1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,976
Sabe por que tudo terminou assim?

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
O Kim Doosik…

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
Foi por causa dele.

6
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
O Kim Doosik…

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
Então você sabe.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
Entregue os arquivos.

9
00:00:44,335 --> 00:00:45,295
Entre.

10
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
Belo tiro.

11
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
Você é uma super-humana?

12
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
Tem habilidade.

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
Eu quase morri.

14
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
Você deu sorte.

15
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
Eu estava com silenciador.

16
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
Me tornei guerreiro de elite
só com minhas habilidades de tiro.

17
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
Ei.

18
00:01:53,613 --> 00:01:54,864
Diga algo.

19
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Tenho uma história sobre mim.

20
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
Quer ouvir?

21
00:02:48,209 --> 00:02:49,169
Tudo bem, garoto?

22
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
Tudo.

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
Muito obrigado, Srta. Lee.

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
Vocês correm risco aqui. Saiam depressa.

25
00:02:58,678 --> 00:03:01,431
Kisoo, saia agora mesmo do colégio.

26
00:03:01,514 --> 00:03:02,390
E o senhor?

27
00:03:02,473 --> 00:03:05,143
-Vá embora.
-Sr. Choi, é perigoso!

28
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
Vá logo.

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
Vá logo.

30
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
Ande.

31
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
O quê?

32
00:03:51,272 --> 00:03:52,815
Kisoo!

33
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
Eu…

34
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
-Eu só vim pegar o cartão de memória.
-Fique quieta.

35
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Estou com muito medo.

36
00:04:01,157 --> 00:04:03,243
Faça silêncio.

37
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Pare de chorar.

38
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
A situação está muito estranha.

39
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Não podemos ser pegos.

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,543
Fique quieta, sério.

41
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
Pare de chorar, está bem?

42
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
Como subiu aqui?

43
00:04:37,360 --> 00:04:39,070
Como você chegou até aqui?

44
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
E os meus soldados?

45
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
Eu farei as perguntas.

46
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
Cadê os meus soldados?

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
Eu matei dois.

48
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
Ela até que não é ruim, mas qual é a sua?

49
00:05:12,729 --> 00:05:14,063
A propósito,

50
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
você se parece com uma pessoa que conheço.

51
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Tem um pai, não é?

52
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
Meu pai?

53
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
É, seu pai.

54
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
O Kim Doosik.

55
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Kim Doosik?

56
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
O que aconteceu…

57
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
com o Kim Doosik?

58
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
Kim Doosik, codinome Moonsan.

59
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
O maior agente de elite da APSN.

60
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
Ele receberá uma missão secreta em breve.

61
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
EM MOVIMENTO

62
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
Onde está todo mundo?

63
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
CHAMADA DE EMERGÊNCIA

64
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
Ali! Corram!

65
00:08:26,964 --> 00:08:28,424
-Peguem-no!
-Desgraçado!

66
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
Ali!

67
00:08:46,108 --> 00:08:47,109
Por aqui!

68
00:08:52,281 --> 00:08:53,241
Morra!

69
00:08:55,660 --> 00:08:57,870
Morra, desgraçado!

70
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Ele está ali!

71
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
Ali!

72
00:10:06,814 --> 00:10:07,940
Ali está ele!

73
00:10:20,745 --> 00:10:22,371
Desgraçado de merda!

74
00:10:22,455 --> 00:10:24,790
-Morra!
-Morra, seu desgraçado!

75
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
Não entre aí.

76
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Você não deveria estar falando.

77
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
Por favor.

78
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Não entre aí.

79
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
Não acertei nenhum ponto vital.

80
00:12:04,265 --> 00:12:05,641
Não há muito tempo.

81
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
Salve os que têm chance.

82
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
Por favor…

83
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
EPISÓDIO 18

84
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
Não podemos ser apenas alvos fáceis.

85
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
Se a Coreia do Sul tem,
também devemos ter.

86
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
Procurem em todos os cantos.

87
00:13:31,060 --> 00:13:35,022
Finalize a sua missão
e retribua à república que o poupou.

88
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Sim, senhor.

89
00:13:41,904 --> 00:13:45,449
Meus agentes do departamento de segurança
darão assistência.

90
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
Vão me vigiar?

91
00:13:53,749 --> 00:13:57,294
Ei! Já esqueceu
por que não tem subordinados?

92
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
Fortaleça a mente ou morrerá por nada.

93
00:14:00,798 --> 00:14:01,841
Entendido?

94
00:14:02,675 --> 00:14:06,303
Complete a missão a qualquer custo.

95
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Sim, senhor.

96
00:14:14,770 --> 00:14:15,938
Não se esqueça.

97
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Sacrifícios são inevitáveis.

98
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
MONTE SURI, 1995

99
00:14:31,787 --> 00:14:35,416
Os camaradas são possíveis super-humanos

100
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
que sobreviveram ao treinamento.

101
00:14:38,085 --> 00:14:40,713
Se finalizarem o último teste,
são super-humanos.

102
00:14:43,841 --> 00:14:47,011
Não temos tempo para esperar
que suas habilidades despertem.

103
00:14:48,721 --> 00:14:50,973
Neste exato momento,

104
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
os desgraçados sul-coreanos tramam planos.

105
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
É uma honra para guerreiros
morrerem em batalha.

106
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
Uma vida de humilhação…

107
00:15:03,485 --> 00:15:04,820
é pior do que a morte.

108
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Arrombem a porta da morte.

109
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
Renasçam como super-humanos.

110
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
Se passarem por este teste,

111
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
vocês se tornarão guerreiros de elite
da nossa grande república.

112
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
Vida longa
à República Popular Democrática da Coreia.

113
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
-Vida longa à RPDC!
-Vida longa à RPDC!

114
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Proteger o povo!

115
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-Proteger o povo!
-Proteger o povo!

116
00:15:38,687 --> 00:15:39,772
Camaradas…

117
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
pulem.

118
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
Pulem!

119
00:16:01,001 --> 00:16:02,294
Mãe…

120
00:16:08,384 --> 00:16:09,468
Minha mãe…

121
00:18:17,554 --> 00:18:18,722
Desça.

122
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
Por que não desce daí?

123
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Desça!

124
00:18:27,064 --> 00:18:29,650
Meus camaradas que treinaram comigo

125
00:18:31,068 --> 00:18:32,694
estão todos mortos.

126
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
Era para ser apenas uma seleção
para o departamento geral de guardas.

127
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
Eu só queria me tornar um guarda

128
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
e sustentar minha família,

129
00:18:47,709 --> 00:18:50,629
para que ela não passasse fome.

130
00:18:52,506 --> 00:18:53,757
Quer ficar vivo?

131
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
A única forma de sobreviver
é virar guerreiro de elite.

132
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
Veja bem.

133
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
Eu não quero

134
00:19:07,604 --> 00:19:11,567
ser um guerreiro de elite!

135
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Isto não é treinamento.

136
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
Quantas vezes vocês fizeram isso?

137
00:19:18,115 --> 00:19:20,742
Quantos já morreram?

138
00:19:21,994 --> 00:19:23,245
Ao menos não foi em vão.

139
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
Como assim?

140
00:19:25,998 --> 00:19:30,169
Soldados que morrem em treinamento
são listados no quadro de honra.

141
00:19:30,752 --> 00:19:33,422
A república os homenageia.

142
00:19:34,006 --> 00:19:35,048
Homenagem?

143
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
Não preciso disso.

144
00:19:39,136 --> 00:19:40,345
Eu só…

145
00:19:43,015 --> 00:19:44,933
quero ficar vivo.

146
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
Se você fugir, será considerado traidor.

147
00:19:53,025 --> 00:19:53,984
Traidores…

148
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
são executados.

149
00:20:05,412 --> 00:20:06,580
Se virar um traidor,

150
00:20:08,415 --> 00:20:10,042
o que será da sua família?

151
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
Desça daí.

152
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
OPERAÇÃO POMAR, 2003

153
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
Eu os distrairei pela frente.

154
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
Fuja com o Bongseok pelos fundos.

155
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Venha conosco.

156
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
Eles chegaram de madrugada.

157
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
Significa que já sabem de nós.

158
00:20:55,545 --> 00:20:56,797
Não podemos fugir juntos.

159
00:20:56,880 --> 00:20:58,090
Mesmo assim, venha.

160
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
Não sabem da habilidade do Bongseok.

161
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
Não podemos deixar que saibam

162
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
que ele é como eu.

163
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
Não posso deixar

164
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
que nosso filho viva assim.

165
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
Nunca deixe ninguém saber,
não importa o que aconteça.

166
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
Esconda-o.

167
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
Não se preocupe.

168
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Vou atrás de vocês.

169
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
Agora.

170
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
Saiam.

171
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
Você me ferrou de novo.

172
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
INFORMAÇÃO É NOSSO PODER

173
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Eu me recuso.

174
00:22:19,588 --> 00:22:21,506
Não está em posição de se recusar.

175
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Se eu decidir fazer outra coisa…

176
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
conseguirá me impedir?

177
00:22:30,807 --> 00:22:32,267
Não brinque comigo, idiota.

178
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
Acha que não consigo tomar a arma?

179
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
Quer que eu te mate?

180
00:22:38,148 --> 00:22:40,859
Você deve ter sido pego por um motivo.

181
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
Ninguém consegue te parar.

182
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Veio aqui porque sabia.

183
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Sem você, sua esposa e seu filho
não podem fugir para sempre.

184
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Eles se esconderam bem?

185
00:23:07,052 --> 00:23:09,763
Já encontramos vocês uma vez,
acharemos de novo.

186
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
Se me matar,

187
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
você será procurado pela Interpol

188
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
por assassinar um oficial de alta patente.

189
00:23:25,946 --> 00:23:29,449
Qual seria o alcance dessa notícia?

190
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
Nós conseguimos te encontrar.

191
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
A Coreia do Norte também seria capaz.

192
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
Eles estarão sempre atrás de você.

193
00:23:45,632 --> 00:23:49,803
Sem mim, quem vai te proteger?

194
00:23:55,267 --> 00:23:56,101
Decida.

195
00:23:56,184 --> 00:23:59,646
Aceitar fazer a missão
ou fugir para sempre.

196
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
Por que eu?

197
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
Você é o único que conhece o lugar.

198
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Considere como uma segunda rodada.

199
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
Prometo que será sua última tarefa.

200
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Aí está você.

201
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
Dizem que você atira embaixo da costela
para não matar as pessoas.

202
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
Então é verdade.

203
00:26:21,580 --> 00:26:24,040
Há quanto tempo, Kim Doosik.

204
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
Lembra-se de mim?

205
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
Minha vida foi poupada

206
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
por ter resistido.

207
00:26:42,267 --> 00:26:43,977
Achou que estava sendo piedoso?

208
00:26:46,438 --> 00:26:48,481
Falei para você não entrar lá!

209
00:26:56,990 --> 00:26:58,533
Eu não queria apenas salvar

210
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
nosso líder supremo.

211
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
Todos em missão naquele dia,

212
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
meus camaradas, meus superiores
e meus subordinados…

213
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
todos foram executados.

214
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
Qual é sua relação com o Kim Doosik?

215
00:27:34,986 --> 00:27:36,071
É a esposa dele?

216
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
Entendi.

217
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
O Kim Doosik apareceu em 1994.

218
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
Ele fez isso comigo.

219
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
Invadiu o palácio presidencial sozinho.

220
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
E fomos completamente derrotados.

221
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Só me diga o que aconteceu com ele.

222
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
Claro.

223
00:28:17,946 --> 00:28:19,280
O Kim Doosik voltou.

224
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
Em 2003…

225
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
ele apareceu de novo.

226
00:28:31,376 --> 00:28:33,962
Sabíamos que ele voltaria.

227
00:28:45,890 --> 00:28:48,268
Esconda-se.

228
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
Kim Doosik?

229
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
Conhece o meu pai?

230
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
Quantos anos você tem?

231
00:29:30,393 --> 00:29:32,187
Não o vê há muito tempo, não é?

232
00:29:32,270 --> 00:29:33,563
Você o conhece ou não?

233
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
Conheço. Eu o peguei.

234
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
Você o pegou?

235
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
O que…

236
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
O que isso quer dizer?

237
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
Não entendeu o que falei?

238
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
Me responda.

239
00:29:56,878 --> 00:29:57,962
Então me obrigue.

240
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
Me responda!

241
00:30:15,855 --> 00:30:17,357
Suas habilidades despertaram.

242
00:30:18,775 --> 00:30:21,861
Sabe até minimizar o choque
ao levar um golpe.

243
00:30:28,576 --> 00:30:30,453
Você puxou ao seu pai.

244
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
Eu puxei à minha mãe.

245
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
Huisoo!

246
00:31:05,738 --> 00:31:06,739
Huisoo!

247
00:31:12,829 --> 00:31:15,957
Segure com as pontas dos dedos,
para conseguir agarrar bem.

248
00:31:16,040 --> 00:31:18,918
Levante a perna assim,
gire a pélvis e o ombro.

249
00:31:19,878 --> 00:31:21,754
Pise firme, assim.

250
00:31:21,838 --> 00:31:23,506
E arremesse a bola,

251
00:31:23,590 --> 00:31:24,757
assim.

252
00:31:24,841 --> 00:31:26,384
-Você sabe lutar boxe?
-Sei.

253
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
Lançar uma bola no handebol
é como dar um soco.

254
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
Esta é a posição inicial.

255
00:31:32,098 --> 00:31:35,393
Para dar um soco,
o ombro e a pélvis giram assim.

256
00:31:35,977 --> 00:31:37,186
-Soco!
-Muito bem.

257
00:31:37,687 --> 00:31:39,355
Certo. Agora é sua vez.

258
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Agarrar.

259
00:32:03,129 --> 00:32:04,130
-Pisar.
-Pisar!

260
00:32:06,549 --> 00:32:08,217
Agora!

261
00:32:11,930 --> 00:32:13,765
Jogar!

262
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
O quê?

263
00:32:41,918 --> 00:32:43,211
Não é você?

264
00:32:48,299 --> 00:32:49,425
É, sim.

265
00:32:56,432 --> 00:32:57,809
Quem é você?

266
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
Você é bem jovem e rápido.

267
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
Aonde pensa que vai?

268
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
Velocidade não é tudo, sabia?

269
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
Vá.

270
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
Vou atrás dos nossos camaradas.

271
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
Não deixe o professor escapar
e encontre os arquivos.

272
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
Sim, senhor.

273
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
Kwon Yongdeuk.

274
00:35:03,017 --> 00:35:05,353
Chegue aqui em cima vivo!

275
00:35:05,895 --> 00:35:07,271
Não sinta dor.

276
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Só quem supera a dor sobrevive.

277
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
Só quem não sente dor

278
00:35:14,612 --> 00:35:16,948
pode se tornar guerreiro de elite!

279
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
Eu sou um guerreiro de elite,

280
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
que não sente dor.

281
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
Deixa pra lá.

282
00:36:10,293 --> 00:36:11,294
Ande.

283
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
SALA DE CONTROLE DE ENERGIA

284
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
Você está bem?

285
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
O que está fazendo aqui?

286
00:38:32,393 --> 00:38:34,437
Ainda está perdido?

287
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
Jang Juwon…

288
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
preciso de você.

289
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
Nós temos

290
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
que proteger nossos filhos.

291
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
Certo.

292
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
A república…

293
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
prestará uma homenagem a você.

294
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
Entre de óculos.

295
00:42:53,529 --> 00:42:55,739
Legendas: Juliana Suedde