1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
TENTO SERIÁL JE FIKCIA
A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY,
ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,976
Vieš, prečo sme skončili takto?

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
Kim Doosik.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
Je to kvôli nemu.

6
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
Kim Doosik.

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
Aby ste vedeli.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
Odovzdajte mi spisy.

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
Choď dovnútra.

10
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
Pekné strieľanie.

11
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
Si nadprirodzený, však?

12
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
Máš schopnosti.

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
Takmer som zomrel.

14
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
Máš šťastie.

15
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
Mal som nasadený tlmič.

16
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
Stal som sa elitným bojovníkom
len vďaka svojim streleckým schopnostiam.

17
00:01:51,945 --> 00:01:52,779
Hej.

18
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Povedz niečo.

19
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Chcem ti povedať príbeh o sebe.

20
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
Chceš ho počuť?

21
00:02:48,209 --> 00:02:49,169
Si v poriadku, chlapče?

22
00:02:50,253 --> 00:02:51,087
Áno.

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
Ďakujem, slečna Leeová.

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
Je to tu nebezpečné.
Ponáhľajte sa, choďte.

25
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Kisoo, okamžite odíď zo školy.

26
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
A čo vy?

27
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
- Len choď.
- Pán Choi, je to nebezpečné.

28
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
Ponáhľaj sa, choď.

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
Choď.

30
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
Choď.

31
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
Čo to...

32
00:03:51,272 --> 00:03:52,815
Kisoo.

33
00:03:53,983 --> 00:03:54,943
Ja...

34
00:03:55,026 --> 00:03:58,529
- Prišla som si len po pamäťovú kartu.
- Buď ticho.

35
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Som taká vystrašená.

36
00:04:01,157 --> 00:04:03,243
Ticho.

37
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Prestaň plakať.

38
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Situácia je tu naozaj zvláštna.

39
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Nemôžu nás chytiť.

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,543
Buď ticho, vážne.

41
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
Prestaň plakať, dobre?

42
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
Ako si sa sem dostala?

43
00:04:37,360 --> 00:04:39,070
A ako si sa dostala až sem?

44
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
A čo moji vojaci?

45
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
Ja budem klásť otázky.

46
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
Čo sa stalo s mojimi vojakmi?

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
Dvoch som zabila.

48
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
Nie je zlá, ale čo je s tebou?

49
00:05:12,729 --> 00:05:13,688
Mimochodom,

50
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
veľmi sa podobáš na muža, ktorého poznám.

51
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Máš otca, však?

52
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
Môjho otca?

53
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
Áno, tvojho otca.

54
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
Kim Doosik.

55
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Kim Doosik?

56
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Čo sa stalo...

57
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
Kim Doosikovi?

58
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
Kim Doosik, krycie meno Moonsan.

59
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
Najelitnejší čierny agent ANSP.

60
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
Čoskoro mu bude zverená
prísne tajná úloha.

61
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
V POHYBE

62
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
Kde sú všetci?

63
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
NÚDZOVÉ VOLANIE

64
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
Tam! Pohyb!

65
00:08:26,964 --> 00:08:28,424
- Chyťte ho!
- Ten bastard!

66
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
Tam!

67
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
Tadiaľto!

68
00:08:52,406 --> 00:08:53,241
Zomri!

69
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
Ty bastard! Zomri!

70
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
Je tam!

71
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
Tam!

72
00:10:06,981 --> 00:10:07,940
Je tam!

73
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
Ty zasraný bastard!

74
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
- Zomri!
- Zomri, ty bastard!

75
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
Nechoď tam.

76
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Nemal by si byť schopný hovoriť.

77
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
Prosím.

78
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
Nechoď tam.

79
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
Netrafil som žiadny
z ich dôležitých orgánov.

80
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
Nemáte veľa času.

81
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
Zachráňte tých, ktorí môžu prežiť.

82
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
Prosím...

83
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
OSEMNÁSTA EPIZÓDA:
JUH A SEVER

84
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
Nemali by sme byť len ľahkým terčom.

85
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
Ak ich má Juh, musíme ich mať aj my.

86
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
Prehľadajte každý kút, aby ste ich našli.

87
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Uistite sa, že splníte svoju misiu,

88
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
a vráťte to republike, ktorá vás ušetrila.

89
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Áno, pane.

90
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
Agenti môjho bezpečnostného oddelenia
vám pomôžu.

91
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
Aby ma strážili?

92
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
Hej!

93
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
Už ste zabudli
prečo nemáte žiadnych podriadených?

94
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
Zocelte svoju myseľ,
inak zbytočne zomriete.

95
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
Rozumiete?

96
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
Dokončite misiu za každú cenu.

97
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Áno, pane.

98
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
Nezabudnite.

99
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Obete sú nevyhnutné.

100
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
ROK 1995, HORA SURI

101
00:14:31,787 --> 00:14:35,416
Vy, súdruhovia,
ste potenciálni nadprirodzení,

102
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
ktorí prešli náročným výcvikom.

103
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Dokončite svoj posledný test,
aby ste sa stali nadprirodzenými.

104
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
Nemáme čas čakať,
kým sa prebudia vaše schopnosti.

105
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Dokonca aj v tejto chvíli

106
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
by mohli juhokórejskí bastardi
plánovať svoj útok.

107
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
Pre bojovníkov je cťou zomrieť v boji.

108
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
Život plný poníženia...

109
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
je horší ako smrť.

110
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Prelomte dvere smrti.

111
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
Znovu sa zroďte ako nadprirodzení.

112
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
Keď prejdete touto skúškou,

113
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
stanete sa elitnými bojovníkmi
pre našu veľkú republiku.

114
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
Nech žije
Kórejská ľudovodemokratická republika.

115
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
- Nech žije KĽDR!
- Dlho posledná KĽDR!

116
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Chráňte ľud!

117
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
- Chráňte ľud!
- Chráňte ľud!

118
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Súdruhovia,

119
00:15:42,024 --> 00:15:42,983
skáčte.

120
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
Skáčte!

121
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
Mami...

122
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
Mami.

123
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Poď dole.

124
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
Prečo nejdeš dole?

125
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
Poď dole!

126
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Moji kamaráti, ktorí so mnou trénovali...

127
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
sú všetci mŕtvi.

128
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
Toto mal byť výber
pre generálnu kanceláriu strážcov.

129
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
Chcel som sa len stať strážcom

130
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
a podporovať svoju rodinu,

131
00:18:47,709 --> 00:18:50,629
aby žila bez hladu.

132
00:18:52,506 --> 00:18:53,757
Chceš žiť?

133
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
Jediný spôsob, ako prežiť,
je stať sa elitným bojovníkom.

134
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
Pozrite sa.

135
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
Nechcem...

136
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
sa stať elitným bojovníkom!

137
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Toto nie je tréning.

138
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
Koľkokrát ste to už urobili?

139
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
Koľko ich zomrelo?

140
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
Aspoň to nebolo márne.

141
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
Čo tým myslíte?

142
00:19:26,123 --> 00:19:30,085
Vojaci, ktorí zomreli počas výcviku,
sú uvedení na zozname cti.

143
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
Republika im vzdáva úctu.

144
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
Úctu?

145
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
Ja nič také nepotrebujem.

146
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
Ja len...

147
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
chcem žiť.

148
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
Ak utečieš, staneš sa zradcom.

149
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
Zradca...

150
00:19:56,236 --> 00:19:57,154
bude popravený.

151
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
Ak sa staneš zradcom,

152
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
čo bude s tvojou rodinou?

153
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
Poď dole.

154
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
ROK 2003, OPERÁCIA OVOCNÝ SAD

155
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
Odlákam ich spredu.

156
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
Utečte s Bongseokom cez zadnú časť.

157
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Poď s nami.

158
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
Sú tu uprostred noci.

159
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
To znamená, že už o nás vedia.

160
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
Nemôžeme utiecť všetci spolu.

161
00:20:56,880 --> 00:20:58,090
Ale aj tak poď s nami.

162
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
Pravdepodobne nevedia
o Bongseokovej schopnosti.

163
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
Nesmú sa dozvedieť,

164
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
že je ako ja.

165
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
Nemôžem...

166
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
dovoliť,
aby náš syn žil taký život ako ja.

167
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
Nemôžeš dovoliť, aby to niekto zistil,
nech sa deje čokoľvek.

168
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
Nejako ho schovaj.

169
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
Neboj sa.

170
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Čoskoro sa vrátim.

171
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
Teraz.

172
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
Choď.

173
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
Opäť si ma podrazil.

174
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
INFORMÁCIE SÚ NAŠA SILA

175
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Odmietam.

176
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
Nie si v pozícii, aby si mohol odmietnuť.

177
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Ak sa rozhodnem urobiť niečo iné teraz,

178
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
budete ma môcť zastaviť?

179
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
Nerob si zo mňa srandu, ty bastard.

180
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
Myslíš si, že ti tú zbraň nemôžem vziať?

181
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
Mám ťa naozaj zabiť?

182
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
Musel si sa nechať chytiť
z nejakého dôvodu.

183
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
Kto ťa vlastne mohol zastaviť?

184
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Prišiel si sem, lebo si vedel.

185
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Odhliadnuc od teba, tvoja žena a syn
nemôžu byť na úteku večne.

186
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
Skryl si ich dobre?

187
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
Raz sme vás našli.
Určite to dokážeme znova.

188
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
Ak ma zabiješ,

189
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
bude po tebe pátrať Interpol

190
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
za vraždu predstaviteľa
národnej bezpečnostnej agentúry.

191
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
Ako ďaleko by sa táto správa dostala?

192
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
Podarilo sa nám ťa tu nájsť.

193
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
Takže Sever by rovnako
ľahko urobil to isté.

194
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
Budú ti neustále v pätách.

195
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
A kto bezo mňa ochráni tvoj úbohý zadok?

196
00:23:55,350 --> 00:23:56,226
Rozhodni sa.

197
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
Či prijať túto misiu,
alebo byť navždy na úteku.

198
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
Prečo ja?

199
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
Ty si jediný, kto to miesto pozná.

200
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Považuj to len za ďalšie kolo.

201
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
Sľubujem, že to bude tvoja posledná úloha.

202
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
Tak a je to.

203
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
Počul som, že strieľaš ľudí pod rebrá,
aby si ich nezabil.

204
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
Takže je to pravda.

205
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
Dlho sme sa nevideli, Kim Doosik.

206
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
Pamätáš si na mňa?

207
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
Ušetril si môj život

208
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
za vzdorovanie až do konca.

209
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
Myslel si si, že si sa zľutoval?

210
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Povedal som ti, aby si tam nechodil!

211
00:26:56,990 --> 00:26:58,491
Nesnažil som sa

212
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
zachrániť nášho najvyššieho vodcu.

213
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
Všetci, ktorí tu boli v ten deň,

214
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
moji súdruhovia, moji nadriadení
a moji podriadení!

215
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
Všetci boli popravení.

216
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
Aký je váš vzťah s Kim Dussikom?

217
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
Ste jeho manželka?

218
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
Chápem.

219
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Kim Doosik prišiel v roku 1994.

220
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
Urobil mi toto.

221
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
Vlámal sa do prezidentského paláca.
úplne sám.

222
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
A my sme boli úplne porazení.

223
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Len mi povedz o Kim Doosikovi.

224
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
Jasné.

225
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
Kim Doosik sa nakoniec vrátil.

226
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
V roku 2003...

227
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
prišiel znova.

228
00:28:31,376 --> 00:28:33,962
Vedeli sme, že príde.

229
00:28:45,890 --> 00:28:48,393
Skry sa.

230
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
Kim Doosik?

231
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
Poznáte môjho otca?

232
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
Koľko máš rokov?

233
00:29:30,393 --> 00:29:32,562
Už dlho si ho nevidel, však?

234
00:29:32,645 --> 00:29:33,563
Poznáte ho, alebo nie?

235
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
Poznám. Chytil som ho.

236
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
Chytili ste ho?

237
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Čo to znamená...

238
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
Čo to znamená?

239
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
Nerozumieš kórejsky?

240
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
Povedzte mi to.

241
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
Tak ma donúť.

242
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
Povedzte mi to!

243
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
Prebudil si svoju schopnosť.

244
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
Dokonca vieš, ako zmierniť šok,
keď dostaneš ranu.

245
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
Si po svojom otcovi.

246
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
Ja som po mame.

247
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
Huisoo!

248
00:31:05,864 --> 00:31:06,698
Huisoo!

249
00:31:12,829 --> 00:31:15,999
Uchop ju končekmi prstov,
aby si ju držala čo najširšie.

250
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
Takto zdvihni nohu. Panvu a rameno.

251
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
Dupni! Krok, takto.

252
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
Potom hoď!

253
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
Takto.

254
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
- Poznáš box, však?
- Áno.

255
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
Hádzanie lopty v hádzanej
sa podobá rozdávaniu úderov.

256
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
V boxe je toto základný postoj.

257
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
Keď ideš udrieť, rameno a panva
sa otočia takto, potom udrieš.

258
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
- Úder.
- Dobre.

259
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
Dobre. Skús to.

260
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Úchop.

261
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
- Dupni!
- Dupni!

262
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
Teraz!

263
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
Hádž!

264
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
Čo to...

265
00:32:42,251 --> 00:32:43,211
Ty nie si on?

266
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
Ty si on.

267
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
Kto ste?

268
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
Si mladý a rýchly.

269
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
Kam si myslíš, že ideš?

270
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
Rýchlosť nie je všetko, vieš?

271
00:34:01,706 --> 00:34:02,540
Choď.

272
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
Musím skontrolovať našich súdruhov.

273
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
Uisti sa, že máš učiteľa a nájdi spisy.

274
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
Áno, pane.

275
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
Kwon Yongdeuk.

276
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
Príď sem živý!

277
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Necíť bolesť.

278
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Prežiť môže len ten, kto premôže bolesť.

279
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
Len tí, ktorí necítia bolesť,

280
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
sa môžu stať elitnými bojovníkmi!

281
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
Som elitný bojovník,

282
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
ktorý necíti bolesť.

283
00:36:08,749 --> 00:36:09,584
Nevadí.

284
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
Choď.

285
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
ENERGETICKÁ CENTRÁLA

286
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
Ste v poriadku?

287
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
Čo tu robíte?

288
00:38:32,393 --> 00:38:34,437
Stále ste stratený?

289
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
Jang Juwon.

290
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
Potrebujem ťa.

291
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
Musíme...

292
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
ochrániť naše deti.

293
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
Áno.

294
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
Republika...

295
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
ti určite vzdá úctu.

296
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
Príď so slnečnými okuliarmi na očiach.

297
00:42:53,529 --> 00:42:55,531
Preklad titulkov: Peter Holéci