1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
DENNE DRAMASERIEN ER FIKSJON,
OG ER IKKE PÅ NOEN MÅTE RELATERT

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
TIL EKTE STEDER, PERSONER,
ORGANISASJONER ELLER HENDELSER

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,976
Vet du hvorfor vi endte opp sånn?

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
Kim Doosik.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
Det er på grunn av ham.

6
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
Kim Doosik.

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
Så du vet det.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
Gi meg mappene.

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
Gå inn.

10
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
Bra skutt.

11
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
Er du overmenneskelig?

12
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
Du er flink.

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
Jeg døde nesten.

14
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
Du er heldig.

15
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
Jeg hadde lyddemper på.

16
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
Jeg ble en elitekriger
kun på grunn av skytingen min.

17
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
Hei.

18
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Si noe.

19
00:02:01,621 --> 00:02:03,289
Jeg har en historie om meg selv.

20
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
Vil du høre?

21
00:02:48,209 --> 00:02:49,169
Går det bra, gutt?

22
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
Ja.

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
Takk, Ms. Lee.

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
Det er farlig her. Skynd deg og evakuer.

25
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Kisoo, kom deg ut av skolen umiddelbart.

26
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
Hva med deg?

27
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
-Bare gå.
-Mr. Choi, det er farlig.

28
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
Skynd deg og dra.

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
Gå.

30
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
Kom igjen.

31
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
Hva i...

32
00:03:51,272 --> 00:03:52,815
Kisoo.

33
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
Jeg...

34
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
-Jeg kom bare for å hente minnebrikken.
-Vær stille.

35
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Jeg er så redd.

36
00:04:01,157 --> 00:04:03,243
Vær stille.

37
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Slutt å gråte.

38
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Det er en veldig rar situasjon.

39
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Vi må ikke bli tatt.

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,543
Vær stille, seriøst.

41
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
Slutt å gråte, ok?

42
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
Hvordan kom du opp hit?

43
00:04:37,360 --> 00:04:39,070
Og hvordan kom du helt hit?

44
00:04:40,363 --> 00:04:41,614
Hva med soldatene mine?

45
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
Jeg stiller spørsmålene.

46
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
Hva skjedde med soldatene?

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
Jeg drepte to.

48
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
Hun er ikke så verst,
men hva er det med deg?

49
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
Forresten,

50
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
du er veldig lik en mann jeg kjenner.

51
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Du har en far, har du ikke?

52
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
Faren min?

53
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
Ja, faren din.

54
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
Kim Doosik.

55
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Kim Doosik?

56
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Hva skjedde...

57
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
...med Kim Doosik?

58
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
Kim Doosik, kodenavn Moonsan.

59
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
Den beste svarte agenten i BNSP.

60
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
Han får snart et topphemmelig oppdrag.

61
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
MOVING

62
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
Hvor er alle sammen?

63
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
NØDSAMTALE

64
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
Der borte! Få opp farta!

65
00:08:26,964 --> 00:08:28,424
-Ta ham!
-Den jævelen!

66
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
Der borte!

67
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
Denne veien!

68
00:08:52,406 --> 00:08:53,241
Dø!

69
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
Din fordømte jævel! Dø!

70
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
Han er der borte!

71
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
Der!

72
00:10:06,981 --> 00:10:07,940
Han er der borte!

73
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
Din jævla jævel!

74
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
-Dø!
-Dø, din jævel!

75
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
Ikke gå inn dit.

76
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Du burde ikke kunne snakke.

77
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
Vær så snill.

78
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
Ikke gå inn dit.

79
00:11:59,885 --> 00:12:01,846
Jeg skjøt ingen av de vitale punktene.

80
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
Det er ikke mye tid.

81
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
Redd de som kan overleve.

82
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
Vær så snill...

83
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
EPISODE 18: SØR OG NORD

84
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
Vi burde ikke bare være skyteskiver.

85
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
Hvis Sør har dem, må vi også ha dem.

86
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
Let i hvert hjørne etter dem.

87
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Sørg for å fullføre oppdraget

88
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
og betal republikken som reddet deg.

89
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Ja, sir.

90
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
Agentene mine i sikkerhetsdepartementet
vil bistå deg.

91
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
For å overvåke meg?

92
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
Hei!

93
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
Har du alt glemt
hvorfor du ikke har underordnede?

94
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
Herd sinnet ditt,
ellers dør du uten grunn.

95
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Forstått?

96
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
Fullfør oppdraget for enhver pris.

97
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Ja, sir.

98
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
Ikke glem dette.

99
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Ofre er uunngåelige.

100
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
ÅRET 1995, SURIFJELLET

101
00:14:31,787 --> 00:14:35,416
Kameratene deres er
potensielle supermennesker

102
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
som har overlevd harde trening.

103
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Fullfør den siste testen
for å bli supermenneske.

104
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
Vi har ikke tid til å vente
på at evnene deres skal vekkes.

105
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Selv i dette øyeblikket

106
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
legger de sørkoreanske jævlene planer.

107
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
Det er en ære for krigere å dø i kamp.

108
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
Et liv i ydmykelse...

109
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
...er verre enn døden.

110
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Bryt gjennom dødens dør.

111
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
Bli født på ny som et supermenneske.

112
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
Når dere består testen,

113
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
blir dere elitekrigere
for vår store republikk.

114
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
Lenge leve
Den demokratiske folkerepublikken Korea.

115
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
-Lenge siden DPRK!
-Lenge siden DPRK!

116
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Beskytt folket!

117
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-Beskytt folket!
-Beskytt folket!

118
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Kamerater,

119
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
hopp.

120
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
Hopp!

121
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
Mor...

122
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
Mor.

123
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Kom ned.

124
00:18:22,601 --> 00:18:23,852
Hvorfor kommer du ikke ned?

125
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
Kom ned!

126
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Alle kameratene mine som trente med meg...

127
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
...er døde.

128
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
Dette skulle være et utvalg
til vaktavdelingen.

129
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
Jeg ville bare bli vakt

130
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
og forsørge familien min

131
00:18:47,709 --> 00:18:50,629
så de kunne leve uten å sulte.

132
00:18:52,506 --> 00:18:53,757
Vil du leve?

133
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
Den eneste måten å overleve på
er å bli en elitekriger.

134
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
Hør her.

135
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
Jeg vil ikke...

136
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
...bli en elitekriger!

137
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Dette er ikke trening.

138
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
Hvor mange ganger har du gjort dette?

139
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
Hvor mange har dødd?

140
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
Det var ikke forgjeves.

141
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
Hva mener du?

142
00:19:26,123 --> 00:19:30,085
Soldater som døde under trening
står på hederslisten.

143
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
Republikken viser dem respekt.

144
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
Respekt?

145
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
Jeg trenger ikke noe sånt.

146
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
Jeg vil...

147
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
...bare leve.

148
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
Hvis du rømmer, blir du en forræder.

149
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
En forræder...

150
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
Blir henrettet.

151
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
Hvis du blir en forræder,

152
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
hva med familien din?

153
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
Kom ned.

154
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
ÅR 2003, OPERASJON FRUKTHAGE

155
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
Jeg distraherer dem forfra.

156
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
Flykt med Bongseok via bakdøren.

157
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Bli med oss.

158
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
De er her midt på natten.

159
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
Det betyr at de vet om oss.

160
00:20:55,462 --> 00:20:56,797
Vi kan ikke rømme sammen.

161
00:20:56,880 --> 00:20:58,090
Men bli med oss.

162
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
De vet nok ikke om Bongseoks evner.

163
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
De må ikke få vite

164
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
at han er som meg.

165
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
Jeg kan ikke...

166
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
...la sønnen vår leve et sånt liv.

167
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
Du må ikke la noen få vite det,
uansett hva.

168
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
Gjem ham på et vis.

169
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
Ikke vær redd.

170
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Jeg kommer snart.

171
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
Nå.

172
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
Gå.

173
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
Du lurte meg igjen.

174
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
INFORMASJON ER VÅR MAKT

175
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Jeg avslår.

176
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
Du er ikke i en posisjon til å avslå.

177
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Hvis jeg bestemmer meg for noe annet nå,

178
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
kan dere stoppe meg?

179
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
Ikke tull med meg, din jævel.

180
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
Tror du ikke jeg kan ta pistolen?

181
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
Skal jeg drepe deg?

182
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
Du må ha blitt tatt av en grunn.

183
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
Hvem kan ha stoppet deg?

184
00:22:48,909 --> 00:22:50,285
Du kom fordi du visste det.

185
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Kona di og sønnen din kan ikke være
på rømmen for alltid.

186
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
Gjemte du dem godt?

187
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
Vi fant deg én gang.
Vi kan gjøre det igjen.

188
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
Hvis du dreper meg,

189
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
blir du ettersøkt av Interpol

190
00:23:20,524 --> 00:23:22,984
for å ha drept en tjenestemann
i et sikkerhetsbyrå.

191
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
Hvor langt vil nyheten nå?

192
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
Vi klarte å finne deg her.

193
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
Da vil Nord lett kunne gjøre det samme.

194
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
De vil være etter deg hele tiden.

195
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
Og hvem skal beskytte deg, foruten meg?

196
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
Ta et valg.

197
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
Ta dette oppdraget
eller vær på rømmen for alltid.

198
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
Hvorfor meg?

199
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
Du er den eneste som kjenner stedet.

200
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Bare se på det som en ny runde.

201
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
Jeg lover at det blir ditt siste oppdrag.

202
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Der er du.

203
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
Så du skyter folk under ribbeina,
og ikke for å drepe?

204
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
Så det er sant.

205
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
Lenge siden sist, Kim Doosik.

206
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
Husker du meg?

207
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
Livet mitt ble spart

208
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
fordi jeg gjorde motstand til siste slutt.

209
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
Trodde du at du viste nåde?

210
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Jeg sa du ikke skulle gå inn dit!

211
00:26:56,990 --> 00:26:58,491
Jeg prøvde ikke bare

212
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
å redde vår øverste leder.

213
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
Alle som var stasjonert her den dagen,

214
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
mine kamerater, mine overordnede
og mine underordnede!

215
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
De ble alle henrettet.

216
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
Hva er ditt forhold til Kim Doosik?

217
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
Er du kona hans?

218
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
Jeg skjønner.

219
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Kim Doosik kom i 1994.

220
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
Han gjorde dette mot meg.

221
00:28:00,970 --> 00:28:03,348
Han brøt seg inn
i presidentpalasset helt alene.

222
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
Og vi ble fullstendig beseiret.

223
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Bare fortell meg om Kim Doosik.

224
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
Greit.

225
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
Kim Doosik kom tilbake.

226
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
I 2003

227
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
kom han igjen.

228
00:28:31,376 --> 00:28:33,962
Vi visste han ville komme.

229
00:28:45,890 --> 00:28:48,393
Gjem deg.

230
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
Kim Doosik?

231
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
Kjenner du faren min?

232
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
Hvor gammel er du?

233
00:29:30,393 --> 00:29:32,562
Du har vel ikke sett ham på lenge?

234
00:29:32,645 --> 00:29:33,563
Kjenner du ham?

235
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
Ja. Jeg tok ham.

236
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
Tok du ham?

237
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Hva betyr det...

238
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
Hva betyr det?

239
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
Forstår du ikke koreansk?

240
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
Si det.

241
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
Så tving meg.

242
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
Si det!

243
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
Du har vekket evnen din.

244
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
Du vet til og med
hvordan du kan dempe slag.

245
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
Du tar etter faren din.

246
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
Jeg tar etter mamma.

247
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
Huisoo!

248
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
Huisoo!

249
00:31:12,829 --> 00:31:15,999
Grip den med fingertuppene,
så du får et så godt grep som mulig.

250
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
Opp med beinet sånn. Bekken og skulder.

251
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
Tramp! Stå sånn.

252
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
Og så, kast!

253
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
Sånn.

254
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
-Sånn. Du kan boksing, ikke sant?
-Ja.

255
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
Å kaste ballen i håndball
er som å slå et slag.

256
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
Her er grunnposisjonen i boksing.

257
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
Når du slår, snur du skulderen
og bekkenet slik, og så slår du.

258
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
-Slå.
-Bra.

259
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
Greit. Prøv det.

260
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Opp.

261
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
-Tramp!
-Tramp!

262
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
Nå!

263
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
Kast!

264
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
Hva i...

265
00:32:42,251 --> 00:32:43,211
Er du ikke ham?

266
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
Du er ham.

267
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
Hvem er du?

268
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
Du er jammen ung og rask.

269
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
Hvor tror du at du skal?

270
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
Fart er ikke alt, vet du.

271
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
Gå.

272
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
Jeg må se til kameratene våre.

273
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
Sørg for å få tak i læreren
og finn mappene.

274
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
Ja, sir.

275
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
Kwon Yongdeuk.

276
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
Kom opp hit i live!

277
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Ikke føl smerte.

278
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Bare de som overvinner smerte
kan overleve.

279
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
Bare de som ikke føler smerte

280
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
kan bli elitekrigere!

281
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
Jeg er en elitekriger

282
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
som ikke føler smerte.

283
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
Glem det.

284
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
Gå.

285
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
TAVLEROM

286
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
Går det bra?

287
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
Hva gjør du her?

288
00:38:32,393 --> 00:38:34,437
Har du ikke funnet fram ennå?

289
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
Jang Juwon.

290
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
Jeg trenger deg.

291
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
Vi må...

292
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
...beskytte barna våre.

293
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
Ja.

294
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
Republikken...

295
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
...vil vise deg respekt.

296
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
Kom inn med solbriller på.

297
00:42:53,529 --> 00:42:55,531
Tekst: Tina Schultz