BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE,
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR
Neden bu hâle geldik, biliyor musun?
Kim Doosik.
Onun yüzünden.
Kim Doosik.
Demek biliyorsun.
Dosyaları ver.
İçeri gir.
Güzel ateş ediyorsun.
Sen süper insansın, değil mi?
Yeteneklisin.
Neredeyse ölüyordum.
Şanslısın.
Susturucu takmıştım.
Ben sadece nişancılık becerimle seçkin bir savaşçı oldum.
Hey.
Konuşsana.
Yaşadığım bir olay var.
Dinlemek ister misin?
İyi misin çocuk?
Evet.
Teşekkürler Bayan Lee.
Burası tehlikeli. Derhâl binayı terk edin.
Kisoo, hemen okuldan çık.
Ya siz?
-Git hadi. -Bay Choi, çok tehlikeli.
Çabuk git.
Git.
Hadi.
Ne…
Kisoo.
Ben…
-Sadece hafıza kartını almaya gelmiştim. -Sessiz ol.
Çok korkuyorum.
Sessiz ol.
Ağlamayı kes.
Dışarıda çok acayip şeyler oluyor.
Yakalanırsak biteriz.
Sessiz ol diyorum sana.
Ağlama, tamam mı?
Buraya nasıl geldin?
Asıl sen buralara nasıl geldin?
Askerlerim ne oldu?
Soruları ben soracağım.
Askerlerime ne oldu?
İki tanesini öldürdüm.
Kız fena değil. Ama senin neyin var?
Bu arada,
tanıdığım bir adama çok benziyorsun.
Baban var, değil mi?
Babam mı?
Evet, baban.
Kim Doosik.
Kim Doosik mi?
Kim Doosik'e…
…ne oldu?
Kim Doosik, kod adı Moonsan.
ANSP'nin en seçkin siyah ajanı.
Yakında ona çok gizli bir görev verilecek.
MOVING
Herkes nerede?
İMDAT ÇAĞRISI
Orada! Haydi!
-Yakalayın onu! -Piç kurusu!
Orada!
Bu taraftan!
Geber!
Seni lanet olası piç! Geber!
Orada!
Seni lanet olası piç!
-Geber! -Geber piç kurusu!
Oraya girme.
Konuşamıyor olmalıydın.
Lütfen.
Oraya girme.
Kimseyi ölümcül şekilde vurmadım.
Fazla vakit yok.
Hayatta kalabilenleri kurtarın.
Lütfen…
BÖLÜM 18: GÜNEY VE KUZEY
Kolay hedef olmamalıyız.
Onlardan Güney'de varsa bizde de olmalı.
Köşe bucak ara.
Cumhuriyetimize borcunu ödemek için
görevini tamamlamalısın.
Emredersiniz.
Güvenlik departmanı ajanlarım sana yardım edecek.
Başımda dursunlar diye mi?
Bana bak!
Neden emrinde kimse yok, unuttun mu?
Görevine odaklan yoksa boş yere ölür gidersin.
Anladın mı?
Ne pahasına olursa olsun görevi tamamlayacaksın.
Emredersiniz komutanım.
Unutma.
Kurban vermek kaçınılmaz.
1995 YILI, SURI DAĞI
Yoldaşlar, sizler zorlu eğitimleri geride bırakan
potansiyel süper insanlarsınız.
Şimdi süper insan olmak için son testinizi tamamlayın.
Yeteneklerinizin uyanmasını bekleyecek vaktimiz yok.
Şu anda bile
Güney Koreli piçler planlarını yapıyordur.
Savaşçıların savaşta ölmesi bir onurdur.
Utanç dolu bir hayat…
…ölümden beterdir.
Ölümün kapısını kırın.
Ve süper insan olarak yeniden doğun.
Bu sınavı geçtiğinizde
yüce cumhuriyetimiz için seçkin savaşçılar olacaksınız.
Yaşasın Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti!
-Yaşasın Kore Cumhuriyeti! -Yaşasın Kore Cumhuriyeti!
Milletimizi koruyalım!
-Milletimizi koruyalım! -Milletimizi koruyalım!
Yoldaşlar,
atlayın.
Atlayın!
Anne…
Anne.
Aşağı in.
Neden aşağı inmiyorsun?
Aşağı in!
Birlikte eğitim gördüğüm yoldaşlarım…
Hepsi öldü.
Bu, Muhafızlar Genel Güvenlik Bürosu için bir seçme olacaktı.
Sadece muhafız olup
ailemin karnını
doyurmak istemiştim.
Yaşamak istiyor musun?
Hayatta kalmanın tek yolu seçkin savaşçı olmak.
Ben…
…seçkin savaşçı falan…
…olmak istemiyorum!
Bu eğitim değil.
Bunu kaç kez yaptınız?
Kaç kişi öldü?
En azından boş yere ölmediler.
Ne demek istiyorsun?
Eğitim sırasında ölen askerler onur listesine girdiler.
Cumhuriyet onlara saygı gösteriyor.
Saygı mı?
Öyle bir şeye ihtiyacım yok.
Ben sadece…
…yaşamak istiyorum.
Kaçarsan hain ilan edilirsin.
Ve hainler…
…idam edilirler.
Hain olursan
ailen ne olacak?
Aşağı in.
2003 YILI, MEYVE BAHÇESİ OPERASYONU
Ben onları önden oyalarım.
Bongseok'la arkadan kaçın.
Bizimle gel.
Gecenin bir yarısı buradalar.
Demek ki bizi zaten biliyorlar.
Hep birlikte kaçamayız.
Yine de bizimle gel.
Muhtemelen Bongseok'un yeteneğini bilmiyorlar.
Benim gibi olduğunu
bilmelerine izin vermemeliyiz.
Oğlumuzun hayatı…
…benimki gibi olmamalı.
Ne olursa olsun, hiç kimse bilmemeli.
Onu bir şekilde sakla.
Merak etme.
Sonra yanına gelirim.
Şimdi.
Git.
Yine yapacağını yaptın.
BİLGİ BİZİM GÜCÜMÜZDÜR
Reddediyorum.
Reddetme lüksün yok.
Şu anda başka bir şey yapmaya karar versem
beni durdurabilecek misin?
Benimle dalga geçme piç.
Silahı alamayacağımı mı sanıyorsun?
Seni gerçekten öldüreyim mi?
Bilerek yakalanmış olmalısın.
Normalde seni kimse durduramaz.
Bunu bildiğin için geldin.
Sen bir yana, karınla çocuğun sonsuza dek kaçamazlar.
Onları iyi sakladın mı?
Seni bir kez bulduk. Kesinlikle tekrar bulabiliriz.
Beni öldürürsen
bir ulusal güvenlik ajansının yüksek mevkideki bir üyesini
öldürdüğün için İnterpol tarafından aranırsın.
Bu haber nerelere kadar ulaşır dersin?
Biz seni burada bulmayı başardık.
Kuzey de kolayca bulabilir.
Sürekli peşinde olacaklar.
Ben olmazsam zavallı kıçını kim koruyacak?
Seçimini yap.
Ya bu görevi kabul edeceksin ya da sonsuza dek kaçacaksın.
Neden ben?
Orayı bilen tek kişi sensin.
İkinci raunt olarak düşün.
Söz veriyorum, bu son görevin olacak.
İşte buradasın.
İnsanları öldürmemek için kaburgalarının altından vurduğunu duymuştum.
Demek doğru.
Uzun zaman oldu Kim Doosik.
Beni hatırladın mı?
Sonuna kadar direndiğim için
canımı bağışladılar.
Merhamet ettiğini mi sandın?
Sana oraya girme demiştim!
Sadece yüce liderimizi
korumaya çalışmıyordum.
O gün burada görevlendirilen herkes,
yoldaşlarım, üstlerim ve astlarım!
Hepsi infaz edildi.
Kim Doosik'le ne ilişkin var?
Karısı mısın?
Anladım.
Kim Doosik 1994'te geldi.
Bunu bana o yaptı.
Tek başına Başkanlık Sarayı'na zorla girdi.
Ve büyük bir yenilgiye uğradık.
Bana sadece Kim Doosik'i anlat.
Tabii.
Kim Doosik bir gün yine geldi.
2003'te
yine geldi.
Geleceğini biliyorduk.
Saklan.
Kim Doosik mi?
Babamı tanıyor musun?
Kaç yaşındasın?
Onu uzun zamandır görmedin, değil mi?
Tanıyor musun?
Tanıyorum. Onu ben yakaladım.
Yakaladın mı?
Bu ne demek…
O ne demek?
Korece anlamıyor musun?
Söyle.
O zaman zorla söylet.
Söyle!
Yeteneğini uyandırdın.
Darbe alınca şoku azaltmayı bile biliyorsun.
Babana çekmişsin.
Anneme çekmişim.
Huisoo!
Parmak uçlarınla, olabildiğince geniş bir şekilde kavra.
Bacağını böyle kaldır. Leğen kemiği ve omuz.
Yere bas! Adım at, böyle.
Sonra fırlat!
Böyle.
-Boksu biliyorsun, değil mi? -Evet.
Hentbolda top atmak yumruk atmaya benziyor.
Boksta bu senin temel duruşun.
Bir yumruk attığında omuz ve leğen kemiğin şöyle döner, sonra da yumruk.
-Yumruk. -Güzel.
Pekâlâ. Bir dene.
Tut.
-Bas! -Bas!
Şimdi!
Fırlat!
Ne…
Sen o değil misin?
Sen osun.
Sen kimsin?
Ne kadar genç ve hızlısın.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Hız her şey değildir, biliyorsun.
Git.
Yoldaşlarımızı kontrol etmeliyim.
Öğretmeni yakala ve dosyaları bul.
Emredersiniz.
Kwon Yongdeuk.
Buraya canlı çık!
Acı hissetme.
Sadece acıyı yenenler hayatta kalabilir.
Sadece acıyı hissetmeyenler
seçkin savaşçılar olabilir!
Ben acı hissetmeyen
seçkin bir savaşçıyım.
Boş ver.
Git.
GÜÇ KONTROL ODASI
İyi misin?
Burada ne işin var?
Hâlâ kayıp mısın?
Jang Juwon.
Size ihtiyacım var.
Çocuklarımızı…
…korumalıyız.
Evet.
Cumhuriyet…
…size mutlaka saygılarını sunacaktır.
Güneş gözlüklerinle gel.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk