DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV OCH INTE PÅ NÅGOT SÄTT RELATERAD
TILL VERKLIGA PLATSER, PERSONER, ORGANISATIONER, MILJÖER OCH HÄNDELSER
Vet du varför det blev så här?
Kim Doosik.
Det är på grund av honom.
Kim Doosik.
Så du vet.
Ge mig akterna.
Gå in.
Snyggt skjutet.
Du är övernaturlig, va?
Du är skicklig.
Jag dog nästan.
Du hade tur.
Jag hade en ljuddämpare.
Jag blev elitkrigare tack vare min skjutskicklighet.
Hördu.
Säg nåt.
Jag har en historia att berätta.
Vill du höra?
Är du okej?
Ja.
Tack, fröken Lee.
Det är farligt här. Evakuera snabbt.
Kisoo, lämna skolan omedelbart.
Du då?
-Gå bara. -Herr Choi, det är farligt.
Skynda dig och gå.
Gå.
Kom igen.
Vad i…
Kisoo.
Jag…
-Jag ska bara hämta minneskortet. -Var tyst.
Jag är så rädd.
Lugna dig.
Sluta gråta.
Situationen där ute är konstig.
Vi får inte åka fast.
Allvarligt, var tyst.
Sluta gråta, okej?
Hur kom du upp hit?
Och hur kom du hela vägen hit?
Var är mina soldater?
Jag ställer frågorna.
Vad hände med soldaterna?
Jag dödade två.
Hon är inte så illa, men vad är det med dig?
Förresten,
du är väldigt lik en man jag känner.
Du har en far, eller hur?
Min far?
Ja, din far.
Kim Doosik.
Kim Doosik?
Vad hände…
…med Kim Doosik?
Kim Doosik, kodnamn Moonsan.
BNS:s främsta svarta agent.
Han får snart ett topphemligt uppdrag.
MOVING
Var är alla?
NÖDSAMTAL
Där borta! Sätt fart!
-Fånga honom! -Den jäveln!
Där borta!
Den här vägen!
Dö!
Din jävel! Dö!
Han är där borta!
Där!
Han är där borta!
Din jävel!
-Dö! -Dö, din jävel!
Gå inte in dit.
Du borde inte kunna prata.
Snälla.
Gå inte in dit.
Jag sköt inga vitala punkter.
Vi har ont om tid.
Rädda de som kan överleva.
Snälla…
AVSNITT 18: SYD OCH NORD
Vi får inte vara lätta måltavlor.
Om Syd har dem, måste vi också ha dem.
Sök överallt för att hitta dem.
Se till att genomföra ditt uppdrag
och återgälda republiken som skonade dig.
Ja, herrn.
Mina säkerhetsagenter kommer att assistera dig.
För att bevaka mig?
Hördu!
Har du glömt varför du saknar underordnade?
Härda ditt sinne, annars är du värdelös.
Förstått?
Genomför uppdraget till varje pris.
Ja, herrn.
Glöm inte…
Uppoffringar är oundvikliga.
ÅR 1995, SURIBERGET
Era kamrater är potentiella övernaturliga
som klarade den hårda träningen.
Avsluta ert sista test för att bli övernaturliga.
Vi hinner inte vänta på att era förmågor ska aktiveras.
Till och med i detta ögonblick
smider de sydkoreanska jävlarna sina planer.
Det är en ära för krigare att dö i strid.
Ett liv i förödmjukelse…
…är värre än döden.
Bryt igenom dödens dörr.
Bli pånyttfödda som övernaturliga.
När ni klarar testet
blir ni elitkrigare för vår storartade republik.
Länge leve Demokratiska Folkrepubliken Korea.
-Länge leve Nordkorea! -Länge leve Nordkorea!
Skydda folket!
-Skydda folket! -Skydda folket!
Kamrater,
hoppa.
Hoppa!
Mor…
Mor.
Kom ner.
Varför kommer du inte ner?
Kom ner!
Mina kamrater som tränade med mig…
…är alla döda.
Det här skulle vara ett urval till generalgardet.
Jag ville bara bli vakt
och försörja min familj
för att leva utan hunger.
Vill du leva?
Det enda sättet att överleva är att bli elitkrigare.
Hör på.
Jag vill inte
bli elitkrigare!
Det här är ingen träning.
Hur många gånger har du gjort det här?
Hur många har dött?
Men det var inte förgäves.
Vad menar du?
De soldater som dött under träningen står på vår hederslista.
Republiken visar dem respekt.
Respekt?
Det behöver jag ingen.
Jag vill bara…
…leva.
Om du flyr blir du en förrädare.
En förrädare…
…blir avrättad.
Om du blir en förrädare,
vad händer då med din familj?
Kom ner.
ÅR 2003, OPERATION FRUKTTRÄDGÅRD
Jag distraherar dem framifrån.
Fly bakvägen med Bongseok.
Följ med oss.
De är här mitt i natten.
Så de känner redan till oss.
Vi kan inte fly ihop.
Följ med oss ändå.
De känner nog inte till Bongseoks förmåga.
De får inte veta
att han är som jag.
Jag kan inte
låta vår son leva som jag.
Du får inte berätta för nån, oavsett vad.
Göm honom på nåt sätt.
Oroa dig inte.
Jag kommer snart.
Nu.
Gå.
Du lurade mig igen.
INFORMATION ÄR VÅR MAKT
Jag avböjer.
Du kan inte avböja.
Om jag vill göra nåt annat,
kan du stoppa mig?
Driv inte med mig, din idiot.
Tror du inte att jag kan ta pistolen?
Ska jag döda dig?
Du måste ha åkt fast av en anledning.
Vem skulle kunna ha stoppat dig?
Du kom för att du visste.
Din fru och son kan inte fly för alltid.
Har du gömt dem väl?
Vi hittade dig en gång. Vi kan göra det igen.
Om du dödar mig
blir du efterlyst av Interpol
för att ha mördat en högt uppsatt tjänsteman.
Hur långt skulle den nyheten nå?
Vi lyckades hitta dig här.
Då kan även Nordkorea göra det.
De kommer att vara efter dig hela tiden.
Och vem ska skydda dig om inte jag?
Gör ett val.
Antingen tar du uppdraget eller så flyr du för alltid.
Varför jag?
Du är den enda som känner till stället.
Se det som en runda till.
Jag lovar att det blir ditt sista uppdrag.
Där är du.
Jag hörde att du skjuter folk under revbenen för att inte döda dem.
Så det är sant.
Det var länge sen, Kim Doosik.
Minns du mig?
Jag skonades
tack vare mitt motstånd.
Trodde du att du visade nåd?
Jag sa åt dig att inte gå in där!
Jag försökte inte bara
rädda vår högste ledare.
Alla som var stationerade den dagen,
mina kamrater, mina överordnade och mina underordnade!
Alla avrättades.
Vad är din relation till Kim Doosik?
Är du hans fru?
Jag förstår.
Kim Doosik kom hit 1994.
Han gjorde det här mot mig.
Han bröt sig in i presidentpalatset på egen hand.
Och vi blev fullständigt besegrade.
Berätta bara om Kim Doosik.
Visst.
Kim Doosik återvände till slut.
År 2003…
…kom han tillbaka.
Vi visste att han skulle komma.
Göm dig.
Kim Doosik?
Känner du min far?
Hur gammal är du?
Du har inte sett honom på länge, va?
Känner du honom?
Ja. Jag tog fast honom.
Tog du fast honom?
Vad betyder…
Vad betyder det?
Förstår du inte koreanska?
Berätta.
Tvinga mig, då.
Berätta!
Du aktiverade din förmåga.
Och du vet hur du ska minska kraften när du blir slagen.
Du brås på din far.
Jag brås på mamma.
Huisoo!
Greppa den med fingertopparna så att du får ett brett grepp.
Dra upp benet så här. Bäcken och axel.
Steg! Kliv så här.
Sen kastar du!
Så här.
-Känner du till boxning? -Ja.
Att kasta en boll i handboll är som att slå ett slag.
Här är grundställningen i boxning.
Vid ett slag vrids axeln och bäckenet så här, sen slår du.
-Slag. -Bra.
Okej. Gör ett försök.
Ryck.
-Kliv! -Kliv!
Nu!
Kasta!
Vad i…
Är du inte han?
Du är han.
Vem är du?
Du är verkligen ung och snabb.
Vart är du på väg?
Snabbhet är inte allt.
Gå.
Jag måste titta till våra kamrater.
Se till att hämta läraren och hitta akterna.
Ja, herrn.
Kwon Yongdeuk.
Kom upp hit levande!
Känn ingen smärta.
Bara de som besegrar smärta kan överleva.
Bara de som inte känner smärta
kan bli elitkrigare!
Jag är en elitkrigare
som inte känner smärta.
Glöm det.
Gå.
ELKONTROLLRUM
Är du okej?
Vad gör du här?
Är du fortfarande vilse?
Jang Juwon.
Jag behöver dig.
Vi måste…
…skydda våra barn.
Ja.
Republiken…
…kommer att hedra dig.
Kom in med solglasögonen på.
Undertexter: Emelie Nilsson