TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ A NEVZTAHUJE SE
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY, ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI
REŽIM KONTROLY
Pane,
I Čeman z Gangdong-gu překročil svou hranici.
- Jste si jistá? - Ano.
Jeho kotníkový lokalizátor se dostal přes perimetr.
To nedává smysl.
Jak se tam tak rychle dostal?
Možná je to chyba GPS.
Ani autem by se tam tak rychle nedostal.
Slečno Kim, sežeňte mi informace o I Čemanovi.
Je mu 52 let a není to sexuální delikvent.
Má dva záznamy o napadení a má podmínku na…
Dvacet let.
Je jedním ze zvláštně sledovaných členů NZS.
NZS?
Postupujme podle pravidel.
Kontaktujte místní probační úřad
a kontaktujte policii i NZS.
- Ano, pane. - Ano.
NA ÚTĚKU
ŠKOLA ČONGWON
Co jste sakra zač?
Jsi silný.
Zkusíš to znovu?
Co se děje?
Zkusíš to znovu?
Proto jsi měl zůstat schovaný.
Kluku pitomej.
Vylezte.
Kdo jste?
Omlouváme se.
Nic jsme neviděli. Omlouváme se.
Prosím, nezabíjejte nás.
Ptal jsem se, kdo jste.
Dobře.
Jsme jen studenti. Nic nevíme.
Jen studenti?
- Ano. - Ano.
Zůstaňte schovaní.
Jsi nadčlověk.
Je to potvrzené.
Až mi odpovíš, bude po všem.
Kdo tu ještě je?
Pozor, Ganghune!
Pane Čchoii.
Kde jsou ty složky?
Jaké složky?
S takovou umřeš.
Nemám je.
Opravdu umřeš.
Nemám je, ty hajzle.
Vážně?
Tak dobře.
Přestaň!
Nedělej to, ty hajzle.
Děti by se do toho neměly plést!
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON
Seber se, Ganghune.
Doženete mě k slzám.
Co když to uděláme?
Kde jsou ty složky?
S takovou ten kluk umře.
Pusť ho.
Pusť mě, ty parchante!
Mluv.
- Kde jsou ty složky? - Ty složky jsou…
Ganghune!
19. DÍL: POSLEDNÍ SOUBOJ
Co to sakra je?
Opovažuješ se mlátit mého Ganghuna?
Jak se opovažuješ mlátit mého syna?
Jak jsi mohl?
Ganghune.
Tati.
Proč jsi nedodržel slib?
Promiň…
že jsem se opozdil.
Bál jsem se sám.
Mrzí mě, že jsem tě tu nechal samotného.
Promiň mi to.
Moc mě to mrzí.
Promiň mi to.
Ganghune.
Nechci už
bez tebe být.
Dobře.
To muselo bolet.
To muselo hrozně bolet.
Jsem v pořádku, tati.
Promiň, že jsem přišel pozdě.
Promiň mi to.
Jste v pořádku, pane Čchoii?
Ano, nic mi není.
Musím to tu dokončit.
Mám plán,
takže byste měl odejít, pane.
Myslím, že jsme ještě neskončili.
Prosím?
Znáte ho?
Ne, není odtud.
Tati.
ROK 1984, KONCENTRAČNÍ TÁBOR JODOK
Není moc mladý?
Jak mohlo skončit v téhle díře dítě?
Jeho táta byl zrádce.
Celou jeho rodinu chytili na cestě do Jižní Koreje.
Rodiče byli zastřeleni
a ten kluk tu stráví zbytek života.
Vážně?
No jo. Je z rodiny zrádce.
Musím je chytit.
Musím je chytit takhle.
Tak to nebude svědit.
Neumírej. Budou tu další brouci.
Když je tu víc brouků, svědí to.
Tolik to svědí.
Musím je chytit.
Musím je chytit takhle.
Tak to nebude svědit.
Další mrtvý.
Smrdí to.
Musím chytit brouky.
Musím je chytit.
Je tam někdo?
Jaký je rok?
Je den, nebo noc?
Odpověz mi.
Neumírej.
Já taky neumřu, tak neumírej.
Budou tu další brouci.
No tak, odpověz mi.
Taky jsi umřel?
Asi jsi umřel.
Taky bych…
měl umřít.
Budeme žít.
Zkusíme žít.
Nevzdávejme to.
Ganghune!
Pozor!
Ganghune.
Jsi v pořádku?
Jsem.
Ty vypadáš hůř.
Často tě mlátí.
Nic mi není.
Vidíš? Nic.
Táta byl v pořádku, i když ho postřelili.
Už mi věříš?
Věřím ti. Ale o to nejde.
Pořád jsi člověk.
A navíc tě mám rád.
- Když uhodí někoho… - Co?
Co?
Řekl jsi něco divného.
Co?
Řekl jsi, že mě máš rád.
- Co? - Řekl jsi, že mě máš rád.
Co je to za přiznání?
Taky tě mám ráda.
Je to potvrzené?
Ano, potvrzené.
Oba jsou nadpřirozené bytosti.
Věci nejdou podle plánu.
Musíš hned přijít.
Hned teď, pane?
Jsou tu rodiče.
Žena Kim Dusika zabila dva z nás.
- Máma? - Hned jsem tam.
Vy dva.
Nepronásledujte mě.
Co se děje?
Ganghune, nedělej to.
Přestaň.
Poraníš si ruku.
Zraňuje tě to. Nedělej to!
No tak, Ganghune.
Asi v baterii nastal zkrat.
Vybuchlo to z důvodu přetížení.
Vyměnil jsem ji, takže nebude problém autobus řídit.
Aha.
- Děkuji. - Jistě.
Huisu.
Huisu!
Probuď se, Huisu!
To fakt bolelo.
Jsi v pořádku, Huisu?
Jsi v pořádku?
Ta krev…
- Jsi v pořádku? - Nic mi není.
- Musíš jít. - Ne.
- Musíš za mámou. - Krvácíš.
Bongsoku.
Kim Bongsoku!
Vážně mi nic není.
Běž za mámou.
Doženu tě.
PŘENOSNÁ NABÍJEČKA
Bongsok
a Huisu?
Tati.
Ochráním tě…
až…
do konce.
Tati.
- Tati! - Ganghune.
Tvůj otec bude v pořádku.
Odvedeme tě odsud.
Ne.
Zbaběle jsi utekl, co?
Ten parchant ztratil šťávu.
Děkuji.
Váš syn zachránil mou dceru. Za to vám děkuji.
Váš syn je dobrý člověk.
Můj Ganghun.
Už toho mám dost.
Kolik jich ještě je?
Co chceš dělat?
Chystám se…
vás všechny zabít.
Ty zrůdo.
Na něco se tě zeptám.
Proč nás…
chceš všechny zabít?
Stává se ze mě zrůda…
pokud musím chránit své dítě.
Konečně
bude po všem.
Ale…
ještě předtím…
KONEC SLUŽBY
- Hej! - Promiňte.
Co se ti stalo?
Musím do školy. Promiňte!
- Omlouvám se. - Hej.
Huisu!
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON
Lim Česoku, jsi propuštěn. Pojď ven.
Přestaň blbnout. Tak už vylez.
Nechci jít.
Už jsem vám to říkal.
Nejsem nadčlověk. Nic o tom nevím.
Nechci odsud odejít.
Co je s ním?
Od dětství byl v cele ve sklepě.
A přes 20 let žije sám ve tmě.
Má špatný zrak, takže nemá rád světlo.
A bojí se okolního světa.
Má pravdu.
Líbí se mi tady.
Prosím, nevyhazujte mě.
Líbí se mi tu.
Až dokončíš úkol, pustím tě zpátky.
Ne, díky. Líbí se mi tu.
Venku je hrozné světlo. Je to děsivé.
- Nemůžu otevřít oči. - Lim Česoku.
Pokud odmítneš rozkaz, zastřelí tě.
Tak už vylez!
Jmenuji se Kwon Jongduk.
Zkusme…
dál žít.
Máme úkol. Pojď ven.
Teď to bude lepší.
Jongduku!
Žij.
Co se děje?
Není to u střední školy?
Je to Čongwonská střední.
Nahlas to.
Počkej.
Tady je M1.
Prověřte Čongwonskou střední.
Co se děje?
Hej.
- Co se děje? - No tak.
To je v pořádku.
Hej!
Prober se!
I Čemane!
- Kisu! Han Bjul! - Pane Čchoii!
- Pane Čchoii!
Pane Čchoii.
- Jste v pořádku? - Ano, jsem.
- Hej. - Ponesu ho.
- Jste v pořádku? - Ano.
- Jste v pořádku? - A vy?
Nic mi není.
Pojďme ze školy pryč.
Rychle!
Sledujte Ganghuna!
Ganghune.
- Tati. - Pojďme domů.
Pojďme domů.
Překlad titulků: Lenka Kopečná