答えてください

238
00:29:36,065 --> 00:29:39,194
知ってるさ　俺が捕まえた

239
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
捕まえた？

240
00:29:41,780 --> 00:29:43,114
それは…

241
00:29:45,742 --> 00:29:47,619
どういうことだ

242
00:29:50,413 --> 00:29:52,373
朝鮮語が分からない？

243
00:29:53,583 --> 00:29:54,959
言え

244
00:29:55,418 --> 00:29:56,294
言えよ

245
00:29:56,878 --> 00:29:58,087
言わせてみろ

246
00:29:58,797 --> 00:30:00,381
言えってば！

247
00:30:15,855 --> 00:30:17,565
覚醒したか

248
00:30:18,691 --> 00:30:21,903
衝撃を減らす方法も心得てる

249
00:30:28,576 --> 00:30:31,079
父親に似てるな

250
00:30:31,621 --> 00:30:33,164
母親似だ

251
00:30:47,220 --> 00:30:48,388
ヒス

252
00:31:05,864 --> 00:31:06,739
ヒス！

253
00:31:12,829 --> 00:31:15,999
指を広げて
しっかりと つかむんだ

254
00:31:16,082 --> 00:31:19,294
体をひねって
肩と骨盤を傾けること

255
00:31:19,878 --> 00:31:23,506
次に足を踏み込み
力いっぱい投げる

256
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
こんな感じだ

257
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
ボクシングと同じさ

258
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
パンチを打つ要領で
球を投げればいい

259
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
パンチを打つ時は

260
00:31:32,098 --> 00:31:35,393
肩と骨盤を引いてから
腕を前に出す

261
00:31:35,894 --> 00:31:36,728
腕を前へ

262
00:31:37,687 --> 00:31:39,480
じゃあ やってみろ

263
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
引いて

264
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
踏み込んで

265
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
今だ！

266
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
投げる

267
00:32:38,289 --> 00:32:39,874
何だ こいつ

268
00:32:42,251 --> 00:32:43,252
違うのか？

269
00:32:48,299 --> 00:32:49,592
合ってるのに

270
00:32:56,432 --> 00:32:58,226
何なんですか

271
00:33:20,331 --> 00:33:22,375
若いから素早いな

272
00:33:23,793 --> 00:33:25,336
どこに行くんだ

273
00:33:41,102 --> 00:33:43,855
速さだけじゃ確認が足りない

274
00:34:01,706 --> 00:34:02,623
行け

275
00:34:03,458 --> 00:34:05,877
同志らの安否を確かめる

276
00:34:08,004 --> 00:34:11,090
教師を捕まえて
ファイルを入手しろ

277
00:34:11,340 --> 00:34:12,341
はい

278
00:34:16,179 --> 00:34:17,430
ヨンドゥク

279
00:35:03,059 --> 00:35:05,561
這はい上がってこい

280
00:35:06,104 --> 00:35:07,730
苦痛は忘れろ

281
00:35:08,648 --> 00:35:11,109
苦痛に打ち勝てば生きられる

282
00:35:12,068 --> 00:35:14,112
苦痛を知らぬ者だけが

283
00:35:14,737 --> 00:35:17,698
最高人民戦士となれる

284
00:35:36,467 --> 00:35:37,552
俺は

285
00:35:37,969 --> 00:35:39,720
苦痛を知らない―

286
00:35:40,555 --> 00:35:42,849
最高の人民戦士

287
00:36:08,666 --> 00:36:09,750
いや

288
00:36:10,459 --> 00:36:11,502
行け

289
00:37:25,117 --> 00:37:27,411
“電気制御室〟

290
00:38:24,093 --> 00:38:25,553
大丈夫？

291
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
ここで何を？

292
00:38:32,393 --> 00:38:34,437
まだ迷ってたの？

293
00:39:02,131 --> 00:39:03,674
チャン･ジュウォンさん

294
00:39:05,384 --> 00:39:07,261
あなたが必要です

295
00:39:08,679 --> 00:39:10,056
私たちは

296
00:39:11,515 --> 00:39:13,559
子供たちを守らないと

297
00:39:15,686 --> 00:39:16,854
はい

298
00:40:44,859 --> 00:40:46,277
必ず

299
00:40:48,070 --> 00:40:50,614
共和国の礼遇を受けられる

300
00:41:05,546 --> 00:41:07,715
色眼鏡をかけて入ってこい

301
00:42:53,529 --> 00:42:55,531
日本語字幕　朴 理恵

302
00:42:54,113 --> 00:42:55,531
本作は　　　　　
フィクションです