TENTO SERIÁL JE FIKCIA A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY, ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI
Vieš, prečo sme skončili takto?
Kim Doosik.
Je to kvôli nemu.
Kim Doosik.
Aby ste vedeli.
Odovzdajte mi spisy.
Choď dovnútra.
Pekné strieľanie.
Si nadprirodzený, však?
Máš schopnosti.
Takmer som zomrel.
Máš šťastie.
Mal som nasadený tlmič.
Stal som sa elitným bojovníkom len vďaka svojim streleckým schopnostiam.
Hej.
Povedz niečo.
Chcem ti povedať príbeh o sebe.
Chceš ho počuť?
Si v poriadku, chlapče?
Áno.
Ďakujem, slečna Leeová.
Je to tu nebezpečné. Ponáhľajte sa, choďte.
Kisoo, okamžite odíď zo školy.
A čo vy?
- Len choď. - Pán Choi, je to nebezpečné.
Ponáhľaj sa, choď.
Choď.
Čo to...
Kisoo.
Ja...
- Prišla som si len po pamäťovú kartu. - Buď ticho.
Som taká vystrašená.
Ticho.
Prestaň plakať.
Situácia je tu naozaj zvláštna.
Nemôžu nás chytiť.
Buď ticho, vážne.
Prestaň plakať, dobre?
Ako si sa sem dostala?
A ako si sa dostala až sem?
A čo moji vojaci?
Ja budem klásť otázky.
Čo sa stalo s mojimi vojakmi?
Dvoch som zabila.
Nie je zlá, ale čo je s tebou?
Mimochodom,
veľmi sa podobáš na muža, ktorého poznám.
Máš otca, však?
Môjho otca?
Áno, tvojho otca.
Kim Doosik.
Kim Doosik?
Čo sa stalo...
Kim Doosikovi?
Kim Doosik, krycie meno Moonsan.
Najelitnejší čierny agent ANSP.
Čoskoro mu bude zverená prísne tajná úloha.
V POHYBE
Kde sú všetci?
NÚDZOVÉ VOLANIE
Tam! Pohyb!
- Chyťte ho! - Ten bastard!
Tam!
Tadiaľto!
Zomri!
Ty bastard! Zomri!
Je tam!
Tam!
Je tam!
Ty zasraný bastard!
- Zomri! - Zomri, ty bastard!
Nechoď tam.
Nemal by si byť schopný hovoriť.
Prosím.
Nechoď tam.
Netrafil som žiadny z ich dôležitých orgánov.
Nemáte veľa času.
Zachráňte tých, ktorí môžu prežiť.
Prosím...
OSEMNÁSTA EPIZÓDA: JUH A SEVER
Nemali by sme byť len ľahkým terčom.
Ak ich má Juh, musíme ich mať aj my.
Prehľadajte každý kút, aby ste ich našli.
Uistite sa, že splníte svoju misiu,
a vráťte to republike, ktorá vás ušetrila.
Áno, pane.
Agenti môjho bezpečnostného oddelenia vám pomôžu.
Aby ma strážili?
Hej!
Už ste zabudli prečo nemáte žiadnych podriadených?
Zocelte svoju myseľ, inak zbytočne zomriete.
Rozumiete?
Dokončite misiu za každú cenu.
Áno, pane.
Nezabudnite.
Obete sú nevyhnutné.
ROK 1995, HORA SURI
Vy, súdruhovia, ste potenciálni nadprirodzení,
ktorí prešli náročným výcvikom.
Dokončite svoj posledný test, aby ste sa stali nadprirodzenými.
Nemáme čas čakať, kým sa prebudia vaše schopnosti.
Dokonca aj v tejto chvíli
by mohli juhokórejskí bastardi plánovať svoj útok.
Pre bojovníkov je cťou zomrieť v boji.
Život plný poníženia...
je horší ako smrť.
Prelomte dvere smrti.
Znovu sa zroďte ako nadprirodzení.
Keď prejdete touto skúškou,
stanete sa elitnými bojovníkmi pre našu veľkú republiku.
Nech žije Kórejská ľudovodemokratická republika.
- Nech žije KĽDR! - Dlho posledná KĽDR!
Chráňte ľud!
- Chráňte ľud! - Chráňte ľud!
Súdruhovia,
skáčte.
Skáčte!
Mami...
Mami.
Poď dole.
Prečo nejdeš dole?
Poď dole!
Moji kamaráti, ktorí so mnou trénovali...
sú všetci mŕtvi.
Toto mal byť výber pre generálnu kanceláriu strážcov.
Chcel som sa len stať strážcom
a podporovať svoju rodinu,
aby žila bez hladu.
Chceš žiť?
Jediný spôsob, ako prežiť, je stať sa elitným bojovníkom.
Pozrite sa.
Nechcem...
sa stať elitným bojovníkom!
Toto nie je tréning.
Koľkokrát ste to už urobili?
Koľko ich zomrelo?
Aspoň to nebolo márne.
Čo tým myslíte?
Vojaci, ktorí zomreli počas výcviku, sú uvedení na zozname cti.
Republika im vzdáva úctu.
Úctu?
Ja nič také nepotrebujem.
Ja len...
chcem žiť.
Ak utečieš, staneš sa zradcom.
Zradca...
bude popravený.
Ak sa staneš zradcom,
čo bude s tvojou rodinou?
Poď dole.
ROK 2003, OPERÁCIA OVOCNÝ SAD
Odlákam ich spredu.
Utečte s Bongseokom cez zadnú časť.
Poď s nami.
Sú tu uprostred noci.
To znamená, že už o nás vedia.
Nemôžeme utiecť všetci spolu.
Ale aj tak poď s nami.
Pravdepodobne nevedia o Bongseokovej schopnosti.
Nesmú sa dozvedieť,
že je ako ja.
Nemôžem...
dovoliť, aby náš syn žil taký život ako ja.
Nemôžeš dovoliť, aby to niekto zistil, nech sa deje čokoľvek.
Nejako ho schovaj.
Neboj sa.
Čoskoro sa vrátim.
Teraz.
Choď.
Opäť si ma podrazil.
INFORMÁCIE SÚ NAŠA SILA
Odmietam.
Nie si v pozícii, aby si mohol odmietnuť.
Ak sa rozhodnem urobiť niečo iné teraz,
budete ma môcť zastaviť?
Nerob si zo mňa srandu, ty bastard.
Myslíš si, že ti tú zbraň nemôžem vziať?
Mám ťa naozaj zabiť?
Musel si sa nechať chytiť z nejakého dôvodu.
Kto ťa vlastne mohol zastaviť?
Prišiel si sem, lebo si vedel.
Odhliadnuc od teba, tvoja žena a syn nemôžu byť na úteku večne.
Skryl si ich dobre?
Raz sme vás našli. Určite to dokážeme znova.
Ak ma zabiješ,
bude po tebe pátrať Interpol
za vraždu predstaviteľa národnej bezpečnostnej agentúry.
Ako ďaleko by sa táto správa dostala?
Podarilo sa nám ťa tu nájsť.
Takže Sever by rovnako ľahko urobil to isté.
Budú ti neustále v pätách.
A kto bezo mňa ochráni tvoj úbohý zadok?
Rozhodni sa.
Či prijať túto misiu, alebo byť navždy na úteku.
Prečo ja?
Ty si jediný, kto to miesto pozná.
Považuj to len za ďalšie kolo.
Sľubujem, že to bude tvoja posledná úloha.
Tak a je to.
Počul som, že strieľaš ľudí pod rebrá, aby si ich nezabil.
Takže je to pravda.
Dlho sme sa nevideli, Kim Doosik.
Pamätáš si na mňa?
Ušetril si môj život
za vzdorovanie až do konca.
Myslel si si, že si sa zľutoval?
Povedal som ti, aby si tam nechodil!
Nesnažil som sa
zachrániť nášho najvyššieho vodcu.
Všetci, ktorí tu boli v ten deň,
moji súdruhovia, moji nadriadení a moji podriadení!
Všetci boli popravení.
Aký je váš vzťah s Kim Dussikom?
Ste jeho manželka?
Chápem.
Kim Doosik prišiel v roku 1994.
Urobil mi toto.
Vlámal sa do prezidentského paláca. úplne sám.
A my sme boli úplne porazení.
Len mi povedz o Kim Doosikovi.
Jasné.
Kim Doosik sa nakoniec vrátil.
V roku 2003...
prišiel znova.
Vedeli sme, že príde.
Skry sa.
Kim Doosik?
Poznáte môjho otca?
Koľko máš rokov?
Už dlho si ho nevidel, však?
Poznáte ho, alebo nie?
Poznám. Chytil som ho.
Chytili ste ho?
Čo to znamená...
Čo to znamená?
Nerozumieš kórejsky?
Povedzte mi to.
Tak ma donúť.
Povedzte mi to!
Prebudil si svoju schopnosť.
Dokonca vieš, ako zmierniť šok, keď dostaneš ranu.
Si po svojom otcovi.
Ja som po mame.
Huisoo!
Uchop ju končekmi prstov, aby si ju držala čo najširšie.
Takto zdvihni nohu. Panvu a rameno.
Dupni! Krok, takto.
Potom hoď!
Takto.
- Poznáš box, však? - Áno.
Hádzanie lopty v hádzanej sa podobá rozdávaniu úderov.
V boxe je toto základný postoj.
Keď ideš udrieť, rameno a panva sa otočia takto, potom udrieš.
- Úder. - Dobre.
Dobre. Skús to.
Úchop.
- Dupni! - Dupni!
Teraz!
Hádž!
Čo to...
Ty nie si on?
Ty si on.
Kto ste?
Si mladý a rýchly.
Kam si myslíš, že ideš?
Rýchlosť nie je všetko, vieš?
Choď.
Musím skontrolovať našich súdruhov.
Uisti sa, že máš učiteľa a nájdi spisy.
Áno, pane.
Kwon Yongdeuk.
Príď sem živý!
Necíť bolesť.
Prežiť môže len ten, kto premôže bolesť.
Len tí, ktorí necítia bolesť,
sa môžu stať elitnými bojovníkmi!
Som elitný bojovník,
ktorý necíti bolesť.
Nevadí.
Choď.
ENERGETICKÁ CENTRÁLA
Ste v poriadku?
Čo tu robíte?
Stále ste stratený?
Jang Juwon.
Potrebujem ťa.
Musíme...
ochrániť naše deti.
Áno.
Republika...
ti určite vzdá úctu.
Príď so slnečnými okuliarmi na očiach.
Preklad titulkov: Peter Holéci