DENNE DRAMASERIE ER FIKTION OG ER IKKE PÅ NOGEN MÅDE RELATERET
TIL VIRKELIGE STEDER, PERSONER, ORGANISATIONER, OMRÅDER ELLER BEGIVENHEDER
KONTROLSTATUS
Herre,
Lee Jaeman i Gangdong-gu har brudt prøvetidsgrænsen.
-Er du sikker på det? -Ja.
Hans fodlænke er intakt, men han brød helt sikkert grænsen.
Det giver ingen mening.
Hvordan kunne han nå frem på et minut?
Måske er det en GPS-fejl.
Han kan ikke være nået frem i bil.
Frk. Kim, skaf mig oplysninger om Lee Jaeman.
Han er 52 år gammel, og han er ikke sexforbryder.
Han har to domme for overfald og er på prøveløsladelse i…
Tyve år.
Han er på NIS' særlige overvågningsliste.
NIS?
Lad os følge proceduren.
Tjek det lokale tilsynskontor
og kontakt politiet og NIS.
-Javel. -Javel.
MOVING
JEONGWON GYMNASIUM
Hvad fanden er du?
Du er stærk.
Vil du prøve igen?
Hvad er der?
Vil du prøve igen?
Derfor skulle du have gemt dig.
Dumme unge.
Kom ud.
Hvem er I?
Undskyld.
Vi så ikke noget. Undskyld.
Slå os ikke ihjel.
Jeg spurgte, hvem I er.
Okay.
Vi er bare studerende. Vi ved ingenting.
Bare studerende?
-Ja. -Ja.
Sørg for at holde jer skjult.
Du er et overmenneske.
Det er bekræftet nu.
Det er overstået, når du svarer.
Hvem er der udover dig?
Pas på, Ganghoon!
Hr. Choi.
Hvor er filerne?
Hvilke filer?
Du dør på denne måde.
Jeg har dem ikke.
Du dør virkelig.
Jeg har dem ikke, dit svin.
Virkelig?
Okay så.
Stop!
Gør det ikke, dit svin.
Børn bør blande sig udenom!
JEONGWON GYMNASIUM
Tag dig sammen, Ganghoon.
Du får mig til at græde.
Hvad så, hvis vi gør det her?
Hvor er filerne?
Drengen dør på denne måde.
Lad eleven gå.
Slip mig, dit svin!
Sig det.
-Hvor er filerne? -Filerne er…
Ganghoon!
EPISODE 19: DEN ENDELIGE KAMP
Hvad fanden er nu det?
Vover du at slå min Ganghoon?
Hvor vover du at skade min søn?
Hvor vover du?
Ganghoon.
Far.
Hvorfor holdt du ikke dit løfte?
Undskyld…
at jeg kom for sent.
Jeg var bange alene.
Undskyld, jeg lod dig være alene.
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Ganghoon.
Jeg vil ikke
være adskilt fra dig mere.
Godt.
Det må have gjort ondt.
Det må have gjort så ondt.
Jeg er okay, far.
Undskyld, jeg kommer så sent.
Undskyld.
Er du okay, hr. Choi?
Ja, jeg er okay.
Jeg må gøre det her færdigt.
Jeg har en plan,
så du bør gå.
Jeg tror ikke, vi er færdige endnu.
Undskyld?
Kender du ham?
Nej, han er udefra.
Far.
ÅR 1984, YODOK KONCENTRATIONSLEJR
Er han ikke for ung?
Hvordan endte en dreng i det her hul?
Hans far var forræder.
Hele hans familie blev fanget, mens de var på vej til Sydkorea.
Forældrene blev skudt,
og drengen skal tilbringe resten af livet her.
Virkelig?
Okay. Han er i familie med en forræder.
Jeg må fange dem.
Jeg må fange dem sådan her.
Så klør det ikke.
Du må ikke dø. Der kommer flere insekter.
Når der er flere insekter, klør det.
Det klør så meget.
Jeg må fange dem.
Jeg må fange dem sådan her.
Så klør det ikke.
Endnu en død.
Det stinker.
Jeg må fange insekterne.
Jeg må fange dem.
Er der nogen?
Hvilket år er det nu?
Er det dag eller nat?
Vær sød at svare mig.
Dø ikke.
Jeg dør heller ikke, så dø ikke.
Der kommer flere insekter.
Kom nu, svar mig.
Døde du også?
Du døde vist.
Jeg burde…
…også dø.
Lad os leve.
Lad os prøve at leve.
Lad os ikke give op.
Ganghoon!
Pas på!
Ganghoon.
Er du okay?
Jeg er okay.
Du ser værre ud.
Du har fået mange tæsk.
Jeg er virkelig okay.
Se? Jeg bliver ikke såret.
Min far sagde, han havde det fint, selv efter han blev skudt.
Tror du på mig nu?
Jeg tror på dig. Men det er ikke problemet.
Du er stadig et menneske i sidste ende.
Desuden er du en, jeg kan lide.
-Når nogen bliver slået… -Hvad?
Hvad?
Du sagde lige noget underligt.
Hvad?
Du sagde, du kunne lide mig.
-Hvad? -Du sagde, jeg er en, du kan lide.
Hvad er det for en tilståelse?
Jeg kan også lide dig.
Er det bekræftet?
Ja, det er bekræftet.
De er begge overmennesker.
Tingene går ikke efter planen her.
Du må komme med det samme.
Lige nu?
Forældrene er her.
Kim Doosiks kone dræbte to af os.
-Mor? -Jeg kommer straks.
I to.
Følg ikke efter mig.
Hvad sker der?
Lad være, Ganghoon.
Stop det.
Din hånd kommer til skade.
Det gør ondt på dig. Lad være!
Kom nu, Ganghoon.
Batteriet kortsluttede.
Det eksploderede på grund af overspænding.
Jeg har udskiftet det, så du får ikke problemer med at køre.
Jaså.
-Tak. -Ja.
Huisoo.
Huisoo!
Vågn op, Huisoo!
Det gjorde virkelig ondt.
Er du okay, Huisoo?
Er du okay?
Blodet…
-Er du okay, Huisoo? -Jeg har det fint.
-Du skal gå. -Åh nej.
-Du skal hen til din mor. -Du bløder.
Bongseok.
Kim Bongseok!
Jeg har det fint.
Tag hen til din mor.
Jeg indhenter dig.
BÆRBAR OPLADER
Bongseok
og Huisoo?
Far.
Jeg vil beskytte dig…
…indtil…
…det er slut.
Far.
-Far! -Ganghoon,
din far skal nok klare den.
Lad os få dig ud af bygningen.
Nej.
Du løb fucking tør, ikke?
Svinet mistede sin juice.
Tak.
Din søn reddede min datter. Det takker jeg dig for.
Din søn har klaret sig godt.
Min Ganghoon.
Jeg er så træt af det her.
Hvor mange flere er der?
Hvad vil du gøre?
Jeg vil…
…dræbe jer alle.
Dit monster.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvorfor vil du…
…dræbe os alle?
Jeg vil altid blive et monster…
hvis det kan beskytte mit barn.
Endelig
er det hele forbi.
Men…
Før det…
IKKE I RUTE
-Hej! -Undskyld.
Hvad er der sket med dig?
Jeg skal i skole. Undskyld!
-Undskyld. -Hej.
Huisoo!
JEONGWON GYMNASIUM
Lim Jaeseok, du er løsladt. Kom ud.
Stop med at rode rundt. Kom nu ud.
Jeg vil ikke med.
Jeg sagde det jo.
Jeg er ikke et overmenneske. Det ved jeg intet om.
Jeg vil ikke væk herfra.
Hvad er der galt med ham?
Han har siddet i en kældercelle, siden han var barn.
Og han har levet alene i mørket i over 20 år.
Hans syn er forværret, så han kan ikke klare lyset.
Og han er bange for det udenfor.
Han har ret.
Jeg kan lide det her.
Vær sød ikke at smide mig ud herfra.
Jeg kan lide det her.
Når du er færdig med opgaven, får du lov til at komme tilbage.
Nej tak. Jeg kan lide det her.
Der er så lyst udenfor. Det er skræmmende.
-Jeg kan ikke åbne øjnene. -Lim Jaeseok!
Du bliver skudt, hvis du ikke følger partiets ordre.
Kom nu med ud!
Mit navn er Kwon Yongdeuk.
Lad os…
leve videre.
Vi har en opgave. Kom ud.
Du skal nok klare den.
Yongdeuk!
Lev.
Hvad sker der?
Er det ikke tæt på Jeongwon Gymnasium?
Det er Jeongwon Gymnasium.
Rapporter det.
Vent lidt.
Det er M1.
Anmoder om kontrolbesøg på Jeongwon Gymnasium.
Hvad sker der?
Hej.
-Hvad sker der? -Hej.
Det er okay.
Hej!
Vågn op!
Lee Jaeman.
-Kisoo. Han Byul. -Hr. Choi!
-Hr. Choi!
Hr. Choi.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
-Hej. -Jeg bærer ham.
-Er I okay? -Ja.
-Er du okay, herre? -Er du okay?
Jeg har det fint.
Lad os komme væk fra skolen.
Hurtigt!
Tag hen til Ganghoon!
Ganghoon.
-Far. -Lad os tage hjem.
Lad os tage hjem.
Tekster af: Anna Emmeluth