1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SÉRIE É FICTÍCIA
E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS REAIS

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,976
Sabes porque acabámos assim?

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
O Kim Doosik.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
É por causa dele.

6
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
O Kim Doosik.

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
Então, sabes.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
Entrega os ficheiros.

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
Entra.

10
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
Belo tiro.

11
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
És super-humana, não és?

12
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
És habilidosa.

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
Quase morri.

14
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
Tiveste sorte.

15
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
Eu tinha um silenciador.

16
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
Tornei-me um guerreiro de elite
só com as minhas capacidades de tiro.

17
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
Então?

18
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Diz alguma coisa.

19
00:02:01,746 --> 00:02:04,582
Tenho uma história para contar sobre mim.
Queres ouvi-la?

20
00:02:48,209 --> 00:02:49,169
Estás bem, miúda?

21
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
Sim.

22
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
Obrigado, Sra. Lee.

23
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
Isto aqui é perigoso. Saiam, depressa.

24
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Kisoo, sai imediatamente da escola.

25
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
E você?

26
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
-Vai.
-Sr. Choi, é perigoso.

27
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
Vai-te embora.

28
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
Vai.

29
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
Vai lá.

30
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
Mas que...

31
00:03:51,272 --> 00:03:52,815
Kisoo!

32
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
Eu...

33
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
-Só vim buscar o cartão de memória.
-Cala-te.

34
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Tenho tanto medo.

35
00:04:01,157 --> 00:04:03,243
Acalma-te.

36
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Para de chorar.

37
00:04:07,372 --> 00:04:10,500
A situação lá fora é muito estranha.
Não podemos ser apanhados.

38
00:04:10,583 --> 00:04:12,543
Cala-te, a sério.

39
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
Para de chorar, está bem?

40
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
Como vieste até aqui?

41
00:04:37,360 --> 00:04:39,070
E como é que tu vieste até aqui?

42
00:04:40,488 --> 00:04:42,907
-E os meus soldados?
-Eu é que faço as perguntas.

43
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
O que aconteceu aos meus soldados?

44
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
Matei dois.

45
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
Ela não é má, mas o que se passa contigo?

46
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
A propósito,

47
00:05:15,356 --> 00:05:17,483
és muito parecido
com um homem que conheço.

48
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Tens pai, não tens?

49
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
O meu pai?

50
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
Sim, o teu pai.

51
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
O Kim Doosik.

52
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
O Kim Doosik?

53
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
O que aconteceu...

54
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
...ao Kim Doosik?

55
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
Kim Doosik, nome de código Moonsan.

56
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
O melhor agente clandestino da APSN.

57
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
Em breve, ser-te-á atribuída
uma missão ultrassecreta.

58
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
MOVING

59
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
Onde estão todos?

60
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
CHAMADA DE EMERGÊNCIA

61
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
Ali! Mexam-se!

62
00:08:26,964 --> 00:08:28,424
-Apanhem-no!
-Aquele sacana!

63
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
Ali!

64
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
Por aqui!

65
00:08:52,406 --> 00:08:53,241
Morre!

66
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
Seu sacana maldito! Morre!

67
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
Ele está ali!

68
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
Ali!

69
00:10:06,981 --> 00:10:07,940
Ele está ali!

70
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
Seu sacana!

71
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
-Morre!
-Morre, cabrão!

72
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
Não entres ali.

73
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Não devias conseguir falar.

74
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
Por favor.

75
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
Não entres aí.

76
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
Não atingi nenhum ponto vital.

77
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
Não temos muito tempo.

78
00:12:06,851 --> 00:12:08,644
Salva os que podem sobreviver.

79
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
Por favor...

80
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
EPISÓDIO 18: SUL E NORTE

81
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
Não devíamos ser alvos fáceis.

82
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
Se o Sul os tem, também temos de os ter.

83
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
Procurem-nos em todo o lado.

84
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Certifica-te de que concluis a missão

85
00:13:33,395 --> 00:13:35,564
e retribuis à república que te poupou.

86
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Sim, senhor.

87
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
Os meus agentes do departamento
de segurança vão ajudar-te.

88
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
Para me vigiarem?

89
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
Então?

90
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
Já te esqueceste
porque não tens subordinados?

91
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
Põe-te fino ou morrerás em vão.

92
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Entendido?

93
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
Completa a missão, custe o que custar.

94
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Sim, senhor.

95
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
Não te esqueças.

96
00:14:18,065 --> 00:14:19,650
Os sacrifícios são inevitáveis.

97
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
ANO 1995, MONTE SURI

98
00:14:31,787 --> 00:14:35,416
Vocês, camaradas,
são potenciais super-humanos

99
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
que aguentaram o treino rigoroso.

100
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Terminem o vosso último teste
para se tornarem super-humanos.

101
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
Não temos tempo para esperar que
as vossas capacidades sejam despertadas.

102
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Mesmo neste preciso momento,

103
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
os sacanas sul-coreanos
estão a planear o esquema deles.

104
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
É uma honra
os guerreiros morrerem em batalha.

105
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
Uma vida de humilhação...

106
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
...é pior do que a morte.

107
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Arrombem a porta da morte.

108
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
Renasçam como super-humanos.

109
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
Quando passarem este teste,

110
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
tornar-se-ão guerreiros de elite
da nossa grande república.

111
00:15:21,503 --> 00:15:24,173
Finalmente, a República
Popular Democrática da Coreia.

112
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
-Viva a RPDC!
-Viva a RPDC!

113
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Protejam o povo!

114
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-Protejam o povo!
-Protejam o povo!

115
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Camaradas,

116
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
saltem.

117
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
Saltem!

118
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
Mãe...

119
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
Mãe.

120
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Desce.

121
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
Porque não desces?

122
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
Desce daí!

123
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Os meus camaradas que treinaram comigo

124
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
estão todos mortos.

125
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
Isto devia ser uma seleção
para o Gabinete Geral de Guardas.

126
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
Eu só queria ser guarda

127
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
e sustentar a minha família

128
00:18:47,709 --> 00:18:50,629
para viver sem fome.

129
00:18:52,506 --> 00:18:53,757
Queres viver?

130
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
A única forma de sobreviveres
é tornares-te um guerreiro de elite.

131
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
Ouça.

132
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
Eu não quero...

133
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
...tornar-me um guerreiro de elite!

134
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Isto não é um treino.

135
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
Quantas vezes fez isto?

136
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
Quantos morreram?

137
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
Pelo menos, não foi em vão.

138
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
Como assim?

139
00:19:26,123 --> 00:19:30,085
Os soldados que morreram na formação
estão no quadro de honra.

140
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
A república respeita-os.

141
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
Respeito?

142
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
Não preciso disso.

143
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
Eu só...

144
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
...quero viver.

145
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
Se fugires, serás um traidor.

146
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
E um traidor...

147
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
...será executado.

148
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
Se te tornares um traidor,

149
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
o que será da tua família?

150
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
Desce.

151
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
ANO 2003, OPERAÇÃO POMAR

152
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
Eu distraio-os pela frente.

153
00:20:46,620 --> 00:20:48,455
Foge com o Bongseok pelas traseiras.

154
00:20:48,538 --> 00:20:49,414
Vem connosco.

155
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
Eles estão aqui a meio da noite.

156
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
Significa que já sabem de nós.

157
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
Não podemos fugir todos.

158
00:20:56,880 --> 00:20:58,215
Mesmo assim, vem connosco.

159
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
Não devem saber dos poderes do Bongseok.

160
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
Eles não podem saber

161
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
que ele é como eu.

162
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
Não posso...

163
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
...deixar o nosso filho
ter uma vida como a minha.

164
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
Não podes deixar que ninguém saiba,
custe o que custar.

165
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
Esconde-o de alguma forma.

166
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
Não te preocupes.

167
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Vou ter contigo, em breve.

168
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
Agora.

169
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
Vai.

170
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
Lixaste-me outra vez.

171
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
A INFORMAÇÃO É O NOSSO PODER

172
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Recuso.

173
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
Não estás em posição de recusar.

174
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Se decidir fazer outra coisa agora,

175
00:22:28,388 --> 00:22:29,556
conseguirás impedir-me?

176
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
Não brinques comigo, sacana.

177
00:22:34,978 --> 00:22:38,065
-Achas que não te consigo tirar a arma?
-Queres que te mate?

178
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
Deves ter sido apanhado por algum motivo.

179
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
Quem te poderia ter impedido?

180
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Vieste cá porque sabias.

181
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Pondo-te de lado, a tua mulher
e o teu filho não podem fugir para sempre.

182
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
Escondeste-os bem?

183
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
Encontrámos-te uma vez.
Podemos voltar a fazê-lo.

184
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
Se me matares,

185
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
serás procurado pela Interpol

186
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
por assassinar um alto funcionário
de uma agência de segurança nacional.

187
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
Até onde chegariam essas notícias?

188
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
Conseguimos encontrar-te aqui.

189
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
Então, o Norte facilmente faria o mesmo.

190
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
Estarão constantemente atrás de ti.

191
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
E sem mim, quem te vai proteger?

192
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
Escolhe.

193
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
Aceitas a missão ou foges para sempre.

194
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
Porquê eu?

195
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
És o único que conhece aquele sítio.

196
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Considera isto como mais uma ronda.

197
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
Prometo que esta será a tua última missão.

198
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Aí estás tu.

199
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
Ouvi dizer que alvejas as pessoas
sob as costelas para não as matar.

200
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
Então, é verdade.

201
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
Há quanto tempo, Kim Doosik.

202
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
Lembras-te de mim?

203
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
Pouparam-me a vida

204
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
por resistir até ao fim.

205
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
Achaste que estava a ser misericordioso?

206
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Eu disse-te para não entrares!

207
00:26:56,865 --> 00:26:58,491
Eu não estava só a tentar salvar

208
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
o nosso líder supremo.

209
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
Todos os que estavam destacados aqui
naquele dia,

210
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
os meus camaradas,
os meus superiores e os meus subordinados!

211
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
Foram todos executados.

212
00:27:29,022 --> 00:27:30,940
Qual é a tua relação com o Kim Doosik?

213
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
És a esposa dele?

214
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
Estou a ver.

215
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
O Kim Doosik veio em 1994.

216
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
Ele fez-me isto.

217
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
Entrou sozinho no palácio presidencial.

218
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
E fomos completamente derrotados.

219
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Fala-me do Kim Doosik.

220
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
Claro.

221
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
O Kim Doosik acabou por voltar.

222
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
Em 2003,

223
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
ele voltou.

224
00:28:31,376 --> 00:28:33,962
Sabíamos que ele viria.

225
00:28:45,890 --> 00:28:48,393
Esconde-te.

226
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
O Kim Doosik?

227
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
Conheces o meu pai?

228
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
Que idade tens?

229
00:29:30,393 --> 00:29:32,562
Não o vês há muito tempo, pois não?

230
00:29:32,645 --> 00:29:33,563
Conhece-lo ou não?

231
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
Conheço. Apanhei-o.

232
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
Apanhaste-o?

233
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
O que...

234
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
O que significa isso?

235
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
Não falas coreano?

236
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
Diz-me.

237
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
Obriga-me.

238
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
Diz-me!

239
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
Despertaste a tua habilidade.

240
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
Até sabes reduzir o choque
quando levas um golpe.

241
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
Sais ao teu pai.

242
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
Eu saio à minha mãe.

243
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
Huisoo!

244
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
Huisoo!

245
00:31:12,829 --> 00:31:15,999
Agarra-a com a ponta dos dedos,
para a agarrares bem.

246
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
Estica a perna assim. Pélvis e ombro.

247
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
Pisa! Passo, assim.

248
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
Depois, atira!

249
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
Assim.

250
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
-Sabes boxe, certo?
-Sim.

251
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
Lançar uma bola no andebol
é como dar um murro.

252
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
No boxe, esta é a postura básica.

253
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
Quando dás um soco, o teu ombro e a pélvis
rodam assim e depois dás um soco.

254
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
-Soco.
-Ótimo.

255
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
Muito bem. Tenta lá.

256
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Atira.

257
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
-Pisar!
-Pisar!

258
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
Agora!

259
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
Atirar!

260
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
Mas que...

261
00:32:42,251 --> 00:32:43,211
Não és ele?

262
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
És mesmo ele.

263
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
Quem és tu?

264
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
És mesmo jovem e rápido.

265
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
Aonde pensas que vais?

266
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
A velocidade não é tudo, sabes?

267
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
Vai.

268
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
Tenho de ir ver os nossos camaradas.

269
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
Vai buscar o professor
e encontra os ficheiros.

270
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
Sim, senhor.

271
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
Kwon Yongdeuk,

272
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
chega aqui vivo!

273
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Não sintas dor.

274
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Só quem derrota a dor sobreviverá.

275
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
Só quem não sente dor

276
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
se pode tornar guerreiro de elite!

277
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
Eu sou um guerreiro de elite

278
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
que não sente dor.

279
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
Esquece.

280
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
Vai.

281
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
SALA DE CONTROLO DE ENERGIA

282
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
Estás bem?

283
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
O que fazes aqui?

284
00:38:32,393 --> 00:38:34,437
Ainda estás perdido?

285
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
Jang Juwon.

286
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
Preciso de ti.

287
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
Temos...

288
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
...de proteger os nossos filhos.

289
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
Sim.

290
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
A república...

291
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
...certificar-se-á de que será lembrado.

292
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
Entra de óculos de sol.

293
00:42:53,529 --> 00:42:55,531
Legendas: Miguel Alves