A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS
Sabe por que tudo terminou assim?
O Kim Doosik…
Foi por causa dele.
O Kim Doosik…
Então você sabe.
Entregue os arquivos.
Entre.
Belo tiro.
Você é uma super-humana?
Tem habilidade.
Eu quase morri.
Você deu sorte.
Eu estava com silenciador.
Me tornei guerreiro de elite só com minhas habilidades de tiro.
Ei.
Diga algo.
Tenho uma história sobre mim.
Quer ouvir?
Tudo bem, garoto?
Tudo.
Muito obrigado, Srta. Lee.
Vocês correm risco aqui. Saiam depressa.
Kisoo, saia agora mesmo do colégio.
E o senhor?
-Vá embora. -Sr. Choi, é perigoso!
Vá logo.
Ande.
O quê?
Kisoo!
Eu…
-Eu só vim pegar o cartão de memória. -Fique quieta.
Estou com muito medo.
Faça silêncio.
Pare de chorar.
A situação está muito estranha.
Não podemos ser pegos.
Fique quieta, sério.
Pare de chorar, está bem?
Como subiu aqui?
Como você chegou até aqui?
E os meus soldados?
Eu farei as perguntas.
Cadê os meus soldados?
Eu matei dois.
Ela até que não é ruim, mas qual é a sua?
A propósito,
você se parece com uma pessoa que conheço.
Tem um pai, não é?
Meu pai?
É, seu pai.
O Kim Doosik.
Kim Doosik?
O que aconteceu…
com o Kim Doosik?
Kim Doosik, codinome Moonsan.
O maior agente de elite da APSN.
Ele receberá uma missão secreta em breve.
EM MOVIMENTO
Onde está todo mundo?
CHAMADA DE EMERGÊNCIA
Ali! Corram!
-Peguem-no! -Desgraçado!
Ali!
Por aqui!
Morra!
Morra, desgraçado!
Ele está ali!
Ali!
Ali está ele!
Desgraçado de merda!
-Morra! -Morra, seu desgraçado!
Não entre aí.
Você não deveria estar falando.
Por favor.
Não entre aí.
Não acertei nenhum ponto vital.
Não há muito tempo.
Salve os que têm chance.
Por favor…
EPISÓDIO 18
Não podemos ser apenas alvos fáceis.
Se a Coreia do Sul tem, também devemos ter.
Procurem em todos os cantos.
Finalize a sua missão e retribua à república que o poupou.
Sim, senhor.
Meus agentes do departamento de segurança darão assistência.
Vão me vigiar?
Ei! Já esqueceu por que não tem subordinados?
Fortaleça a mente ou morrerá por nada.
Entendido?
Complete a missão a qualquer custo.
Sim, senhor.
Não se esqueça.
Sacrifícios são inevitáveis.
MONTE SURI, 1995
Os camaradas são possíveis super-humanos
que sobreviveram ao treinamento.
Se finalizarem o último teste, são super-humanos.
Não temos tempo para esperar que suas habilidades despertem.
Neste exato momento,
os desgraçados sul-coreanos tramam planos.
É uma honra para guerreiros morrerem em batalha.
Uma vida de humilhação…
é pior do que a morte.
Arrombem a porta da morte.
Renasçam como super-humanos.
Se passarem por este teste,
vocês se tornarão guerreiros de elite da nossa grande república.
Vida longa à República Popular Democrática da Coreia.
-Vida longa à RPDC! -Vida longa à RPDC!
Proteger o povo!
-Proteger o povo! -Proteger o povo!
Camaradas…
pulem.
Pulem!
Mãe…
Minha mãe…
Desça.
Por que não desce daí?
Desça!
Meus camaradas que treinaram comigo
estão todos mortos.
Era para ser apenas uma seleção para o departamento geral de guardas.
Eu só queria me tornar um guarda
e sustentar minha família,
para que ela não passasse fome.
Quer ficar vivo?
A única forma de sobreviver é virar guerreiro de elite.
Veja bem.
Eu não quero
ser um guerreiro de elite!
Isto não é treinamento.
Quantas vezes vocês fizeram isso?
Quantos já morreram?
Ao menos não foi em vão.
Como assim?
Soldados que morrem em treinamento são listados no quadro de honra.
A república os homenageia.
Homenagem?
Não preciso disso.
Eu só…
quero ficar vivo.
Se você fugir, será considerado traidor.
Traidores…
são executados.
Se virar um traidor,
o que será da sua família?
Desça daí.
OPERAÇÃO POMAR, 2003
Eu os distrairei pela frente.
Fuja com o Bongseok pelos fundos.
Venha conosco.
Eles chegaram de madrugada.
Significa que já sabem de nós.
Não podemos fugir juntos.
Mesmo assim, venha.
Não sabem da habilidade do Bongseok.
Não podemos deixar que saibam
que ele é como eu.
Não posso deixar
que nosso filho viva assim.
Nunca deixe ninguém saber, não importa o que aconteça.
Esconda-o.
Não se preocupe.
Vou atrás de vocês.
Agora.
Saiam.
Você me ferrou de novo.
INFORMAÇÃO É NOSSO PODER
Eu me recuso.
Não está em posição de se recusar.
Se eu decidir fazer outra coisa…
conseguirá me impedir?
Não brinque comigo, idiota.
Acha que não consigo tomar a arma?
Quer que eu te mate?
Você deve ter sido pego por um motivo.
Ninguém consegue te parar.
Veio aqui porque sabia.
Sem você, sua esposa e seu filho não podem fugir para sempre.
Eles se esconderam bem?
Já encontramos vocês uma vez, acharemos de novo.
Se me matar,
você será procurado pela Interpol
por assassinar um oficial de alta patente.
Qual seria o alcance dessa notícia?
Nós conseguimos te encontrar.
A Coreia do Norte também seria capaz.
Eles estarão sempre atrás de você.
Sem mim, quem vai te proteger?
Decida.
Aceitar fazer a missão ou fugir para sempre.
Por que eu?
Você é o único que conhece o lugar.
Considere como uma segunda rodada.
Prometo que será sua última tarefa.
Aí está você.
Dizem que você atira embaixo da costela para não matar as pessoas.
Então é verdade.
Há quanto tempo, Kim Doosik.
Lembra-se de mim?
Minha vida foi poupada
por ter resistido.
Achou que estava sendo piedoso?
Falei para você não entrar lá!
Eu não queria apenas salvar
nosso líder supremo.
Todos em missão naquele dia,
meus camaradas, meus superiores e meus subordinados…
todos foram executados.
Qual é sua relação com o Kim Doosik?
É a esposa dele?
Entendi.
O Kim Doosik apareceu em 1994.
Ele fez isso comigo.
Invadiu o palácio presidencial sozinho.
E fomos completamente derrotados.
Só me diga o que aconteceu com ele.
Claro.
O Kim Doosik voltou.
Em 2003…
ele apareceu de novo.
Sabíamos que ele voltaria.
Esconda-se.
Kim Doosik?
Conhece o meu pai?
Quantos anos você tem?
Não o vê há muito tempo, não é?
Você o conhece ou não?
Conheço. Eu o peguei.
Você o pegou?
O que…
O que isso quer dizer?
Não entendeu o que falei?
Me responda.
Então me obrigue.
Me responda!
Suas habilidades despertaram.
Sabe até minimizar o choque ao levar um golpe.
Você puxou ao seu pai.
Eu puxei à minha mãe.
Huisoo!
Segure com as pontas dos dedos, para conseguir agarrar bem.
Levante a perna assim, gire a pélvis e o ombro.
Pise firme, assim.
E arremesse a bola,
assim.
-Você sabe lutar boxe? -Sei.
Lançar uma bola no handebol é como dar um soco.
Esta é a posição inicial.
Para dar um soco, o ombro e a pélvis giram assim.
-Soco! -Muito bem.
Certo. Agora é sua vez.
Agarrar.
-Pisar. -Pisar!
Agora!
Jogar!
O quê?
Não é você?
É, sim.
Quem é você?
Você é bem jovem e rápido.
Aonde pensa que vai?
Velocidade não é tudo, sabia?
Vá.
Vou atrás dos nossos camaradas.
Não deixe o professor escapar e encontre os arquivos.
Sim, senhor.
Kwon Yongdeuk.
Chegue aqui em cima vivo!
Não sinta dor.
Só quem supera a dor sobrevive.
Só quem não sente dor
pode se tornar guerreiro de elite!
Eu sou um guerreiro de elite,
que não sente dor.
Deixa pra lá.
Ande.
SALA DE CONTROLE DE ENERGIA
Você está bem?
O que está fazendo aqui?
Ainda está perdido?
Jang Juwon…
preciso de você.
Nós temos
que proteger nossos filhos.
Certo.
A república…
prestará uma homenagem a você.
Entre de óculos.
Legendas: Juliana Suedde