ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE, ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII, ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE
Știi de ce am ajuns aici?
Kim Doosik.
Din cauza lui.
Kim Doosik.
Deci știi.
Dă-mi dosarele!
Treci înăuntru!
Bine tras!
Ești un supraom, nu-i așa?
Te pricepi.
Era să mor.
Ai avut noroc.
Aveam amortizor.
Am devenit un războinic de elită doar prin abilitățile mele de tir.
Hei!
Spune ceva!
Am o poveste de spus despre mine.
Vrei s-o auzi?
Ești bine, puștiule?
Da.
Mulțumesc, doamnă Lee.
E periculos aici. Plecați repede!
Kisoo, părăsește imediat școala!
Și tu?
- Pleacă! - Domnule Choi, e periculos.
Pleacă repede!
Du-te!
Ce…
Kisoo!
Am…
- Am venit după cardul de memorie. - Liniște!
Mi-e frică.
Liniște!
Nu mai plânge.
Situația de afară e foarte ciudată.
Nu trebuie să ne prindă.
Taci, serios.
Nu mai plânge, bine?
Cum ai ajuns aici?
Cum ai ajuns tu tocmai aici?
Ce e cu soldații mei?
Eu pun întrebările.
Ce s-a întâmplat cu soldații mei?
Am ucis doi.
Ea nu e rea, dar ce-i cu tine?
Apropo,
semeni mult cu un bărbat pe care-l cunosc.
Ai un tată, nu-i așa?
Tatăl meu?
Da, tatăl tău.
Kim Doosik.
Kim Doosik?
Ce s-a întâmplat…
cu Kim Doosik?
Kim Doosik, nume de cod Moonsan.
Agentul secret de elită al ASN.
Curând, i se va încredința o misiune ultrasecretă.
PUTERI NEOBIȘNUITE
Unde e toată lumea?
APEL DE URGENȚĂ
Acolo! Mișcați-vă!
- Prindeți-l! - Nenorocitul!
Acolo!
Pe aici!
Mori!
Nenorocitule! Mori!
E acolo!
Acolo!
E acolo!
Ticălos nenorocit!
- Mori! - Mori, nenorocitule!
Nu intra acolo!
N-ar trebui să poți vorbi.
Te rog.
Nu intra acolo.
N-am tras în niciun punct vital al lor.
Nu mai avem mult timp.
Salvează pe cine poate supraviețui!
Te rog…
EPISODUL 18: SUDUL ȘI NORDUL
N-ar trebui să fim ținte ușoare.
Dacă Sudul îi are, trebuie să-i avem și noi.
Căutați-i peste tot.
Îndepliniți-vă misiunea
și răsplătiți republica care v-a cruțat.
Da, domnule.
Agenții mei de la Securitate te vor asista.
Să mă supravegheze?
Hei!
Ai uitat deja de ce nu ai subordonați?
Întărește-ți mintea sau vei muri degeaba.
Ai înțeles?
Încheie misiunea cu orice preț.
Da, domnule.
Nu uita!
Sacrificiile sunt inevitabile.
ANUL 1995, MUNTELE SURI
Tovarăși, sunteți potențiali supraoameni
care au trecut de antrenamentul intensiv.
Terminați ultimul test ca să deveniți supraoameni.
Nu avem timp să așteptăm să vi se trezească abilitățile.
Chiar în clipa asta,
ticăloșii sud-coreeni pun la cale un plan.
E o onoare ca războinicii să moară în luptă.
O viață umilitoare…
e mai rea decât moartea.
Spargeți ușa morții.
Renașteți din nou ca supraoameni.
După ce treceți testul,
veți deveni luptători de elită ai măreței noastre republici.
Trăiască Republica Populară Democrată Coreeană.
- Trăiască RPDC! - Trăiască RPDC!
Apărați oamenii!
- Apărați oamenii! - Apărați oamenii!
Camarazi,
săriți!
Săriți!
Mamă…
Mamă!
Coboară!
De ce nu cobori?
Coboară!
Tovarășii mei care s-au antrenat cu mine…
sunt morți.
Trebuia să fie o selecție pentru biroul general al gărzilor.
Voiam doar să devin gardian
și să-mi ajut familia
să trăiască fără foamete.
Vrei să trăiești?
Singurul mod de a supraviețui e să devii un războinic de elită.
Ascultați.
Nu vreau să devin…
un războinic de elită!
Ăsta nu e antrenament.
De câte ori ați făcut asta?
Câți au murit?
Măcar n-a fost în zadar.
Cum adică?
Soldații morți la instrucție sunt trecuți pe lista de onoare.
Republica le acordă respect.
Respect?
Nu am nevoie de așa ceva.
Vreau doar…
să trăiesc.
Dacă fugi, vei deveni un trădător.
Un trădător…
va fi executat.
Dacă devii trădător,
cum rămâne cu familia ta?
Coboară.
ANUL 2003, OPERAȚIUNEA LIVADA
Eu le distrag atenția prin față.
Fugi cu Bongseok prin spate.
Vino cu noi.
Sunt aici în toiul nopții.
Asta înseamnă că deja știu despre noi.
Nu putem evada toți.
Totuși, vino cu noi.
Probabil că ei nu știu de abilitatea lui Bongseok.
Nu trebuie să le dăm de înțeles
că el e ca mine.
Nu pot…
să-l las pe fiul nostru să aibă viață mea.
Să nu spui nimănui, orice ar fi.
Ascunde-l cumva.
Nu-ți face griji.
Vin și eu curând.
Acum.
Du-te.
Iar m-ai păcălit.
INFORMAȚIILE SUNT PUTEREA NOASTRĂ
Refuz.
Nu ești în poziția de a refuza.
Dacă decid să fac altceva acum,
vei putea să mă oprești?
Nu glumi cu mine, nenorocitule!
Crezi că nu pot să-ți iau arma?
Să te omor de-adevăratelea?
Sigur te-au prins cu un motiv.
Cine te-ar fi putut opri?
Ai venit aici pentru că știai.
Lăsându-te pe tine deoparte, soția și fiul tău nu pot fugi la nesfârșit.
I-ai ascuns bine?
Te-am găsit o dată. Sigur o putem face din nou.
Dacă mă omori,
vei fi căutat de Interpol
pentru uciderea unui ofițer din o agenție de securitate.
Până unde ar ajunge știrea asta?
Am reușit să te găsim aici.
Atunci și Nordul ar face la fel.
Vor fi mereu pe urmele tale.
Și, fără mine, cine te va proteja?
Alege.
Fie accepți misiunea, fie fugi pentru totdeauna.
De ce eu?
Doar tu știi locul ăla.
Consider-o ca pe o altă rundă.
Promit că va fi ultima ta misiune.
Aici erai.
Am auzit că împuști oameni în coaste, nu ca să-i omori.
Deci e adevărat.
Nu ne-am văzut de mult, Kim Doosik.
Mă mai ții minte?
Am fost cruțat fiindcă
m-am împotrivit până la capăt.
Credeai că ai avut milă?
Ți-am zis să nu intri acolo!
Nu încercam doar
să salvez liderul nostru suprem.
Toți cei care erau staționați aici în acea zi,
camarazii mei, superiorii mei și subordonații mei!
Toți au fost executați.
Ce relație ai cu Kim Doosik?
Ești soția lui?
Înțeleg.
Kim Doosik a venit în 1994.
El mi-a făcut asta.
A intrat singur în Palatul Prezidențial.
Și am fost complet învinși.
Spune-mi despre Kim Doosik.
Sigur.
Kim Doosik s-a întors.
În 2003…
s-a întors.
Știam că va veni.
Ascunde-te!
Kim Doosik?
Îl cunoști pe tatăl meu?
Câți ani ai?
Nu l-ai mai văzut de mult, nu?
Îl cunoști sau nu?
Da. Eu l-am prins.
L-ai prins?
Ce înseamnă asta?
Nu înțelegi coreeană?
Spune-mi.
Obligă-mă!
Spune-mi!
Ți-ai activat abilitățile.
Știi și cum să reduci șocul la o lovitură.
Semeni cu tatăl tău.
Semăn cu mama.
Huisoo!
Prinde-l cu vârful degetelor, ca să ai o priză cât mai largă.
Ridică piciorul așa. Pelvis și umăr.
Pășește apăsat! Pășește așa.
Apoi aruncă!
Așa.
- Știi box, nu? - Da.
Aruncarea mingii la handbal seamănă cu lovitul cu pumnul.
În box, asta e postura de bază.
Când dai cu pumnul, umărul și pelvisul ți se întorc așa și apoi lovești.
- Pumn. - Bine.
În regulă. Încearcă.
Prinde!
- Calcă apăsat! - Calcă apăsat!
Acum!
Aruncă!
Ce…
Nu ești tu acela?
Tu ești el.
Cine ești?
Ești tânăr și rapid.
Unde crezi că te duci?
Viteza nu e totul, să știi.
Du-te!
Trebuie să văd ce fac tovarășii noștri.
Găsește profesorul și dosarele!
Da, domnule.
Kwon Yongdeuk.
Vino aici în viață!
Să nu simți durerea!
Doar cei care înving durerea pot supraviețui.
Doar cei care nu simt durerea
pot deveni luptători de elită!
Eu sunt un războinic de elită
care nu simte durerea.
Nu contează.
Du-te.
CAMERĂ TRANSFORMATOARE ELECTRICE
Ești bine?
Ce cauți aici?
Încă nu ai găsit drumull?
Jang Juwon.
Am nevoie de tine.
Trebuie…
să ne protejăm copiii.
Da.
Republica…
va avea grijă să îți aducă un omagiu.
Intrați cu ochelarii de soare.
Subtitrarea: Dumitrescu Laurențiu