1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
TENTO SERIÁL JE VYMYŠLENÝ
A NEVZTAHUJE SE

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
NA ŽÁDNÁ SKUTEČNÁ MÍSTA, OSOBY,
ORGANIZACE, PROSTŘEDÍ ANI UDÁLOSTI

3
00:00:25,817 --> 00:00:28,528
REŽIM KONTROLY

4
00:00:28,611 --> 00:00:29,446
Pane,

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,948
I Čeman z Gangdong-gu
překročil svou hranici.

6
00:00:34,284 --> 00:00:35,535
- Jste si jistá?
- Ano.

7
00:00:35,618 --> 00:00:38,705
Jeho kotníkový lokalizátor
se dostal přes perimetr.

8
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
To nedává smysl.

9
00:00:40,623 --> 00:00:42,250
Jak se tam tak rychle dostal?

10
00:00:42,333 --> 00:00:45,170
Možná je to chyba GPS.

11
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
Ani autem by se tam tak rychle nedostal.

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Slečno Kim,
sežeňte mi informace o I Čemanovi.

13
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
Je mu 52 let a není to sexuální delikvent.

14
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
Má dva záznamy o napadení
a má podmínku na…

15
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
Dvacet let.

16
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
Je jedním ze zvláštně
sledovaných členů NZS.

17
00:01:02,937 --> 00:01:04,022
NZS?

18
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
Postupujme podle pravidel.

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
Kontaktujte místní probační úřad

20
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
a kontaktujte policii i NZS.

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
- Ano, pane.
- Ano.

22
00:01:18,078 --> 00:01:22,457
NA ÚTĚKU

23
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
ŠKOLA ČONGWON

24
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
Co jste sakra zač?

25
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Jsi silný.

26
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
Zkusíš to znovu?

27
00:02:30,441 --> 00:02:31,526
Co se děje?

28
00:02:32,068 --> 00:02:32,902
Zkusíš to znovu?

29
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
Proto jsi měl zůstat schovaný.

30
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
Kluku pitomej.

31
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Vylezte.

32
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
Kdo jste?

33
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
Omlouváme se.

34
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
Nic jsme neviděli. Omlouváme se.

35
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
Prosím, nezabíjejte nás.

36
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
Ptal jsem se, kdo jste.

37
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
Dobře.

38
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
Jsme jen studenti. Nic nevíme.

39
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Jen studenti?

40
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
- Ano.
- Ano.

41
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
Zůstaňte schovaní.

42
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
Jsi nadčlověk.

43
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
Je to potvrzené.

44
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Až mi odpovíš, bude po všem.

45
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
Kdo tu ještě je?

46
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
Pozor, Ganghune!

47
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
Pane Čchoii.

48
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
Kde jsou ty složky?

49
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Jaké složky?

50
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
S takovou umřeš.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
Nemám je.

52
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
Opravdu umřeš.

53
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
Nemám je, ty hajzle.

54
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Vážně?

55
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
Tak dobře.

56
00:05:37,754 --> 00:05:39,172
Přestaň!

57
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
Nedělej to, ty hajzle.

58
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Děti by se do toho neměly plést!

59
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON

60
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
Seber se, Ganghune.

61
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
Doženete mě k slzám.

62
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
Co když to uděláme?

63
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
Kde jsou ty složky?

64
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
S takovou ten kluk umře.

65
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
Pusť ho.

66
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
Pusť mě, ty parchante!

67
00:06:46,030 --> 00:06:46,864
Mluv.

68
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
- Kde jsou ty složky?
- Ty složky jsou…

69
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
Ganghune!

70
00:07:04,882 --> 00:07:08,970
19. DÍL:
POSLEDNÍ SOUBOJ

71
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
Co to sakra je?

72
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Opovažuješ se mlátit mého Ganghuna?

73
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
Jak se opovažuješ mlátit mého syna?

74
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
Jak jsi mohl?

75
00:11:57,049 --> 00:11:58,134
Ganghune.

76
00:12:05,766 --> 00:12:06,600
Tati.

77
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
Proč jsi nedodržel slib?

78
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
Promiň…

79
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
že jsem se opozdil.

80
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
Bál jsem se sám.

81
00:12:35,796 --> 00:12:40,092
Mrzí mě, že jsem tě tu nechal samotného.

82
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
Promiň mi to.

83
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
Moc mě to mrzí.

84
00:13:04,658 --> 00:13:06,243
Promiň mi to.

85
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
Promiň mi to.

86
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
Ganghune.

87
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
Nechci už

88
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
bez tebe být.

89
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
Dobře.

90
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
To muselo bolet.

91
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
To muselo hrozně bolet.

92
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
Jsem v pořádku, tati.

93
00:13:58,671 --> 00:14:02,299
Promiň, že jsem přišel pozdě.

94
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
Promiň mi to.

95
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
Jste v pořádku, pane Čchoii?

96
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
Ano, nic mi není.

97
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Musím to tu dokončit.

98
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
Mám plán,

99
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
takže byste měl odejít, pane.

100
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Myslím, že jsme ještě neskončili.

101
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
Prosím?

102
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
Znáte ho?

103
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
Ne, není odtud.

104
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
Tati.

105
00:15:38,312 --> 00:15:43,484
ROK 1984, KONCENTRAČNÍ TÁBOR JODOK

106
00:15:47,696 --> 00:15:48,906
Není moc mladý?

107
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
Jak mohlo skončit v téhle díře dítě?

108
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
Jeho táta byl zrádce.

109
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
Celou jeho rodinu chytili
na cestě do Jižní Koreje.

110
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
Rodiče byli zastřeleni

111
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
a ten kluk tu stráví zbytek života.

112
00:16:07,466 --> 00:16:08,384
Vážně?

113
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
No jo. Je z rodiny zrádce.

114
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
Musím je chytit.

115
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
Musím je chytit takhle.

116
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Tak to nebude svědit.

117
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
Neumírej. Budou tu další brouci.

118
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
Když je tu víc brouků, svědí to.

119
00:16:42,543 --> 00:16:44,420
Tolik to svědí.

120
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
Musím je chytit.

121
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
Musím je chytit takhle.

122
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
Tak to nebude svědit.

123
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
Další mrtvý.

124
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
Smrdí to.

125
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
Musím chytit brouky.

126
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Musím je chytit.

127
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
Je tam někdo?

128
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
Jaký je rok?

129
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
Je den, nebo noc?

130
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
Odpověz mi.

131
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
Neumírej.

132
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
Já taky neumřu, tak neumírej.

133
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
Budou tu další brouci.

134
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
No tak, odpověz mi.

135
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
Taky jsi umřel?

136
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
Asi jsi umřel.

137
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
Taky bych…

138
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
měl umřít.

139
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
Budeme žít.

140
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
Zkusíme žít.

141
00:19:02,266 --> 00:19:03,642
Nevzdávejme to.

142
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
Ganghune!

143
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
Ganghune!

144
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
Pozor!

145
00:21:16,817 --> 00:21:17,693
Ganghune.

146
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Ganghune.

147
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
Ganghune.

148
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
Jsi v pořádku?

149
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Jsem.

150
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
Ty vypadáš hůř.

151
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
Často tě mlátí.

152
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
Nic mi není.

153
00:22:27,346 --> 00:22:28,221
Vidíš? Nic.

154
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
Táta byl v pořádku, i když ho postřelili.

155
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
Už mi věříš?

156
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
Věřím ti. Ale o to nejde.

157
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
Pořád jsi člověk.

158
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
A navíc tě mám rád.

159
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
- Když uhodí někoho…
- Co?

160
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
Co?

161
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
Řekl jsi něco divného.

162
00:22:50,869 --> 00:22:51,703
Co?

163
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Řekl jsi, že mě máš rád.

164
00:22:55,707 --> 00:22:57,793
- Co?
- Řekl jsi, že mě máš rád.

165
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
Co je to za přiznání?

166
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
Taky tě mám ráda.

167
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
Je to potvrzené?

168
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
Ano, potvrzené.

169
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
Oba jsou nadpřirozené bytosti.

170
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
Věci nejdou podle plánu.

171
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Musíš hned přijít.

172
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
Hned teď, pane?

173
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
Jsou tu rodiče.

174
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
Žena Kim Dusika zabila dva z nás.

175
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
- Máma?
- Hned jsem tam.

176
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
Vy dva.

177
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
Nepronásledujte mě.

178
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
Co se děje?

179
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
Ganghune, nedělej to.

180
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
Přestaň.

181
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
Poraníš si ruku.

182
00:25:29,694 --> 00:25:32,280
Zraňuje tě to. Nedělej to!

183
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
No tak, Ganghune.

184
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
Asi v baterii nastal zkrat.

185
00:26:06,898 --> 00:26:09,025
Vybuchlo to z důvodu přetížení.

186
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
Vyměnil jsem ji,
takže nebude problém autobus řídit.

187
00:26:12,862 --> 00:26:13,697
Aha.

188
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
- Děkuji.
- Jistě.

189
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Huisu.

190
00:26:29,379 --> 00:26:30,338
Huisu.

191
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
Huisu!

192
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
Probuď se, Huisu!

193
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
To fakt bolelo.

194
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
Jsi v pořádku, Huisu?

195
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
Jsi v pořádku?

196
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
Ta krev…

197
00:26:56,823 --> 00:26:58,617
- Jsi v pořádku?
- Nic mi není.

198
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
- Musíš jít.
- Ne.

199
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
- Musíš za mámou.
- Krvácíš.

200
00:27:02,162 --> 00:27:03,038
Bongsoku.

201
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
Kim Bongsoku!

202
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
Vážně mi nic není.

203
00:27:09,336 --> 00:27:10,295
Běž za mámou.

204
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
Doženu tě.

205
00:28:32,293 --> 00:28:38,591
PŘENOSNÁ NABÍJEČKA

206
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
Bongsok

207
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
a Huisu?

208
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
Tati.

209
00:28:55,817 --> 00:28:57,777
Ochráním tě…

210
00:29:00,780 --> 00:29:01,740
až…

211
00:29:04,617 --> 00:29:05,785
do konce.

212
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
Tati.

213
00:29:09,497 --> 00:29:11,124
- Tati!
- Ganghune.

214
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
Tvůj otec bude v pořádku.

215
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
Odvedeme tě odsud.

216
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
Ne.

217
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
Zbaběle jsi utekl, co?

218
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
Ten parchant ztratil šťávu.

219
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
Děkuji.

220
00:30:06,721 --> 00:30:10,725
Váš syn zachránil mou dceru.
Za to vám děkuji.

221
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
Váš syn je dobrý člověk.

222
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
Můj Ganghun.

223
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
Už toho mám dost.

224
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
Kolik jich ještě je?

225
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
Co chceš dělat?

226
00:32:11,846 --> 00:32:12,805
Chystám se…

227
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
vás všechny zabít.

228
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
Ty zrůdo.

229
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
Na něco se tě zeptám.

230
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
Proč nás…

231
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
chceš všechny zabít?

232
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
Stává se ze mě zrůda…

233
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
pokud musím chránit své dítě.

234
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
Konečně

235
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
bude po všem.

236
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
Ale…

237
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
ještě předtím…

238
00:33:12,407 --> 00:33:17,620
KONEC SLUŽBY

239
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
- Hej!
- Promiňte.

240
00:33:32,510 --> 00:33:34,012
Co se ti stalo?

241
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
Musím do školy. Promiňte!

242
00:33:38,474 --> 00:33:40,601
- Omlouvám se.
- Hej.

243
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Huisu!

244
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
STŘEDNÍ ŠKOLA ČONGWON

245
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
Lim Česoku, jsi propuštěn. Pojď ven.

246
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
Přestaň blbnout. Tak už vylez.

247
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
Nechci jít.

248
00:36:05,746 --> 00:36:07,456
Už jsem vám to říkal.

249
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
Nejsem nadčlověk. Nic o tom nevím.

250
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
Nechci odsud odejít.

251
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
Co je s ním?

252
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
Od dětství byl v cele ve sklepě.

253
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
A přes 20 let žije sám ve tmě.

254
00:36:20,386 --> 00:36:22,471
Má špatný zrak, takže nemá rád světlo.

255
00:36:22,555 --> 00:36:23,848
A bojí se okolního světa.

256
00:36:24,182 --> 00:36:25,933
Má pravdu.

257
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
Líbí se mi tady.

258
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
Prosím, nevyhazujte mě.

259
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
Líbí se mi tu.

260
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Až dokončíš úkol, pustím tě zpátky.

261
00:36:39,697 --> 00:36:42,450
Ne, díky. Líbí se mi tu.

262
00:36:44,243 --> 00:36:48,331
Venku je hrozné světlo. Je to děsivé.

263
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
- Nemůžu otevřít oči.
- Lim Česoku.

264
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
Pokud odmítneš rozkaz, zastřelí tě.

265
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
Tak už vylez!

266
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
Jmenuji se Kwon Jongduk.

267
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
Zkusme…

268
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
dál žít.

269
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
Máme úkol. Pojď ven.

270
00:38:10,454 --> 00:38:11,998
Teď to bude lepší.

271
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Jongduku!

272
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
Žij.

273
00:40:09,240 --> 00:40:10,074
Co se děje?

274
00:40:15,704 --> 00:40:16,914
Není to u střední školy?

275
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
Je to Čongwonská střední.

276
00:40:19,875 --> 00:40:20,918
Nahlas to.

277
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
Počkej.

278
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
Tady je M1.

279
00:40:24,004 --> 00:40:25,464
Prověřte Čongwonskou střední.

280
00:40:28,968 --> 00:40:30,845
Co se děje?

281
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
Hej.

282
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
- Co se děje?
- No tak.

283
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
To je v pořádku.

284
00:41:01,417 --> 00:41:02,251
Hej!

285
00:41:04,170 --> 00:41:05,129
Prober se!

286
00:41:06,422 --> 00:41:07,256
I Čemane!

287
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
- Kisu! Han Bjul!
- Pane Čchoii!

288
00:41:36,869 --> 00:41:38,746
- Pane Čchoii!
- Pane Čchoii!

289
00:41:38,829 --> 00:41:39,663
Pane Čchoii.

290
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
- Jste v pořádku?
- Ano, jsem.

291
00:41:42,374 --> 00:41:43,959
- Hej.
- Ponesu ho.

292
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
- Jste v pořádku?
- Ano.

293
00:41:48,005 --> 00:41:49,507
- Jste v pořádku?
- A vy?

294
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
Nic mi není.

295
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
Pojďme ze školy pryč.

296
00:42:07,233 --> 00:42:08,067
Rychle!

297
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
Sledujte Ganghuna!

298
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
Ganghune.

299
00:42:25,876 --> 00:42:27,670
Ganghune.

300
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
- Tati.
- Pojďme domů.

301
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
Pojďme domů.

302
00:44:36,298 --> 00:44:38,300
Překlad titulků: Lenka Kopečná