DEZE SERIE IS FICTIE EN NIET GEBASEERD OP ECHTE PLAATSEN…
…PERSONEN, ORGANISATIES, OMSTANDIGHEDEN EN GEBEURTENISSEN
Weet je hoe 't zo ver is gekomen?
Kim Doosik.
Het komt door hem.
Kim Doosik.
Je weet het wel.
Geef me de dossiers.
Ga naar binnen.
Goed geschoten.
Je bent een supermens.
Je kunt wel wat.
Ik was bijna dood.
Je hebt geluk gehad.
Er zat een demper op.
Ik werd een elitestrijder vanwege mijn schietvaardigheden.
Hé.
Zeg iets.
Ik zal je iets vertellen.
Wil je het horen?
Gaat het?
Ja.
Bedankt, Miss Lee.
Het is gevaarlijk. Maak dat je wegkomt.
Kisoo, verlaat onmiddellijk de school.
En u dan?
-Ga nou maar. -Meneer Choi, het is gevaarlijk.
Schiet op en ga.
Ga.
Ga maar.
Wat…
Kisoo?
Ik…
-Ik kwam voor de geheugenkaart. -Wees stil.
Ik ben zo bang.
Wees stil.
Hou op met huilen.
De situatie daar is heel vreemd.
Laten we betrapt worden.
Wees nou stil.
Hou op met huilen.
Hoe ben je hier gekomen?
Hoe ben jij hier gekomen?
En mijn soldaten?
Ik stel hier de vragen.
Waar zijn m'n soldaten?
Ik heb er twee gedood.
Zij is niet slecht, maar wat is er met jou?
Je lijkt…
…erg op iemand die ik ken.
Heb je een vader?
Mijn vader?
Ja, je vader.
Kim Doosik.
Kim Doosik?
Wat is er gebeurd…
…met Kim Doosik?
Kim Doosik, codenaam Moonsan.
De beste undercoveragent van de ANSP.
Hij krijgt binnenkort een geheime opdracht.
MOVING
Waar is iedereen?
NOODOPROEP
Daar. Opzij.
-Pak hem. -Die klootzak.
Daar.
Deze kant op.
Sterf.
Jij verdomde klootzak. Sterf.
Daar is ie.
Daar.
Daarzo.
Jij verdomde klootzak.
-Sterf. -Sterf, klootzak.
Ga niet naar binnen.
Je moet niet praten.
Alsjeblieft.
Ga niet naar binnen.
Ik heb geen vitale delen geraakt.
Er is niet veel tijd.
Red wie het kan overleven.
Alsjeblieft.
AFLEVERING 18 ZUID EN NOORD
We mogen geen makkelijke doelwitten zijn.
Als het Zuiden ze heeft, moeten wij ze ook hebben.
Zoek overal om ze te vinden.
Zorg dat je je missie volbrengt…
…en betaal de republiek terug.
Ja, meneer.
Mijn agenten van het Ministerie van Veiligheid zullen je helpen.
Om op me te letten?
Hé.
Weet je nog waarom je geen ondergeschikten hebt?
Wees harder, anders ga je voor niets dood.
Begrepen?
Voltooi de missie, koste wat kost.
Ja, meneer.
Vergeet niet.
Offers zijn onvermijdelijk.
HET JAAR 1995 DE BERG SURI
Jullie kameraden zijn potentiële supermensen…
…die de zware training doorstonden.
Voltooi jullie laatste test om een supermens te worden.
We hebben geen tijd om te wachten tot je krachten ontwaken.
Zelfs op dit moment…
…zijn die zuidelijke rotzakken iets van plan.
Het is een eer om als krijgers te sterven in de strijd.
Een leven vol vernedering…
…is erger dan de dood.
Breek door de deur van de dood.
Word herboren als supermens.
Als je voor deze test slaagt…
…word je een elitestrijder van onze grote republiek.
Lang leve de Democratische Volksrepubliek Korea.
Lang leve de DVRK.
Bescherm het volk.
Kameraden…
…spring.
Spring.
Moeder…
Moeder.
Kom naar beneden.
Waarom kom je niet?
Kom naar beneden.
Mijn kameraden die met me trainden…
…zijn allemaal dood.
Dit was een selectie voor het Algemene Bewakingsbureau.
Ik wilde alleen bewaker worden…
…en mijn familie helpen…
…om zonder honger te leven.
Wil je leven?
Je overleeft alleen als je een elitestrijder wordt.
Luister.
Ik wil geen…
…elitestrijder worden.
Dit is geen training.
Hoe vaak heb je dit gedaan?
Hoeveel zijn er gestorven?
Het was niet voor niets.
Wat bedoel je?
Soldaten die stierven tijdens de training staan op de erelijst.
De republiek betoont ze respect.
Respect?
Dat heb ik niet nodig.
Ik wil gewoon…
…een leven leiden.
Als je vlucht, ben je een verrader.
Een verrader…
…executeren we.
Als je een verrader wordt…
…wat dan met je familie?
Kom naar beneden.
HET JAAR 2003 OPERATIE BOOMGAARD
Ik leid ze van voren af.
Ontsnap met Bongseok via de achterkant.
Kom mee.
Ze zijn hier 's nachts.
Ze weten dus al van ons.
We kunnen niet samen gaan.
Kom toch mee.
Ze weten vast niet van Bongseoks gave.
Ze mogen niet weten…
…dat hij is zoals ik.
Ik wil niet…
…dat onze zoon zo'n leven heeft.
Niemand mag het weten, wat er ook gebeurt.
Verstop hem.
Geen zorgen.
Ik ben snel bij je.
Nu.
Ga.
Je hebt me weer genaaid.
INFORMATIE IS ONZE KRACHT
Ik weiger.
Je bent niet in 'n positie om te weigeren.
Als ik nu iets anders besluit te doen…
…hoe hou je me tegen?
Geen grappen.
Ik kan makkelijk je wapen afpakken?
Moet ik je vermoorden?
Je bent vast niet voor niets gepakt.
Wie had je kunnen tegenhouden?
Je kwam omdat je het wist.
Je vrouw en zoon kunnen niet eeuwig op de vlucht blijven.
Heb je ze goed verstopt?
We hebben je al 's gevonden. Dat lukt ons wel weer.
Als je mij vermoordt…
…komt Interpol achter je aan…
…voor de moord op een veiligheidsfunctionaris.
Hoe ver zou dat nieuws reiken?
We hebben je hier gevonden.
Het Noorden zal hetzelfde doen.
Ze zullen achter je aan blijven komen.
Wie gaat jou beschermen, behalve ik?
Kies maar.
Je neemt deze missie aan of je zal voor altijd op de vlucht zijn.
Waarom ik?
Je bent de enige die de plek kent.
Beschouw het als een laatste ronde.
Ik beloof dat dit je laatste opdracht zal zijn.
Daar ben je.
Ik hoor dat je mensen onder hun ribben schiet om ze niet te doden.
Het is dus waar.
Lang niet gezien, Kim Doosik.
Ken je me nog?
Ik ben gespaard gebleven…
…omdat ik me bleef verzetten.
Dacht je dat je genade toonde?
Ik zei je niet naar binnen te gaan.
Ik wilde niet alleen…
…onze leider redden.
Iedereen die hier die dag gelegerd was.
Mijn kameraden, superieuren en ondergeschikten.
Ze zijn allemaal geëxecuteerd.
Wat is je relatie met Kim Doosik?
Ben je zijn vrouw?
Ik snap het.
Kim Doosik kwam in 1994.
Hij heeft me dit aangedaan.
Hij brak in het presidentiële paleis in.
We werden volledig verslagen.
Vertel me over Kim Doosik.
Prima.
Kim Doosik keerde toch terug.
In 2003…
…kwam hij weer.
We wisten dat hij zou komen.
Verstop je.
Kim Doosik?
Ken je mijn vader?
Hoe oud ben je?
Heb je hem lang niet gezien?
Ken je hem?
Ja. Ik heb hem gepakt.
Heb jij hem gepakt?
Wat betekent dat?
Versta je geen Koreaans?
Vertel.
Dwing me maar.
Vertel.
Je hebt je gave doen ontwaken.
Je weet zelfs de impact van een klap te verminderen.
Je lijkt op je vader.
Ik lijk op m'n moeder.
Huisoo.
Pak hem vast met je vingertoppen voor een brede grip.
Trek je been zo op. Bekken en schouders.
Stamp. Stap, zo.
En gooi.
Zo.
-Kun je boksen? -Ja.
Een bal gooien bij handbal is hetzelfde als een klap uitdelen.
Bij boksen is dit de houding.
Als je slaat, draai je je schouder en bekken zo en dan sla je.
-Sla. -Goed.
Oké. Probeer maar.
Draai.
Stamp.
Nu.
Gooien.
Wat…
Ben jij hem niet?
Je bent hem wel.
Wie ben jij?
Je bent wel jong en snel.
Waar ga je heen?
Snelheid is niet alles.
Ga.
Ik ga bij onze kameraden kijken.
Haal de leraar en de dossiers.
Ja, meneer.
Kwon Yongdeuk?
Kom levend naar boven.
Voel geen pijn.
Alleen zij die pijn overwinnen, overleven.
Alleen zij die geen pijn voelen…
…worden elitestrijders.
Ik ben een elitestrijder…
…die geen pijn voelt.
Laat maar.
Ga.
ELEKTRARUIMTE
Gaat het?
Wat doe jij hier?
Ben je nog steeds verdwaald?
Jang Juwon?
Ik heb je nodig.
We moeten…
…onze kinderen beschermen.
Ja.
De republiek…
…zal je prijzen.
Kom binnen met je zonnebril op.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum