DIE EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV UND BASIEREN NICHT
AUF REALEN ORTEN, PERSONEN, SCHAUPLÄTZEN, ORGANISATIONEN ODER EREIGNISSEN
KONTROLLSTATUS
Es gibt Ärger.
Lee Jaeman in Gangdong-gu verließ seinen Bereich.
-Sind Sie sicher? -Ja.
Seine elektronische Fußfessel ist intakt, aber er ist weg.
Sehr seltsam.
Wir kam er so schnell dahin?
Ein GPS-Fehler vielleicht?
Mit dem Auto hätte er es auch nicht geschafft.
Fr. Kim, bringen Sie mir Info zu Lee Jaeman.
Er ist 52 Jahre alt, kein Sexualstraftäter.
Zwei Vorstrafen wegen Körperverletzung. Seine Bewährung...
...läuft 20 Jahre.
Und er wird vom NSD beobachtet.
Vom NSD?
Befolgen wir das Protokoll.
Informieren Sie das Bewährungsbüro,
die Polizei und den NSD.
-Jawohl. -Jawohl.
MOVING
JEONGWON-OBERSCHULE
Wer zum Teufel bist du?
Du bist stark.
Du gibst nicht auf?
Was ist?
Noch eine Runde?
Du hättest verborgen bleiben sollen.
Dummer Junge.
Kommt raus.
Wer seid ihr?
Tut uns so leid.
Wir haben nichts gesehen. Tut uns leid.
Bitte töten Sie uns nicht.
Sagt mir, wer ihr seid.
Ok.
Wir sind einfach nur Schüler. Wie wissen von nichts.
Einfach nur Schüler?
-Ja. -Ja.
Bleibt in Deckung.
Du bist ein Übermensch.
Es ist bestätigt.
Sag mir eins, und es ist vorbei.
Wer ist außer dir noch hier?
Ganghoon, pass auf!
Hr. Choi.
Wo sind die Akten?
Was für Akten?
So wirst du noch sterben.
Ich habe sie nicht.
Du wirst echt sterben.
Ich habe sie nicht.
Wirklich?
Also gut.
Halt!
Keine Bewegung, du Scheißkerl.
Kinder sollten sich raushalten.
JEONGWON-OBERSCHULE
Reiß dich zusammen, Ganghoon.
Du rührst mich zu Tränen.
Und wenn wir es so probieren?
Wo sind die Akten?
So stirbt der Junge noch.
Lass ihn los.
Lass los, du Mistkerl!
Sag es mir.
-Wo sind die Akten? -Die Akten sind...
Ganghoon!
19. FOLGE: DAS LETZTE GEFECHT
Was zur Hölle ist das denn?
Du schlägst meinen Ganghoon?
Du wagst es, meinen Sohn zu schlagen?
Du wagst es?
Ganghoon.
Vater.
Warum hast du dein Versprechen nicht gehalten?
Tut mir leid...
...dass ich zu spät komme.
Ich hatte Angst allein.
Tut mir leid, dass ich dich alleingelassen habe.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ganghoon.
Ich will nicht mehr
getrennt von dir sein.
Ok.
Das muss wehgetan haben.
Das muss so wehgetan haben.
Es geht mir gut, Vater.
Tut mir leid, dass ich so spät komme.
Es tut mir so leid.
Alles in Ordnung, Hr. Choi?
Ja, alles in Ordnung.
Ich muss das hier zu Ende bringen.
Ich habe einen Plan,
also müssen Sie hier weg.
Ich glaube, es ist noch nicht vorbei.
Wie bitte?
Kennen Sie ihn?
Er ist ein Außenseiter.
Vater.
KONZENTRATIONSLAGER YODOK, 1984
Ist er nicht zu jung?
Wie kommt ein Kind in dieses Höllenloch?
Sein Vater war ein Verräter.
Seine Familie wurde bei der Flucht nach Südkorea erwischt.
Seine Eltern wurden erschossen,
und er wird sein Leben hier verbringen.
Wirklich?
Nun, er ist der Sohn von Verrätern.
Ich muss sie erwischen.
Ich muss sie so erwischen.
Dann jucken sie nicht.
Stirb nicht. Es wird noch mehr Käfer geben.
Wenn viele Käfer da sind, fängt es an zu jucken.
Es juckt so sehr.
Ich muss sie erwischen.
Ich muss sie so erwischen.
Dann juckt es nicht mehr.
Noch einer tot.
Es stinkt.
Ich muss die Käfer erwischen.
Ich muss sie erwischen.
Ist da jemand?
Welches Jahr haben wir?
Ist es Tag oder Nacht?
Sag es mir, bitte.
Stirb nicht.
Ich sterbe nicht, also stirb du auch nicht.
Es wird mehr Käfer geben.
Komm schon, sag es mir.
Bist du auch gestorben?
Du bist wohl tot.
Ich sollte...
...auch sterben.
Lass uns leben.
Versuchen wir, zu leben.
Geben wir nicht auf.
Ganghoon!
Pass auf!
Ganghoon.
Geht's dir gut?
Alles ok.
Du siehst übler aus.
Er hat dich richtig verprügelt.
Es ist alles in Ordnung.
Unverwundbar.
Papa können nicht mal Schüsse was anhaben.
Glaubst du mir jetzt?
Ich glaube dir. Darum geht es nicht.
Du bist immer noch ein Mensch.
Und außerdem mag ich dich.
-Bei Schlägen... -Was?
Was?
Du hast gerade was Komisches gesagt.
Was?
Dass du mich magst.
-Was? -Du sagtest, dass du mich magst.
Was ist das für eine Ansage?
Ich mag dich auch.
Ist es bestätigt?
Ja, es ist bestätigt.
Beide sind Übermenschen.
Es läuft nicht nach Plan.
Komm sofort her.
Sofort?
Die Eltern sind hier.
Kim Doosiks Frau hat zwei getötet.
-Mama? -Ich bin gleich da.
Ihr zwei.
Folgt mir ja nicht.
Was ist hier los?
Ganghoon, tu es nicht.
Hör auf.
Du wirst deine Hand verletzen.
Du wirst dir wehtun. Tu es nicht!
Los, Ganghoon.
Die Batterie ist durchgebrannt.
Sie explodierte wegen Überspannung.
Ich habe sie ersetzt, Sie können also problemlos fahren.
Ich verstehe.
-Danke. -Gern.
Huisoo.
Huisoo!
Wach auf, Huisoo!
Das hat echt wehgetan.
Geht es dir gut, Huisoo?
Geht es dir gut?
Das Blut...
-Huisoo, alles ok? -Mir geht es gut.
-Geh. -Oh nein.
-Zu deiner Mama. -Du blutest.
Bongseok.
Kim Bongseok!
Es geht mir gut.
Geh zu deiner Mama.
Ich komme nach.
POWERBANK
Bongseok
und Huisoo?
Vater.
Ich werde dich beschützen...
...bis...
...zum Schluss.
Vater.
-Vater! -Ganghoon.
Dein Vater wird wieder.
Ich bringe dich aus dem Gebäude.
Nein.
Du hast keinen Saft mehr, oder?
Der Scheißkerl ist erschöpft.
Danke.
Dein Sohn hat meine Tochter gerettet. Ich danke dir dafür.
Er ist ein guter Junge.
Mein Ganghoon.
Ich habe dich so satt.
Wie viele sind noch da?
Was hast du vor?
Ich werde...
...euch alle töten.
Du Monster.
Sag es mir.
Warum...
...willst du uns alle töten?
Ich werde immer zum Monster...
...wenn es um mein Kind geht.
Endlich
ist alles vorbei.
Aber...
...zuerst...
ENDSTATION
-Hey! -Tut mir leid.
Was ist mit dir passiert?
Ich muss zur Schule. Tut mir leid!
-Tut mir leid. -Hey.
Huisoo!
JEONGWON-OBERSCHULE
Lim Jaeseok, du bist frei. Komm raus.
Hör auf, herumzufummeln. Komm raus.
Ich will nicht weg.
Ich hab's euch gesagt.
Ich bin kein Übermensch. Ich weiß nichts davon.
Ich will hier nicht weg.
Was hat er?
Er lebt in dieser Zelle, seit er ein Kind ist.
Er hat 20 Jahre allein in der Dunkelheit gelebt.
Er kann kein Licht ertragen.
Und er hat Angst draußen.
Er hat recht.
Es gefällt mir hier.
Bitte, werft mich nicht raus.
Es gefällt mir hier.
Du kannst nach jeder Mission hierher zurück.
Nein, danke. Mir gefällt es hier.
Draußen ist es so grell. Es macht mir Angst.
-Meine Augen tun weh. -Lim Jaeseok.
Befehlsverweigerer werden erschossen.
Komm jetzt raus!
Ich heiße Kwon Yongdeuk.
Lass uns...
...weiterleben.
Wir haben eine Mission. Komm raus.
So wirst du es schaffen.
Yongdeuk!
Lebe.
Was ist da los?
Ist das bei der Jeongwon-Oberschule?
Es ist die Jeongwon-Oberschule.
Melde es.
Warte.
Hier ist M1.
Verstärkung an der Jeongwon.
Was ist da los?
Hey.
-Was ist da los? -Hey.
Ist schon gut.
Hey!
Wach auf!
Lee Jaeman!
-Kisoo! Han Byul! -Hr. Choi!
-Hr. Choi!
Hr. Choi.
-Geht es Ihnen gut? -Alles ok.
-Hey. -Ich trage ihn.
-Geht es euch gut? -Ja.
-Alles in Ordnung? -Alles ok?
Alles in Ordnung.
Wir müssen runter vom Schulgelände.
Schnell!
Geh zu Ganghoon!
Ganghoon.
-Vater. -Lass uns heimgehen.
Lass uns heimgehen.
Untertitel von: Tanja Ekkert