ESTA SÉRIE É FICTÍCIA E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS REAIS
Sabes porque acabámos assim?
O Kim Doosik.
É por causa dele.
O Kim Doosik.
Então, sabes.
Entrega os ficheiros.
Entra.
Belo tiro.
És super-humana, não és?
És habilidosa.
Quase morri.
Tiveste sorte.
Eu tinha um silenciador.
Tornei-me um guerreiro de elite só com as minhas capacidades de tiro.
Então?
Diz alguma coisa.
Tenho uma história para contar sobre mim. Queres ouvi-la?
Estás bem, miúda?
Sim.
Obrigado, Sra. Lee.
Isto aqui é perigoso. Saiam, depressa.
Kisoo, sai imediatamente da escola.
E você?
-Vai. -Sr. Choi, é perigoso.
Vai-te embora.
Vai.
Vai lá.
Mas que...
Kisoo!
Eu...
-Só vim buscar o cartão de memória. -Cala-te.
Tenho tanto medo.
Acalma-te.
Para de chorar.
A situação lá fora é muito estranha. Não podemos ser apanhados.
Cala-te, a sério.
Para de chorar, está bem?
Como vieste até aqui?
E como é que tu vieste até aqui?
-E os meus soldados? -Eu é que faço as perguntas.
O que aconteceu aos meus soldados?
Matei dois.
Ela não é má, mas o que se passa contigo?
A propósito,
és muito parecido com um homem que conheço.
Tens pai, não tens?
O meu pai?
Sim, o teu pai.
O Kim Doosik.
O Kim Doosik?
O que aconteceu...
...ao Kim Doosik?
Kim Doosik, nome de código Moonsan.
O melhor agente clandestino da APSN.
Em breve, ser-te-á atribuída uma missão ultrassecreta.
MOVING
Onde estão todos?
CHAMADA DE EMERGÊNCIA
Ali! Mexam-se!
-Apanhem-no! -Aquele sacana!
Ali!
Por aqui!
Morre!
Seu sacana maldito! Morre!
Ele está ali!
Ali!
Ele está ali!
Seu sacana!
-Morre! -Morre, cabrão!
Não entres ali.
Não devias conseguir falar.
Por favor.
Não entres aí.
Não atingi nenhum ponto vital.
Não temos muito tempo.
Salva os que podem sobreviver.
Por favor...
EPISÓDIO 18: SUL E NORTE
Não devíamos ser alvos fáceis.
Se o Sul os tem, também temos de os ter.
Procurem-nos em todo o lado.
Certifica-te de que concluis a missão
e retribuis à república que te poupou.
Sim, senhor.
Os meus agentes do departamento de segurança vão ajudar-te.
Para me vigiarem?
Então?
Já te esqueceste porque não tens subordinados?
Põe-te fino ou morrerás em vão.
Entendido?
Completa a missão, custe o que custar.
Sim, senhor.
Não te esqueças.
Os sacrifícios são inevitáveis.
ANO 1995, MONTE SURI
Vocês, camaradas, são potenciais super-humanos
que aguentaram o treino rigoroso.
Terminem o vosso último teste para se tornarem super-humanos.
Não temos tempo para esperar que as vossas capacidades sejam despertadas.
Mesmo neste preciso momento,
os sacanas sul-coreanos estão a planear o esquema deles.
É uma honra os guerreiros morrerem em batalha.
Uma vida de humilhação...
...é pior do que a morte.
Arrombem a porta da morte.
Renasçam como super-humanos.
Quando passarem este teste,
tornar-se-ão guerreiros de elite da nossa grande república.
Finalmente, a República Popular Democrática da Coreia.
-Viva a RPDC! -Viva a RPDC!
Protejam o povo!
-Protejam o povo! -Protejam o povo!
Camaradas,
saltem.
Saltem!
Mãe...
Mãe.
Desce.
Porque não desces?
Desce daí!
Os meus camaradas que treinaram comigo
estão todos mortos.
Isto devia ser uma seleção para o Gabinete Geral de Guardas.
Eu só queria ser guarda
e sustentar a minha família
para viver sem fome.
Queres viver?
A única forma de sobreviveres é tornares-te um guerreiro de elite.
Ouça.
Eu não quero...
...tornar-me um guerreiro de elite!
Isto não é um treino.
Quantas vezes fez isto?
Quantos morreram?
Pelo menos, não foi em vão.
Como assim?
Os soldados que morreram na formação estão no quadro de honra.
A república respeita-os.
Respeito?
Não preciso disso.
Eu só...
...quero viver.
Se fugires, serás um traidor.
E um traidor...
...será executado.
Se te tornares um traidor,
o que será da tua família?
Desce.
ANO 2003, OPERAÇÃO POMAR
Eu distraio-os pela frente.
Foge com o Bongseok pelas traseiras.
Vem connosco.
Eles estão aqui a meio da noite.
Significa que já sabem de nós.
Não podemos fugir todos.
Mesmo assim, vem connosco.
Não devem saber dos poderes do Bongseok.
Eles não podem saber
que ele é como eu.
Não posso...
...deixar o nosso filho ter uma vida como a minha.
Não podes deixar que ninguém saiba, custe o que custar.
Esconde-o de alguma forma.
Não te preocupes.
Vou ter contigo, em breve.
Agora.
Vai.
Lixaste-me outra vez.
A INFORMAÇÃO É O NOSSO PODER
Recuso.
Não estás em posição de recusar.
Se decidir fazer outra coisa agora,
conseguirás impedir-me?
Não brinques comigo, sacana.
-Achas que não te consigo tirar a arma? -Queres que te mate?
Deves ter sido apanhado por algum motivo.
Quem te poderia ter impedido?
Vieste cá porque sabias.
Pondo-te de lado, a tua mulher e o teu filho não podem fugir para sempre.
Escondeste-os bem?
Encontrámos-te uma vez. Podemos voltar a fazê-lo.
Se me matares,
serás procurado pela Interpol
por assassinar um alto funcionário de uma agência de segurança nacional.
Até onde chegariam essas notícias?
Conseguimos encontrar-te aqui.
Então, o Norte facilmente faria o mesmo.
Estarão constantemente atrás de ti.
E sem mim, quem te vai proteger?
Escolhe.
Aceitas a missão ou foges para sempre.
Porquê eu?
És o único que conhece aquele sítio.
Considera isto como mais uma ronda.
Prometo que esta será a tua última missão.
Aí estás tu.
Ouvi dizer que alvejas as pessoas sob as costelas para não as matar.
Então, é verdade.
Há quanto tempo, Kim Doosik.
Lembras-te de mim?
Pouparam-me a vida
por resistir até ao fim.
Achaste que estava a ser misericordioso?
Eu disse-te para não entrares!
Eu não estava só a tentar salvar
o nosso líder supremo.
Todos os que estavam destacados aqui naquele dia,
os meus camaradas, os meus superiores e os meus subordinados!
Foram todos executados.
Qual é a tua relação com o Kim Doosik?
És a esposa dele?
Estou a ver.
O Kim Doosik veio em 1994.
Ele fez-me isto.
Entrou sozinho no palácio presidencial.
E fomos completamente derrotados.
Fala-me do Kim Doosik.
Claro.
O Kim Doosik acabou por voltar.
Em 2003,
ele voltou.
Sabíamos que ele viria.
Esconde-te.
O Kim Doosik?
Conheces o meu pai?
Que idade tens?
Não o vês há muito tempo, pois não?
Conhece-lo ou não?
Conheço. Apanhei-o.
Apanhaste-o?
O que...
O que significa isso?
Não falas coreano?
Diz-me.
Obriga-me.
Diz-me!
Despertaste a tua habilidade.
Até sabes reduzir o choque quando levas um golpe.
Sais ao teu pai.
Eu saio à minha mãe.
Huisoo!
Agarra-a com a ponta dos dedos, para a agarrares bem.
Estica a perna assim. Pélvis e ombro.
Pisa! Passo, assim.
Depois, atira!
Assim.
-Sabes boxe, certo? -Sim.
Lançar uma bola no andebol é como dar um murro.
No boxe, esta é a postura básica.
Quando dás um soco, o teu ombro e a pélvis rodam assim e depois dás um soco.
-Soco. -Ótimo.
Muito bem. Tenta lá.
Atira.
-Pisar! -Pisar!
Agora!
Atirar!
Mas que...
Não és ele?
És mesmo ele.
Quem és tu?
És mesmo jovem e rápido.
Aonde pensas que vais?
A velocidade não é tudo, sabes?
Vai.
Tenho de ir ver os nossos camaradas.
Vai buscar o professor e encontra os ficheiros.
Sim, senhor.
Kwon Yongdeuk,
chega aqui vivo!
Não sintas dor.
Só quem derrota a dor sobreviverá.
Só quem não sente dor
se pode tornar guerreiro de elite!
Eu sou um guerreiro de elite
que não sente dor.
Esquece.
Vai.
SALA DE CONTROLO DE ENERGIA
Estás bem?
O que fazes aqui?
Ainda estás perdido?
Jang Juwon.
Preciso de ti.
Temos...
...de proteger os nossos filhos.
Sim.
A república...
...certificar-se-á de que será lembrado.
Entra de óculos de sol.
Legendas: Miguel Alves