DENNE DRAMASERIEN ER FIKSJON, OG ER IKKE PÅ NOEN MÅTE RELATERT
TIL EKTE STEDER, PERSONER, ORGANISASJONER ELLER HENDELSER
Vet du hvorfor vi endte opp sånn?
Kim Doosik.
Det er på grunn av ham.
Kim Doosik.
Så du vet det.
Gi meg mappene.
Gå inn.
Bra skutt.
Er du overmenneskelig?
Du er flink.
Jeg døde nesten.
Du er heldig.
Jeg hadde lyddemper på.
Jeg ble en elitekriger kun på grunn av skytingen min.
Hei.
Si noe.
Jeg har en historie om meg selv.
Vil du høre?
Går det bra, gutt?
Ja.
Takk, Ms. Lee.
Det er farlig her. Skynd deg og evakuer.
Kisoo, kom deg ut av skolen umiddelbart.
Hva med deg?
-Bare gå. -Mr. Choi, det er farlig.
Skynd deg og dra.
Gå.
Kom igjen.
Hva i...
Kisoo.
Jeg...
-Jeg kom bare for å hente minnebrikken. -Vær stille.
Jeg er så redd.
Vær stille.
Slutt å gråte.
Det er en veldig rar situasjon.
Vi må ikke bli tatt.
Vær stille, seriøst.
Slutt å gråte, ok?
Hvordan kom du opp hit?
Og hvordan kom du helt hit?
Hva med soldatene mine?
Jeg stiller spørsmålene.
Hva skjedde med soldatene?
Jeg drepte to.
Hun er ikke så verst, men hva er det med deg?
Forresten,
du er veldig lik en mann jeg kjenner.
Du har en far, har du ikke?
Faren min?
Ja, faren din.
Kim Doosik.
Kim Doosik?
Hva skjedde...
...med Kim Doosik?
Kim Doosik, kodenavn Moonsan.
Den beste svarte agenten i BNSP.
Han får snart et topphemmelig oppdrag.
MOVING
Hvor er alle sammen?
NØDSAMTALE
Der borte! Få opp farta!
-Ta ham! -Den jævelen!
Der borte!
Denne veien!
Dø!
Din fordømte jævel! Dø!
Han er der borte!
Der!
Han er der borte!
Din jævla jævel!
-Dø! -Dø, din jævel!
Ikke gå inn dit.
Du burde ikke kunne snakke.
Vær så snill.
Ikke gå inn dit.
Jeg skjøt ingen av de vitale punktene.
Det er ikke mye tid.
Redd de som kan overleve.
Vær så snill...
EPISODE 18: SØR OG NORD
Vi burde ikke bare være skyteskiver.
Hvis Sør har dem, må vi også ha dem.
Let i hvert hjørne etter dem.
Sørg for å fullføre oppdraget
og betal republikken som reddet deg.
Ja, sir.
Agentene mine i sikkerhetsdepartementet vil bistå deg.
For å overvåke meg?
Hei!
Har du alt glemt hvorfor du ikke har underordnede?
Herd sinnet ditt, ellers dør du uten grunn.
Forstått?
Fullfør oppdraget for enhver pris.
Ja, sir.
Ikke glem dette.
Ofre er uunngåelige.
ÅRET 1995, SURIFJELLET
Kameratene deres er potensielle supermennesker
som har overlevd harde trening.
Fullfør den siste testen for å bli supermenneske.
Vi har ikke tid til å vente på at evnene deres skal vekkes.
Selv i dette øyeblikket
legger de sørkoreanske jævlene planer.
Det er en ære for krigere å dø i kamp.
Et liv i ydmykelse...
...er verre enn døden.
Bryt gjennom dødens dør.
Bli født på ny som et supermenneske.
Når dere består testen,
blir dere elitekrigere for vår store republikk.
Lenge leve Den demokratiske folkerepublikken Korea.
-Lenge siden DPRK! -Lenge siden DPRK!
Beskytt folket!
-Beskytt folket! -Beskytt folket!
Kamerater,
hopp.
Hopp!
Mor...
Mor.
Kom ned.
Hvorfor kommer du ikke ned?
Kom ned!
Alle kameratene mine som trente med meg...
...er døde.
Dette skulle være et utvalg til vaktavdelingen.
Jeg ville bare bli vakt
og forsørge familien min
så de kunne leve uten å sulte.
Vil du leve?
Den eneste måten å overleve på er å bli en elitekriger.
Hør her.
Jeg vil ikke...
...bli en elitekriger!
Dette er ikke trening.
Hvor mange ganger har du gjort dette?
Hvor mange har dødd?
Det var ikke forgjeves.
Hva mener du?
Soldater som døde under trening står på hederslisten.
Republikken viser dem respekt.
Respekt?
Jeg trenger ikke noe sånt.
Jeg vil...
...bare leve.
Hvis du rømmer, blir du en forræder.
En forræder...
Blir henrettet.
Hvis du blir en forræder,
hva med familien din?
Kom ned.
ÅR 2003, OPERASJON FRUKTHAGE
Jeg distraherer dem forfra.
Flykt med Bongseok via bakdøren.
Bli med oss.
De er her midt på natten.
Det betyr at de vet om oss.
Vi kan ikke rømme sammen.
Men bli med oss.
De vet nok ikke om Bongseoks evner.
De må ikke få vite
at han er som meg.
Jeg kan ikke...
...la sønnen vår leve et sånt liv.
Du må ikke la noen få vite det, uansett hva.
Gjem ham på et vis.
Ikke vær redd.
Jeg kommer snart.
Nå.
Gå.
Du lurte meg igjen.
INFORMASJON ER VÅR MAKT
Jeg avslår.
Du er ikke i en posisjon til å avslå.
Hvis jeg bestemmer meg for noe annet nå,
kan dere stoppe meg?
Ikke tull med meg, din jævel.
Tror du ikke jeg kan ta pistolen?
Skal jeg drepe deg?
Du må ha blitt tatt av en grunn.
Hvem kan ha stoppet deg?
Du kom fordi du visste det.
Kona di og sønnen din kan ikke være på rømmen for alltid.
Gjemte du dem godt?
Vi fant deg én gang. Vi kan gjøre det igjen.
Hvis du dreper meg,
blir du ettersøkt av Interpol
for å ha drept en tjenestemann i et sikkerhetsbyrå.
Hvor langt vil nyheten nå?
Vi klarte å finne deg her.
Da vil Nord lett kunne gjøre det samme.
De vil være etter deg hele tiden.
Og hvem skal beskytte deg, foruten meg?
Ta et valg.
Ta dette oppdraget eller vær på rømmen for alltid.
Hvorfor meg?
Du er den eneste som kjenner stedet.
Bare se på det som en ny runde.
Jeg lover at det blir ditt siste oppdrag.
Der er du.
Så du skyter folk under ribbeina, og ikke for å drepe?
Så det er sant.
Lenge siden sist, Kim Doosik.
Husker du meg?
Livet mitt ble spart
fordi jeg gjorde motstand til siste slutt.
Trodde du at du viste nåde?
Jeg sa du ikke skulle gå inn dit!
Jeg prøvde ikke bare
å redde vår øverste leder.
Alle som var stasjonert her den dagen,
mine kamerater, mine overordnede og mine underordnede!
De ble alle henrettet.
Hva er ditt forhold til Kim Doosik?
Er du kona hans?
Jeg skjønner.
Kim Doosik kom i 1994.
Han gjorde dette mot meg.
Han brøt seg inn i presidentpalasset helt alene.
Og vi ble fullstendig beseiret.
Bare fortell meg om Kim Doosik.
Greit.
Kim Doosik kom tilbake.
I 2003
kom han igjen.
Vi visste han ville komme.
Gjem deg.
Kim Doosik?
Kjenner du faren min?
Hvor gammel er du?
Du har vel ikke sett ham på lenge?
Kjenner du ham?
Ja. Jeg tok ham.
Tok du ham?
Hva betyr det...
Hva betyr det?
Forstår du ikke koreansk?
Si det.
Så tving meg.
Si det!
Du har vekket evnen din.
Du vet til og med hvordan du kan dempe slag.
Du tar etter faren din.
Jeg tar etter mamma.
Huisoo!
Grip den med fingertuppene, så du får et så godt grep som mulig.
Opp med beinet sånn. Bekken og skulder.
Tramp! Stå sånn.
Og så, kast!
Sånn.
-Sånn. Du kan boksing, ikke sant? -Ja.
Å kaste ballen i håndball er som å slå et slag.
Her er grunnposisjonen i boksing.
Når du slår, snur du skulderen og bekkenet slik, og så slår du.
-Slå. -Bra.
Greit. Prøv det.
Opp.
-Tramp! -Tramp!
Nå!
Kast!
Hva i...
Er du ikke ham?
Du er ham.
Hvem er du?
Du er jammen ung og rask.
Hvor tror du at du skal?
Fart er ikke alt, vet du.
Gå.
Jeg må se til kameratene våre.
Sørg for å få tak i læreren og finn mappene.
Ja, sir.
Kwon Yongdeuk.
Kom opp hit i live!
Ikke føl smerte.
Bare de som overvinner smerte kan overleve.
Bare de som ikke føler smerte
kan bli elitekrigere!
Jeg er en elitekriger
som ikke føler smerte.
Glem det.
Gå.
TAVLEROM
Går det bra?
Hva gjør du her?
Har du ikke funnet fram ennå?
Jang Juwon.
Jeg trenger deg.
Vi må...
...beskytte barna våre.
Ja.
Republikken...
...vil vise deg respekt.
Kom inn med solbriller på.
Tekst: Tina Schultz