1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
（本劇之地名、人物、團體）

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
（背景、設定及事件等
純屬虛構，特此告知）

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,976
你知道我們為何會變成這樣嗎？

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,479
金斗植

5
00:00:23,773 --> 00:00:25,066
都是那個傢伙害的

6
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
金斗植

7
00:00:32,073 --> 00:00:33,074
原來你知道啊

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
交出檔案

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
快進去

10
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
槍法真準

11
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
你是異能者吧？

12
00:01:31,007 --> 00:01:32,383
技術真不錯

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,552
我差點就被你一槍斃命

14
00:01:39,641 --> 00:01:41,309
你運氣真好

15
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
我可是裝了滅音器

16
00:01:47,023 --> 00:01:50,235
我能當上最強人民戰士
靠的就是我的槍法

17
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
臭丫頭

18
00:01:53,613 --> 00:01:54,989
你倒是說說話啊

19
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
我有個故事

20
00:02:03,373 --> 00:02:04,582
要聽嗎？

21
00:02:48,126 --> 00:02:49,127
同學，你沒事吧？

22
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
我沒事

23
00:02:51,921 --> 00:02:54,174
奉晳媽媽，謝謝你

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
這裡很危險，請快點離開

25
00:02:58,887 --> 00:03:01,264
喂，你快點到學校外面去

26
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
老師，你呢？

27
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
-你趕快先走
-老師，很危險

28
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
快走啊

29
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
走

30
00:03:14,319 --> 00:03:15,403
快走啊

31
00:03:50,063 --> 00:03:51,147
你怎麼…

32
00:03:51,231 --> 00:03:52,941
基修

33
00:03:53,983 --> 00:03:55,026
我…

34
00:03:55,109 --> 00:03:58,529
-我剛剛來找相機的記憶卡
-你安靜一點

35
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
我好害怕…

36
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
安靜一點

37
00:04:04,702 --> 00:04:06,913
別哭了，我叫你別哭了

38
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
現在外面情況很不對勁

39
00:04:09,123 --> 00:04:10,458
我們絕對不能被發現

40
00:04:10,541 --> 00:04:12,710
我叫你安靜點，真是的

41
00:04:13,920 --> 00:04:15,546
別哭了，知道嗎？

42
00:04:35,358 --> 00:04:36,901
你是怎麼到這裡來的？

43
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
你們又是怎麼到這裡來的？

44
00:04:40,446 --> 00:04:41,572
我們的隊員呢？

45
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
問題由我來問

46
00:04:45,868 --> 00:04:47,203
我們的隊員呢？

47
00:04:55,837 --> 00:04:57,213
我殺了兩個

48
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
那丫頭至少還有點用處
你是怎麼回事？

49
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
話說回來

50
00:05:15,315 --> 00:05:17,442
你長得真像我認識的一個人

51
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
你有爸爸吧？

52
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
我爸爸？

53
00:05:30,038 --> 00:05:32,165
嗯，你爸爸

54
00:05:33,916 --> 00:05:35,084
金斗植

55
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
金斗植？

56
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
金斗植…

57
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
發生了什麼事？

58
00:06:01,527 --> 00:06:04,197
金斗植，代號文山

59
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
他是我們安企部最精銳的黑色要員

60
00:06:07,408 --> 00:06:09,744
他不久後會收到一項極機密任務

61
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
（Moving 異能）

62
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
大家都去哪了？

63
00:08:23,127 --> 00:08:25,004
（緊急呼叫）

64
00:08:25,087 --> 00:08:26,380
在那裡，抓住他！

65
00:08:26,964 --> 00:08:28,424
-抓住他！
-狗崽子！

66
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
在那裡！

67
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
去死吧！

68
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
在這裡！

69
00:08:52,365 --> 00:08:53,407
去死吧！

70
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
你這死狗崽子，去死吧！

71
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
在那裡！

72
00:09:59,015 --> 00:10:00,016
在那裡！

73
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
在那裡！

74
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
喂，你這狗崽子！

75
00:10:22,622 --> 00:10:24,790
-去死吧！
-去死吧！

76
00:11:40,157 --> 00:11:41,992
不要進去

77
00:11:44,870 --> 00:11:46,497
你應該發不出聲音了吧

78
00:11:49,125 --> 00:11:50,167
求求你

79
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
不要進去

80
00:11:59,885 --> 00:12:01,595
我開槍時避開了所有要害

81
00:12:04,181 --> 00:12:05,558
時間不多了

82
00:12:06,809 --> 00:12:08,185
去救那些能活下來的人

83
00:12:08,936 --> 00:12:09,937
求求你

84
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
（第18集，南與北）

85
00:13:21,467 --> 00:13:23,969
我們也不能一直光是被欺負

86
00:13:24,053 --> 00:13:27,097
南朝鮮有的，共和國也要有

87
00:13:27,932 --> 00:13:29,642
仔細找遍每個角落

88
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
務必完成任務

89
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
以報共和國饒你一命之恩

90
00:13:37,525 --> 00:13:38,692
我明白了

91
00:13:41,695 --> 00:13:45,324
我們的保衛部部員會輔佐你

92
00:13:51,455 --> 00:13:52,623
這是監視嗎？

93
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
喂！

94
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
你這麼快就忘記
自己為什麼沒有部下了嗎？

95
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
那軟弱的態度遲早會讓你白白送死

96
00:14:00,756 --> 00:14:01,757
明白嗎？

97
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
無論會造成何種犧牲
任務都務必成功

98
00:14:09,557 --> 00:14:10,766
我明白了

99
00:14:14,895 --> 00:14:15,938
別忘了！

100
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
犧牲是無可避免的

101
00:14:27,741 --> 00:14:31,704
（1995年，修理山）

102
00:14:31,787 --> 00:14:35,332
同志們，你們是戰勝嚴酷特殊訓練的

103
00:14:35,416 --> 00:14:37,084
潛在異能者

104
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
通過成為異能者的最後一道關卡吧

105
00:14:43,799 --> 00:14:47,011
我們沒時間等待
各位的潛在異能覺醒了

106
00:14:48,470 --> 00:14:50,973
此時此刻，南朝鮮的傀儡黨羽

107
00:14:51,765 --> 00:14:53,976
可能正在策劃著骯髒的陰謀

108
00:14:54,476 --> 00:14:57,646
戰死沙場是種榮耀

109
00:14:58,606 --> 00:14:59,940
恥辱地活著…

110
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
不如死亡

111
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
打開死亡的突破口

112
00:15:09,074 --> 00:15:11,452
以異能者的身分重新誕生吧

113
00:15:12,244 --> 00:15:13,704
只要過了這一關

114
00:15:13,787 --> 00:15:17,458
就能成為偉大共和國的最強人民戰士

115
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
朝鮮民主主義人民共和國萬歲

116
00:15:25,007 --> 00:15:28,010
-朝鮮民主主義人民共和國萬歲！
-朝鮮民主主義人民共和國萬歲！

117
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
保護人民

118
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-保護人民！
-保護人民！

119
00:15:38,729 --> 00:15:39,855
同志們

120
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
跳下去

121
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
跳下去！

122
00:16:01,001 --> 00:16:02,086
媽…

123
00:16:08,133 --> 00:16:09,385
媽

124
00:18:17,554 --> 00:18:18,764
下來

125
00:18:22,434 --> 00:18:23,560
你為什麼不下來？

126
00:18:24,478 --> 00:18:25,687
下來！

127
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
一起訓練的同志們

128
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
都死了

129
00:18:34,988 --> 00:18:38,742
不是要選護衛總局員嗎？

130
00:18:40,202 --> 00:18:44,039
我只是想成為護衛總局員

131
00:18:44,123 --> 00:18:46,917
想讓家人們

132
00:18:47,709 --> 00:18:50,629
能填飽肚子而已

133
00:18:52,506 --> 00:18:53,757
你想活下來嗎？

134
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
當最強人民戰士才是你唯一的活路

135
00:19:00,222 --> 00:19:01,473
你聽好

136
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
我不想要當

137
00:19:07,688 --> 00:19:11,567
最強人民戰士！

138
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
這不是訓練

139
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
這都第幾次了？

140
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
到現在為止死了多少人了？

141
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
他們不是白白送死

142
00:19:24,246 --> 00:19:25,455
什麼意思？

143
00:19:26,123 --> 00:19:30,085
在訓練途中身亡的軍人會成為烈士

144
00:19:30,627 --> 00:19:33,422
共和國將會以禮相待

145
00:19:34,006 --> 00:19:35,215
以禮相待？

146
00:19:37,009 --> 00:19:38,635
我不需要那種東西

147
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
我…

148
00:19:43,265 --> 00:19:44,933
只想活下去

149
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
再這樣下去，你就會成為叛徒

150
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
叛徒…

151
00:19:56,195 --> 00:19:57,237
會遭到槍殺

152
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
你如果成為叛徒

153
00:20:08,415 --> 00:20:09,875
你的家人該怎麼辦？

154
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
下來吧

155
00:20:39,404 --> 00:20:42,991
（2003年，果園作戰）

156
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
我去前面支開他們

157
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
你帶著奉晳從後面逃出去

158
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
我們一起走吧

159
00:20:49,915 --> 00:20:51,583
他們會在大半夜過來

160
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
表示他們已經知道我們是誰了

161
00:20:55,545 --> 00:20:56,797
我們不可能一起逃脫的

162
00:20:56,880 --> 00:20:58,173
但我們還是一起走吧

163
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
他們應該還不知道奉晳的能力

164
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
不能讓他們知道

165
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
奉晳跟我一樣

166
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
我不能讓奉晳

167
00:21:14,189 --> 00:21:16,066
過著跟我一樣的人生

168
00:21:17,109 --> 00:21:20,904
絕對不能讓任何人發現他的能力

169
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
一定要把他藏起來

170
00:21:26,702 --> 00:21:27,828
不要擔心

171
00:21:29,329 --> 00:21:30,330
我很快就去找你們

172
00:21:40,382 --> 00:21:41,466
就是現在

173
00:21:41,591 --> 00:21:42,592
出發

174
00:22:01,862 --> 00:22:03,739
你又耍了我啊

175
00:22:09,619 --> 00:22:12,497
（情報即為國力）

176
00:22:16,543 --> 00:22:17,627
我拒絕

177
00:22:19,588 --> 00:22:21,715
以你現在的處境有辦法拒絕嗎？

178
00:22:23,800 --> 00:22:25,927
如果我現在做出其他決定

179
00:22:28,430 --> 00:22:29,556
你覺得你阻止得了我嗎？

180
00:22:30,724 --> 00:22:32,267
你這混帳別開玩笑了

181
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
你以為我搶不走你的槍？

182
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
信不信我真的殺了你？

183
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
你當然不會平白無故被抓來這裡

184
00:22:42,277 --> 00:22:44,529
誰阻擋得了你呢？

185
00:22:49,034 --> 00:22:50,369
你心知肚明，所以才會來

186
00:22:52,287 --> 00:22:57,084
你就算了，你覺得你老婆和兒子
能逃到什麼時候？

187
00:23:03,006 --> 00:23:04,549
你確定你把他們都藏好了？

188
00:23:07,052 --> 00:23:09,638
我們能找到你們一次
第二次還有什麼難的？

189
00:23:15,268 --> 00:23:16,686
你如果殺了我

190
00:23:17,687 --> 00:23:20,440
就會成為殺害
國家安全機關高層幹部的凶手

191
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
被國際刑警組織通緝

192
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
那通緝令會傳到哪裡去？

193
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
連我們都找得到你

194
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
北韓那些人難道找不到嗎？

195
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
他們肯定會緊追著你不放

196
00:23:45,632 --> 00:23:49,761
沒有了我，還有誰會保護你？
你這混帳東西

197
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
選吧

198
00:23:56,309 --> 00:23:59,688
看你是要接受這個任務
還是要永遠被追捕

199
00:24:09,239 --> 00:24:10,615
為什麼非得是我？

200
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
還有誰比你更了解那裡？

201
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
你就當再做一次同樣的事吧

202
00:24:27,924 --> 00:24:31,761
我保證這會是你的最後一個任務

203
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
你在這啊

204
00:25:59,057 --> 00:26:00,100
喂

205
00:26:00,934 --> 00:26:03,687
聽說你為了不殺死人
開槍都刻意瞄準肋骨下方

206
00:26:05,063 --> 00:26:06,439
原來是真的

207
00:26:21,371 --> 00:26:22,372
金斗植

208
00:26:23,164 --> 00:26:24,666
好久不見

209
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
還記得我嗎？

210
00:26:30,088 --> 00:26:32,048
因為我抵抗到最後

211
00:26:33,300 --> 00:26:34,509
才得以撿回一條命

212
00:26:42,142 --> 00:26:43,977
你是不是覺得自己在大發慈悲？

213
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
我明明告訴過你不要進去！

214
00:26:56,865 --> 00:26:58,491
我想要救的

215
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
不僅僅是我們的領導人

216
00:27:00,910 --> 00:27:02,871
還有那天在這裡工作的人民

217
00:27:03,413 --> 00:27:06,207
我的同志們、我的上司和我的部下！

218
00:27:11,379 --> 00:27:13,006
他們全部遭到槍殺了

219
00:27:28,980 --> 00:27:30,815
你和金斗植是什麼關係？

220
00:27:34,861 --> 00:27:36,154
你是他的妻子嗎？

221
00:27:40,784 --> 00:27:41,826
原來如此

222
00:27:44,621 --> 00:27:46,623
金斗植在1994年時過來

223
00:27:52,212 --> 00:27:53,630
這就是他幹的好事

224
00:28:01,012 --> 00:28:03,223
他單槍匹馬攻陷了主席宮

225
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
我們吞下一場慘烈的敗仗

226
00:28:08,937 --> 00:28:10,855
說金斗植的事就好

227
00:28:13,108 --> 00:28:14,109
好啊

228
00:28:17,570 --> 00:28:19,155
後來他就回去了

229
00:28:22,701 --> 00:28:23,868
2003年

230
00:28:26,621 --> 00:28:28,039
金斗植再次過來

231
00:28:31,376 --> 00:28:33,962
我們早就知道他會來

232
00:28:45,849 --> 00:28:48,351
快躲起來…

233
00:29:23,762 --> 00:29:25,305
金斗植？

234
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
你認識我爸爸嗎？

235
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
你幾歲了？

236
00:29:30,393 --> 00:29:32,020
你很久沒見到你爸爸了吧？

237
00:29:32,353 --> 00:29:33,521
你認不認識他？

238
00:29:36,024 --> 00:29:38,943
當然認識，他可是我抓到的

239
00:29:40,069 --> 00:29:41,696
你抓到他？

240
00:29:41,780 --> 00:29:42,906
那是…

241
00:29:45,700 --> 00:29:46,951
那是什麼意思？

242
00:29:50,288 --> 00:29:51,873
你聽不懂朝鮮話嗎？

243
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
快說

244
00:29:55,543 --> 00:29:56,669
說啊

245
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
有本事你讓我開口

246
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
我叫你告訴我！

247
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
原來你覺醒啦

248
00:30:18,691 --> 00:30:21,861
還知道挨打時要如何減少傷害

249
00:30:28,660 --> 00:30:30,495
你很像你爸爸

250
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
我像的是媽媽

251
00:30:47,178 --> 00:30:48,304
喜秀！

252
00:31:05,822 --> 00:31:06,823
喜秀！

253
00:31:12,829 --> 00:31:15,999
指尖用力，儘量張大手掌抓住

254
00:31:16,082 --> 00:31:18,918
轉身，骨盆和肩膀像這樣

255
00:31:20,003 --> 00:31:21,963
踏步，腳往前踩

256
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
然後丟出去

257
00:31:23,590 --> 00:31:24,799
像這樣子

258
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
-你知道拳擊吧？
-知道

259
00:31:26,467 --> 00:31:30,346
把手球丟遠和出拳很類似

260
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
打拳擊的時候，先是這樣

261
00:31:32,098 --> 00:31:35,351
出拳時，肩膀和骨盆往後
然後再出拳

262
00:31:35,935 --> 00:31:37,270
-出拳
-對

263
00:31:37,687 --> 00:31:39,147
好，聽懂了就試一次看看吧

264
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
轉身

265
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
-踏步！
-踏步

266
00:32:07,050 --> 00:32:08,217
就是現在！

267
00:32:12,305 --> 00:32:13,598
出拳！

268
00:32:38,289 --> 00:32:39,415
怎麼回事？

269
00:32:42,210 --> 00:32:43,252
你不是他嗎？

270
00:32:48,299 --> 00:32:49,342
沒錯啊

271
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
你是誰？

272
00:33:20,289 --> 00:33:21,958
你果然很年輕又身手矯捷

273
00:33:23,710 --> 00:33:24,961
想逃去哪？

274
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
光是快可不代表能贏

275
00:34:01,539 --> 00:34:02,540
你去吧

276
00:34:03,291 --> 00:34:05,334
我必須去確認同志們的生死

277
00:34:07,962 --> 00:34:10,882
你一定要逮住老師並找到檔案

278
00:34:11,215 --> 00:34:12,216
是

279
00:34:16,054 --> 00:34:17,180
權勇得

280
00:35:03,017 --> 00:35:05,311
活著爬上來！

281
00:35:06,104 --> 00:35:07,271
忘掉痛苦

282
00:35:08,397 --> 00:35:10,775
只有戰勝痛苦的人才能活下去

283
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
只有不知道痛苦為何物的人

284
00:35:14,737 --> 00:35:17,240
才能成為最強人民戰士！

285
00:35:36,425 --> 00:35:39,345
我是不知道痛苦為何物的

286
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
最強人民戰士

287
00:36:08,499 --> 00:36:09,500
沒事

288
00:36:10,418 --> 00:36:11,419
去吧

289
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
（電力控制室）

290
00:38:24,051 --> 00:38:25,261
你還好嗎？

291
00:38:28,639 --> 00:38:29,974
你在這裡做什麼？

292
00:38:32,226 --> 00:38:34,270
你迷路到現在嗎？

293
00:39:02,256 --> 00:39:03,466
張洙源先生

294
00:39:05,343 --> 00:39:06,927
我需要你

295
00:39:08,554 --> 00:39:09,638
我們

296
00:39:11,432 --> 00:39:13,100
必須保護孩子們

297
00:39:15,644 --> 00:39:16,687
好

298
00:40:44,692 --> 00:40:45,818
共和國

299
00:40:48,028 --> 00:40:50,156
必定會以禮相待

300
00:41:05,546 --> 00:41:07,214
戴上墨鏡進來

301
00:42:53,529 --> 00:42:55,531
字幕翻譯：王柔穎