1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
DEZE SERIE IS FICTIE
EN NIET GEBASEERD OP ECHTE PLAATSEN…

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
…PERSONEN, ORGANISATIES,
OMSTANDIGHEDEN EN GEBEURTENISSEN

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,976
Weet je hoe 't zo ver is gekomen?

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
Kim Doosik.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
Het komt door hem.

6
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
Kim Doosik.

7
00:00:32,073 --> 00:00:33,074
Je weet het wel.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
Geef me de dossiers.

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
Ga naar binnen.

10
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
Goed geschoten.

11
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
Je bent een supermens.

12
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
Je kunt wel wat.

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
Ik was bijna dood.

14
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
Je hebt geluk gehad.

15
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
Er zat een demper op.

16
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
Ik werd een elitestrijder
vanwege mijn schietvaardigheden.

17
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
Hé.

18
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Zeg iets.

19
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Ik zal je iets vertellen.

20
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
Wil je het horen?

21
00:02:48,126 --> 00:02:49,169
Gaat het?

22
00:02:50,253 --> 00:02:51,254
Ja.

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
Bedankt, Miss Lee.

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
Het is gevaarlijk. Maak dat je wegkomt.

25
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Kisoo, verlaat onmiddellijk de school.

26
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
En u dan?

27
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
-Ga nou maar.
-Meneer Choi, het is gevaarlijk.

28
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
Schiet op en ga.

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
Ga.

30
00:03:14,319 --> 00:03:15,361
Ga maar.

31
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
Wat…

32
00:03:51,272 --> 00:03:52,815
Kisoo?

33
00:03:53,983 --> 00:03:55,026
Ik…

34
00:03:55,109 --> 00:03:58,529
-Ik kwam voor de geheugenkaart.
-Wees stil.

35
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Ik ben zo bang.

36
00:04:01,157 --> 00:04:03,243
Wees stil.

37
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Hou op met huilen.

38
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
De situatie daar is heel vreemd.

39
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Laten we betrapt worden.

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,543
Wees nou stil.

41
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
Hou op met huilen.

42
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
Hoe ben je hier gekomen?

43
00:04:37,360 --> 00:04:39,070
Hoe ben jij hier gekomen?

44
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
En mijn soldaten?

45
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
Ik stel hier de vragen.

46
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
Waar zijn m'n soldaten?

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
Ik heb er twee gedood.

48
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
Zij is niet slecht,
maar wat is er met jou?

49
00:05:12,645 --> 00:05:13,688
Je lijkt…

50
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
…erg op iemand die ik ken.

51
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Heb je een vader?

52
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
Mijn vader?

53
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
Ja, je vader.

54
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
Kim Doosik.

55
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Kim Doosik?

56
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Wat is er gebeurd…

57
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
…met Kim Doosik?

58
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
Kim Doosik, codenaam Moonsan.

59
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
De beste undercoveragent van de ANSP.

60
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
Hij krijgt binnenkort
een geheime opdracht.

61
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
MOVING

62
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
Waar is iedereen?

63
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
NOODOPROEP

64
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
Daar. Opzij.

65
00:08:26,964 --> 00:08:28,424
-Pak hem.
-Die klootzak.

66
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
Daar.

67
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
Deze kant op.

68
00:08:52,323 --> 00:08:53,324
Sterf.

69
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
Jij verdomde klootzak. Sterf.

70
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
Daar is ie.

71
00:09:59,140 --> 00:10:00,141
Daar.

72
00:10:06,897 --> 00:10:07,940
Daarzo.

73
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
Jij verdomde klootzak.

74
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
-Sterf.
-Sterf, klootzak.

75
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
Ga niet naar binnen.

76
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Je moet niet praten.

77
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
Alsjeblieft.

78
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
Ga niet naar binnen.

79
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
Ik heb geen vitale delen geraakt.

80
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
Er is niet veel tijd.

81
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
Red wie het kan overleven.

82
00:12:08,728 --> 00:12:09,937
Alsjeblieft.

83
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
AFLEVERING 18
ZUID EN NOORD

84
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
We mogen geen makkelijke doelwitten zijn.

85
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
Als het Zuiden ze heeft,
moeten wij ze ook hebben.

86
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
Zoek overal om ze te vinden.

87
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Zorg dat je je missie volbrengt…

88
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
…en betaal de republiek terug.

89
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Ja, meneer.

90
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
Mijn agenten van het Ministerie
van Veiligheid zullen je helpen.

91
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
Om op me te letten?

92
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
Hé.

93
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
Weet je nog
waarom je geen ondergeschikten hebt?

94
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
Wees harder, anders ga je voor niets dood.

95
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
Begrepen?

96
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
Voltooi de missie, koste wat kost.

97
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Ja, meneer.

98
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
Vergeet niet.

99
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Offers zijn onvermijdelijk.

100
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
HET JAAR 1995
DE BERG SURI

101
00:14:31,787 --> 00:14:35,416
Jullie kameraden
zijn potentiële supermensen…

102
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
…die de zware training doorstonden.

103
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Voltooi jullie laatste test
om een supermens te worden.

104
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
We hebben geen tijd om te wachten
tot je krachten ontwaken.

105
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Zelfs op dit moment…

106
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
…zijn die zuidelijke rotzakken
iets van plan.

107
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
Het is een eer om als krijgers
te sterven in de strijd.

108
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
Een leven vol vernedering…

109
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
…is erger dan de dood.

110
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Breek door de deur van de dood.

111
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
Word herboren als supermens.

112
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
Als je voor deze test slaagt…

113
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
…word je een elitestrijder
van onze grote republiek.

114
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
Lang leve
de Democratische Volksrepubliek Korea.

115
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
Lang leve de DVRK.

116
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Bescherm het volk.

117
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
Bescherm het volk.

118
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Kameraden…

119
00:15:41,857 --> 00:15:42,983
…spring.

120
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
Spring.

121
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
Moeder…

122
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
Moeder.

123
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Kom naar beneden.

124
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
Waarom kom je niet?

125
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
Kom naar beneden.

126
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Mijn kameraden die met me trainden…

127
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
…zijn allemaal dood.

128
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
Dit was een selectie
voor het Algemene Bewakingsbureau.

129
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
Ik wilde alleen bewaker worden…

130
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
…en mijn familie helpen…

131
00:18:47,709 --> 00:18:50,629
…om zonder honger te leven.

132
00:18:52,506 --> 00:18:53,757
Wil je leven?

133
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
Je overleeft alleen
als je een elitestrijder wordt.

134
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
Luister.

135
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
Ik wil geen…

136
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
…elitestrijder worden.

137
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Dit is geen training.

138
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
Hoe vaak heb je dit gedaan?

139
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
Hoeveel zijn er gestorven?

140
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
Het was niet voor niets.

141
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
Wat bedoel je?

142
00:19:26,123 --> 00:19:30,085
Soldaten die stierven
tijdens de training staan op de erelijst.

143
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
De republiek betoont ze respect.

144
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
Respect?

145
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
Dat heb ik niet nodig.

146
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
Ik wil gewoon…

147
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
…een leven leiden.

148
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
Als je vlucht, ben je een verrader.

149
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
Een verrader…

150
00:19:56,236 --> 00:19:57,571
…executeren we.

151
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
Als je een verrader wordt…

152
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
…wat dan met je familie?

153
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
Kom naar beneden.

154
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
HET JAAR 2003
OPERATIE BOOMGAARD

155
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
Ik leid ze van voren af.

156
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
Ontsnap met Bongseok via de achterkant.

157
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Kom mee.

158
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
Ze zijn hier 's nachts.

159
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
Ze weten dus al van ons.

160
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
We kunnen niet samen gaan.

161
00:20:56,880 --> 00:20:58,090
Kom toch mee.

162
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
Ze weten vast niet van Bongseoks gave.

163
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
Ze mogen niet weten…

164
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
…dat hij is zoals ik.

165
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
Ik wil niet…

166
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
…dat onze zoon zo'n leven heeft.

167
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
Niemand mag het weten, wat er ook gebeurt.

168
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
Verstop hem.

169
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
Geen zorgen.

170
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Ik ben snel bij je.

171
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
Nu.

172
00:21:41,633 --> 00:21:42,676
Ga.

173
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
Je hebt me weer genaaid.

174
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
INFORMATIE IS ONZE KRACHT

175
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Ik weiger.

176
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
Je bent niet in 'n positie om te weigeren.

177
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Als ik nu iets anders besluit te doen…

178
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
…hoe hou je me tegen?

179
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
Geen grappen.

180
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
Ik kan makkelijk je wapen afpakken?

181
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
Moet ik je vermoorden?

182
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
Je bent vast niet voor niets gepakt.

183
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
Wie had je kunnen tegenhouden?

184
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Je kwam omdat je het wist.

185
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Je vrouw en zoon kunnen niet eeuwig
op de vlucht blijven.

186
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
Heb je ze goed verstopt?

187
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
We hebben je al 's gevonden.
Dat lukt ons wel weer.

188
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
Als je mij vermoordt…

189
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
…komt Interpol achter je aan…

190
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
…voor de moord
op een veiligheidsfunctionaris.

191
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
Hoe ver zou dat nieuws reiken?

192
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
We hebben je hier gevonden.

193
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
Het Noorden zal hetzelfde doen.

194
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
Ze zullen achter je aan blijven komen.

195
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
Wie gaat jou beschermen, behalve ik?

196
00:23:55,183 --> 00:23:56,226
Kies maar.

197
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
Je neemt deze missie aan
of je zal voor altijd op de vlucht zijn.

198
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
Waarom ik?

199
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
Je bent de enige die de plek kent.

200
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Beschouw het als een laatste ronde.

201
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
Ik beloof dat dit
je laatste opdracht zal zijn.

202
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Daar ben je.

203
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
Ik hoor dat je mensen onder hun ribben
schiet om ze niet te doden.

204
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
Het is dus waar.

205
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
Lang niet gezien, Kim Doosik.

206
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
Ken je me nog?

207
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
Ik ben gespaard gebleven…

208
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
…omdat ik me bleef verzetten.

209
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
Dacht je dat je genade toonde?

210
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Ik zei je niet naar binnen te gaan.

211
00:26:56,990 --> 00:26:58,491
Ik wilde niet alleen…

212
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
…onze leider redden.

213
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
Iedereen die hier die dag gelegerd was.

214
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
Mijn kameraden, superieuren
en ondergeschikten.

215
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
Ze zijn allemaal geëxecuteerd.

216
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
Wat is je relatie met Kim Doosik?

217
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
Ben je zijn vrouw?

218
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
Ik snap het.

219
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Kim Doosik kwam in 1994.

220
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
Hij heeft me dit aangedaan.

221
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
Hij brak in het presidentiële paleis in.

222
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
We werden volledig verslagen.

223
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Vertel me over Kim Doosik.

224
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
Prima.

225
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
Kim Doosik keerde toch terug.

226
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
In 2003…

227
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
…kwam hij weer.

228
00:28:31,376 --> 00:28:33,962
We wisten dat hij zou komen.

229
00:28:45,890 --> 00:28:48,393
Verstop je.

230
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
Kim Doosik?

231
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
Ken je mijn vader?

232
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
Hoe oud ben je?

233
00:29:30,393 --> 00:29:32,562
Heb je hem lang niet gezien?

234
00:29:32,645 --> 00:29:33,730
Ken je hem?

235
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
Ja. Ik heb hem gepakt.

236
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
Heb jij hem gepakt?

237
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Wat betekent dat?

238
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
Wat betekent dat?

239
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
Versta je geen Koreaans?

240
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
Vertel.

241
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
Dwing me maar.

242
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
Vertel.

243
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
Je hebt je gave doen ontwaken.

244
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
Je weet zelfs de impact
van een klap te verminderen.

245
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
Je lijkt op je vader.

246
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
Ik lijk op m'n moeder.

247
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
Huisoo.

248
00:31:05,697 --> 00:31:06,698
Huisoo.

249
00:31:12,829 --> 00:31:15,999
Pak hem vast met je vingertoppen
voor een brede grip.

250
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
Trek je been zo op. Bekken en schouders.

251
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
Stamp. Stap, zo.

252
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
En gooi.

253
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
Zo.

254
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
-Kun je boksen?
-Ja.

255
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
Een bal gooien bij handbal
is hetzelfde als een klap uitdelen.

256
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
Bij boksen is dit de houding.

257
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
Als je slaat, draai je je schouder
en bekken zo en dan sla je.

258
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
-Sla.
-Goed.

259
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
Oké. Probeer maar.

260
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Draai.

261
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
Stamp.

262
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
Nu.

263
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
Gooien.

264
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
Wat…

265
00:32:41,751 --> 00:32:43,211
Ben jij hem niet?

266
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
Je bent hem wel.

267
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
Wie ben jij?

268
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
Je bent wel jong en snel.

269
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
Waar ga je heen?

270
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
Snelheid is niet alles.

271
00:34:01,622 --> 00:34:02,623
Ga.

272
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
Ik ga bij onze kameraden kijken.

273
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
Haal de leraar en de dossiers.

274
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Ja, meneer.

275
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
Kwon Yongdeuk?

276
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
Kom levend naar boven.

277
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Voel geen pijn.

278
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Alleen zij die pijn overwinnen, overleven.

279
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
Alleen zij die geen pijn voelen…

280
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
…worden elitestrijders.

281
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
Ik ben een elitestrijder…

282
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
…die geen pijn voelt.

283
00:36:08,583 --> 00:36:09,584
Laat maar.

284
00:36:10,293 --> 00:36:11,294
Ga.

285
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
ELEKTRARUIMTE

286
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
Gaat het?

287
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
Wat doe jij hier?

288
00:38:32,393 --> 00:38:34,437
Ben je nog steeds verdwaald?

289
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
Jang Juwon?

290
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
Ik heb je nodig.

291
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
We moeten…

292
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
…onze kinderen beschermen.

293
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
Ja.

294
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
De republiek…

295
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
…zal je prijzen.

296
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
Kom binnen met je zonnebril op.

297
00:42:53,529 --> 00:42:55,531
Ondertiteld door: Michèle van Rossum