1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR
VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE,

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA
HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,976
Neden bu hâle geldik, biliyor musun?

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
Kim Doosik.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
Onun yüzünden.

6
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
Kim Doosik.

7
00:00:32,073 --> 00:00:33,074
Demek biliyorsun.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
Dosyaları ver.

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
İçeri gir.

10
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
Güzel ateş ediyorsun.

11
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
Sen süper insansın, değil mi?

12
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
Yeteneklisin.

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
Neredeyse ölüyordum.

14
00:01:39,724 --> 00:01:41,309
Şanslısın.

15
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
Susturucu takmıştım.

16
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
Ben sadece nişancılık becerimle
seçkin bir savaşçı oldum.

17
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
Hey.

18
00:01:53,613 --> 00:01:54,781
Konuşsana.

19
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Yaşadığım bir olay var.

20
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
Dinlemek ister misin?

21
00:02:48,126 --> 00:02:49,169
İyi misin çocuk?

22
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
Evet.

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
Teşekkürler Bayan Lee.

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
Burası tehlikeli. Derhâl binayı terk edin.

25
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Kisoo, hemen okuldan çık.

26
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
Ya siz?

27
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
-Git hadi.
-Bay Choi, çok tehlikeli.

28
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
Çabuk git.

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
Git.

30
00:03:14,402 --> 00:03:15,445
Hadi.

31
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
Ne…

32
00:03:51,272 --> 00:03:52,815
Kisoo.

33
00:03:53,983 --> 00:03:55,026
Ben…

34
00:03:55,109 --> 00:03:58,529
-Sadece hafıza kartını almaya gelmiştim.
-Sessiz ol.

35
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Çok korkuyorum.

36
00:04:01,157 --> 00:04:03,243
Sessiz ol.

37
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Ağlamayı kes.

38
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Dışarıda çok acayip şeyler oluyor.

39
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
Yakalanırsak biteriz.

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,543
Sessiz ol diyorum sana.

41
00:04:14,003 --> 00:04:15,588
Ağlama, tamam mı?

42
00:04:35,400 --> 00:04:36,901
Buraya nasıl geldin?

43
00:04:37,360 --> 00:04:39,070
Asıl sen buralara nasıl geldin?

44
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
Askerlerim ne oldu?

45
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
Soruları ben soracağım.

46
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
Askerlerime ne oldu?

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
İki tanesini öldürdüm.

48
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
Kız fena değil. Ama senin neyin var?

49
00:05:12,645 --> 00:05:13,771
Bu arada,

50
00:05:15,356 --> 00:05:17,442
tanıdığım bir adama çok benziyorsun.

51
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
Baban var, değil mi?

52
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
Babam mı?

53
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
Evet, baban.

54
00:05:33,958 --> 00:05:35,126
Kim Doosik.

55
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
Kim Doosik mi?

56
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Kim Doosik'e…

57
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
…ne oldu?

58
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
Kim Doosik, kod adı Moonsan.

59
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
ANSP'nin en seçkin siyah ajanı.

60
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
Yakında ona çok gizli bir görev verilecek.

61
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
MOVING

62
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
Herkes nerede?

63
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
İMDAT ÇAĞRISI

64
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
Orada! Haydi!

65
00:08:26,964 --> 00:08:28,424
-Yakalayın onu!
-Piç kurusu!

66
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
Orada!

67
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
Bu taraftan!

68
00:08:52,323 --> 00:08:53,324
Geber!

69
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
Seni lanet olası piç! Geber!

70
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
Orada!

71
00:09:59,056 --> 00:10:00,057
Orada!

72
00:10:06,814 --> 00:10:07,940
Orada!

73
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
Seni lanet olası piç!

74
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
-Geber!
-Geber piç kurusu!

75
00:11:40,241 --> 00:11:41,992
Oraya girme.

76
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Konuşamıyor olmalıydın.

77
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
Lütfen.

78
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
Oraya girme.

79
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
Kimseyi ölümcül şekilde vurmadım.

80
00:12:04,265 --> 00:12:05,599
Fazla vakit yok.

81
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
Hayatta kalabilenleri kurtarın.

82
00:12:08,728 --> 00:12:09,937
Lütfen…

83
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
BÖLÜM 18: GÜNEY VE KUZEY

84
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
Kolay hedef olmamalıyız.

85
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
Onlardan Güney'de varsa bizde de olmalı.

86
00:13:27,973 --> 00:13:29,642
Köşe bucak ara.

87
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Cumhuriyetimize borcunu ödemek için

88
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
görevini tamamlamalısın.

89
00:13:37,566 --> 00:13:38,734
Emredersiniz.

90
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
Güvenlik departmanı ajanlarım
sana yardım edecek.

91
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
Başımda dursunlar diye mi?

92
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
Bana bak!

93
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
Neden emrinde kimse yok, unuttun mu?

94
00:13:57,962 --> 00:14:00,631
Görevine odaklan
yoksa boş yere ölür gidersin.

95
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
Anladın mı?

96
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
Ne pahasına olursa olsun
görevi tamamlayacaksın.

97
00:14:09,682 --> 00:14:10,891
Emredersiniz komutanım.

98
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
Unutma.

99
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Kurban vermek kaçınılmaz.

100
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
1995 YILI, SURI DAĞI

101
00:14:31,787 --> 00:14:35,416
Yoldaşlar, sizler zorlu eğitimleri
geride bırakan

102
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
potansiyel süper insanlarsınız.

103
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Şimdi süper insan olmak için
son testinizi tamamlayın.

104
00:14:43,841 --> 00:14:46,969
Yeteneklerinizin uyanmasını
bekleyecek vaktimiz yok.

105
00:14:48,596 --> 00:14:50,973
Şu anda bile

106
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
Güney Koreli piçler planlarını yapıyordur.

107
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
Savaşçıların savaşta ölmesi bir onurdur.

108
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
Utanç dolu bir hayat…

109
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
…ölümden beterdir.

110
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
Ölümün kapısını kırın.

111
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
Ve süper insan olarak yeniden doğun.

112
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
Bu sınavı geçtiğinizde

113
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
yüce cumhuriyetimiz için
seçkin savaşçılar olacaksınız.

114
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
Yaşasın Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti!

115
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
-Yaşasın Kore Cumhuriyeti!
-Yaşasın Kore Cumhuriyeti!

116
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Milletimizi koruyalım!

117
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-Milletimizi koruyalım!
-Milletimizi koruyalım!

118
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Yoldaşlar,

119
00:15:41,857 --> 00:15:42,983
atlayın.

120
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
Atlayın!

121
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
Anne…

122
00:16:08,217 --> 00:16:09,468
Anne.

123
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Aşağı in.

124
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
Neden aşağı inmiyorsun?

125
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
Aşağı in!

126
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Birlikte eğitim gördüğüm yoldaşlarım…

127
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
Hepsi öldü.

128
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
Bu, Muhafızlar Genel Güvenlik Bürosu için
bir seçme olacaktı.

129
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
Sadece muhafız olup

130
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
ailemin karnını

131
00:18:47,709 --> 00:18:50,629
doyurmak istemiştim.

132
00:18:52,506 --> 00:18:53,757
Yaşamak istiyor musun?

133
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
Hayatta kalmanın tek yolu
seçkin savaşçı olmak.

134
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
Ben…

135
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
…seçkin savaşçı falan…

136
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
…olmak istemiyorum!

137
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
Bu eğitim değil.

138
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
Bunu kaç kez yaptınız?

139
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
Kaç kişi öldü?

140
00:19:21,743 --> 00:19:23,245
En azından boş yere ölmediler.

141
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
Ne demek istiyorsun?

142
00:19:26,123 --> 00:19:30,085
Eğitim sırasında ölen askerler
onur listesine girdiler.

143
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
Cumhuriyet onlara saygı gösteriyor.

144
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
Saygı mı?

145
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
Öyle bir şeye ihtiyacım yok.

146
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
Ben sadece…

147
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
…yaşamak istiyorum.

148
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
Kaçarsan hain ilan edilirsin.

149
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
Ve hainler…

150
00:19:56,236 --> 00:19:57,237
…idam edilirler.

151
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
Hain olursan

152
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
ailen ne olacak?

153
00:20:26,350 --> 00:20:27,392
Aşağı in.

154
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
2003 YILI, MEYVE BAHÇESİ OPERASYONU

155
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
Ben onları önden oyalarım.

156
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
Bongseok'la arkadan kaçın.

157
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Bizimle gel.

158
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
Gecenin bir yarısı buradalar.

159
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
Demek ki bizi zaten biliyorlar.

160
00:20:55,587 --> 00:20:56,797
Hep birlikte kaçamayız.

161
00:20:56,880 --> 00:20:58,090
Yine de bizimle gel.

162
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
Muhtemelen Bongseok'un
yeteneğini bilmiyorlar.

163
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
Benim gibi olduğunu

164
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
bilmelerine izin vermemeliyiz.

165
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
Oğlumuzun hayatı…

166
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
…benimki gibi olmamalı.

167
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
Ne olursa olsun, hiç kimse bilmemeli.

168
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
Onu bir şekilde sakla.

169
00:21:26,785 --> 00:21:27,828
Merak etme.

170
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
Sonra yanına gelirim.

171
00:21:40,549 --> 00:21:41,550
Şimdi.

172
00:21:41,633 --> 00:21:42,676
Git.

173
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
Yine yapacağını yaptın.

174
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
BİLGİ BİZİM GÜCÜMÜZDÜR

175
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Reddediyorum.

176
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
Reddetme lüksün yok.

177
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
Şu anda başka bir şey yapmaya karar versem

178
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
beni durdurabilecek misin?

179
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
Benimle dalga geçme piç.

180
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
Silahı alamayacağımı mı sanıyorsun?

181
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
Seni gerçekten öldüreyim mi?

182
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
Bilerek yakalanmış olmalısın.

183
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
Normalde seni kimse durduramaz.

184
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Bunu bildiğin için geldin.

185
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Sen bir yana, karınla çocuğun
sonsuza dek kaçamazlar.

186
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
Onları iyi sakladın mı?

187
00:23:07,135 --> 00:23:09,638
Seni bir kez bulduk.
Kesinlikle tekrar bulabiliriz.

188
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
Beni öldürürsen

189
00:23:17,771 --> 00:23:20,440
bir ulusal güvenlik ajansının
yüksek mevkideki bir üyesini

190
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
öldürdüğün için
İnterpol tarafından aranırsın.

191
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
Bu haber nerelere kadar ulaşır dersin?

192
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
Biz seni burada bulmayı başardık.

193
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
Kuzey de kolayca bulabilir.

194
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
Sürekli peşinde olacaklar.

195
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
Ben olmazsam zavallı kıçını kim koruyacak?

196
00:23:55,183 --> 00:23:56,226
Seçimini yap.

197
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
Ya bu görevi kabul edeceksin
ya da sonsuza dek kaçacaksın.

198
00:24:09,322 --> 00:24:10,699
Neden ben?

199
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
Orayı bilen tek kişi sensin.

200
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
İkinci raunt olarak düşün.

201
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
Söz veriyorum, bu son görevin olacak.

202
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
İşte buradasın.

203
00:25:59,057 --> 00:26:03,687
İnsanları öldürmemek için kaburgalarının
altından vurduğunu duymuştum.

204
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
Demek doğru.

205
00:26:21,580 --> 00:26:24,332
Uzun zaman oldu Kim Doosik.

206
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
Beni hatırladın mı?

207
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
Sonuna kadar direndiğim için

208
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
canımı bağışladılar.

209
00:26:42,267 --> 00:26:44,019
Merhamet ettiğini mi sandın?

210
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Sana oraya girme demiştim!

211
00:26:56,990 --> 00:26:58,491
Sadece yüce liderimizi

212
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
korumaya çalışmıyordum.

213
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
O gün burada görevlendirilen herkes,

214
00:27:03,455 --> 00:27:06,166
yoldaşlarım, üstlerim ve astlarım!

215
00:27:11,504 --> 00:27:13,048
Hepsi infaz edildi.

216
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
Kim Doosik'le ne ilişkin var?

217
00:27:34,986 --> 00:27:36,279
Karısı mısın?

218
00:27:40,909 --> 00:27:41,951
Anladım.

219
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Kim Doosik 1994'te geldi.

220
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
Bunu bana o yaptı.

221
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
Tek başına
Başkanlık Sarayı'na zorla girdi.

222
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
Ve büyük bir yenilgiye uğradık.

223
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
Bana sadece Kim Doosik'i anlat.

224
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
Tabii.

225
00:28:17,696 --> 00:28:19,280
Kim Doosik bir gün yine geldi.

226
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
2003'te

227
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
yine geldi.

228
00:28:31,376 --> 00:28:33,962
Geleceğini biliyorduk.

229
00:28:45,890 --> 00:28:48,393
Saklan.

230
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
Kim Doosik mi?

231
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
Babamı tanıyor musun?

232
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
Kaç yaşındasın?

233
00:29:30,393 --> 00:29:32,562
Onu uzun zamandır görmedin, değil mi?

234
00:29:32,645 --> 00:29:33,646
Tanıyor musun?

235
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
Tanıyorum. Onu ben yakaladım.

236
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
Yakaladın mı?

237
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Bu ne demek…

238
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
O ne demek?

239
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
Korece anlamıyor musun?

240
00:29:53,583 --> 00:29:56,252
Söyle.

241
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
O zaman zorla söylet.

242
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
Söyle!

243
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
Yeteneğini uyandırdın.

244
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
Darbe alınca
şoku azaltmayı bile biliyorsun.

245
00:30:28,576 --> 00:30:30,537
Babana çekmişsin.

246
00:30:31,621 --> 00:30:32,705
Anneme çekmişim.

247
00:30:47,220 --> 00:30:48,304
Huisoo!

248
00:31:05,697 --> 00:31:06,698
Huisoo!

249
00:31:12,829 --> 00:31:15,999
Parmak uçlarınla,
olabildiğince geniş bir şekilde kavra.

250
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
Bacağını böyle kaldır.
Leğen kemiği ve omuz.

251
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
Yere bas! Adım at, böyle.

252
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
Sonra fırlat!

253
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
Böyle.

254
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
-Boksu biliyorsun, değil mi?
-Evet.

255
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
Hentbolda top atmak
yumruk atmaya benziyor.

256
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
Boksta bu senin temel duruşun.

257
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
Bir yumruk attığında omuz ve leğen kemiğin
şöyle döner, sonra da yumruk.

258
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
-Yumruk.
-Güzel.

259
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
Pekâlâ. Bir dene.

260
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Tut.

261
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
-Bas!
-Bas!

262
00:32:06,674 --> 00:32:08,217
Şimdi!

263
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
Fırlat!

264
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
Ne…

265
00:32:41,751 --> 00:32:43,211
Sen o değil misin?

266
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
Sen osun.

267
00:32:56,432 --> 00:32:57,767
Sen kimsin?

268
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
Ne kadar genç ve hızlısın.

269
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
Nereye gittiğini sanıyorsun?

270
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
Hız her şey değildir, biliyorsun.

271
00:34:01,622 --> 00:34:02,623
Git.

272
00:34:03,499 --> 00:34:05,460
Yoldaşlarımızı kontrol etmeliyim.

273
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
Öğretmeni yakala ve dosyaları bul.

274
00:34:11,257 --> 00:34:12,258
Emredersiniz.

275
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
Kwon Yongdeuk.

276
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
Buraya canlı çık!

277
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
Acı hissetme.

278
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Sadece acıyı yenenler hayatta kalabilir.

279
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
Sadece acıyı hissetmeyenler

280
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
seçkin savaşçılar olabilir!

281
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
Ben acı hissetmeyen

282
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
seçkin bir savaşçıyım.

283
00:36:08,583 --> 00:36:09,584
Boş ver.

284
00:36:10,293 --> 00:36:11,294
Git.

285
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
GÜÇ KONTROL ODASI

286
00:38:24,093 --> 00:38:25,261
İyi misin?

287
00:38:28,806 --> 00:38:30,099
Burada ne işin var?

288
00:38:32,393 --> 00:38:34,437
Hâlâ kayıp mısın?

289
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
Jang Juwon.

290
00:39:05,384 --> 00:39:06,886
Size ihtiyacım var.

291
00:39:08,679 --> 00:39:09,722
Çocuklarımızı…

292
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
…korumalıyız.

293
00:39:15,811 --> 00:39:16,854
Evet.

294
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
Cumhuriyet…

295
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
…size mutlaka saygılarını sunacaktır.

296
00:41:05,629 --> 00:41:07,298
Güneş gözlüklerinle gel.

297
00:42:53,529 --> 00:42:55,531
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk