ESTA SERIE ES FICTICIA Y NO ESTÁ RELACIONADA
CON LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, ESCENARIOS NI HECHOS REALES
ESTADO DE CONTROL
Señor,
Lee Jaeman en Gangdong-gu entró al perímetro.
-¿Está segura? -Sí.
Su tobillera está intacta, pero ha traspasado el perímetro.
Qué raro.
¿Cómo ha llegado tan rápido?
Quizá sea un error del GPS.
No pudo llegar en coche.
Kim, deme información sobre Lee Jaeman.
Tiene 52 años y no es un agresor sexual.
Arrestado por agresión y estará en libertad condicional…
Veinte años.
Está en la lista de vigilancia del SIN.
¿Del SIN?
Sigamos el procedimiento.
Hablen con los de la condicional
y contacten con la Policía y el SIN.
-Sí, señor. -Sí, señor.
MOVING
INSTITUTO JEONGWON
¿Qué narices eres?
Eres fuerte.
¿Quieres intentarlo?
¿Qué pasa?
¿Quieres más?
Por eso deberías haberte escondido.
Niño estúpido.
Salid.
¿Quiénes sois?
Lo sentimos.
No hemos visto nada. Lo sentimos.
Por favor, no nos mates.
He preguntado quiénes sois.
Vale.
Solo somos estudiantes. No sabemos nada.
¿Solo estudiantes?
-Sí. -Sí.
Escondeos bien.
Eres un superhumano.
Ya está confirmado.
Cuando contestes, acabaremos.
¿Quién más hay aparte de ti?
¡Cuidado, Ganghoon!
Señor Choi.
¿Y los archivos?
¿Qué archivos?
Vas a morir a este paso.
No los tengo.
Morirás de verdad.
No los tengo, cabrón.
¿En serio?
Muy bien.
¡Para!
No lo hagas, cabrón.
¡Los niños no deberían meterse!
INSTITUTO JEONGWON
Contrólate, Ganghoon.
Me vais a hacer llorar.
¿Qué pasa si hago esto?
¿Y los archivos?
A este paso, el niño morirá.
Deja que el estudiante se vaya.
¡Suéltame, cabrón!
Dime.
-¿Dónde están los archivos? -Están…
¡Ganghoon!
EPISODIO 19
¿Qué coño es eso?
¿Te atreves a pegarle a mi Ganghoon?
¿Te atreves a hacerle daño a mi hijo?
¿Cómo osas?
Ganghoon.
Padre.
¿Por qué no has cumplido tu promesa?
Siento…
llegar tarde.
Estaba solo y tenía miedo.
Siento haberte dejado solo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Ganghoon.
No quiero
separarme de ti nunca más.
Vale.
Te habrá dolido.
Te habrá dolido mucho.
Estoy bien, padre.
Siento haber tardado tanto en venir.
Lo siento mucho.
¿Está bien, señor Choi?
Sí, estoy bien.
Creo que tengo que terminar todo esto.
Tengo un plan,
así que debería irse, señor.
Creo que aún no hemos terminado.
¿Disculpe?
¿Lo conoce?
No, es un forastero.
Padre.
AÑO 1984 CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE YODOK
¿No es demasiado joven?
¿Cómo ha acabado un niño en este agujero?
Su padre era un traidor.
Atraparon a toda su familia cuando se dirigían a Corea del Sur.
Mataron a tiros a los padres
y el niño pasará el resto de su vida aquí.
¿De verdad?
Bueno. Es familiar de un traidor.
Tengo que atraparlos.
Tengo que atraparlos así.
Así no picarán.
No te mueras. Habrá más bichos.
Cuando hay más bichos, pica.
Pica mucho.
Tengo que atraparlos.
Tengo que atraparlos así.
Así no picará.
Otro muerto.
Apesta.
Tengo que atrapar a los bichos.
Tengo que atraparlos.
¿Hay alguien ahí?
¿En qué año estamos?
¿Es de día o de noche?
Por favor, contéstame.
No te mueras.
Yo tampoco moriré, así que no te mueras.
Habrá más bichos.
Vamos, contéstame.
¿Tú también has muerto?
Supongo que sí.
Debería…
debería morir, también.
Vivamos.
Intentemos vivir.
No nos rindamos.
¡Ganghoon!
¡Cuidado!
Ganghoon.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estás peor.
Te han pegado mucho.
Estoy bien, de verdad.
¿Ves? No duele.
Mi padre está bien, incluso con disparos.
¿Me crees ahora?
Te creo. Pero ese no es el problema.
Al fin y al cabo, siendo humana.
Además, eres alguien que me gusta.
-Si te hieren… -¿Qué?
¿Qué?
Acabas de decir algo raro.
¿Qué?
Has dicho que te gusto.
-¿Qué? -Has dicho que te gusto.
¿Qué confesión es esa?
Tú también me gustas.
¿Está confirmado?
Sí, está confirmado.
Los dos son superhumanos.
El plan no está funcionando.
Ven ahora.
¿Ahora mismo, señor?
Los padres están aquí.
La mujer de Kim Doosik mató a dos.
-¿Mamá? -Ya voy.
Vosotros dos.
No me sigáis.
¿Qué pasa?
Ganghoon, no hagas eso.
Para.
Te vas a hacer daño en la mano.
Te haces daño. ¡No lo hagas!
Vamos, Ganghoon.
Creo ha sido un cortocircuito.
Explotó por sobrevoltaje.
Lo cambié para que no tenga problemas para conducir.
Ya veo.
-Gracias. -De nada.
Huisoo.
¡Huisoo!
¡Despierta, Huisoo!
Qué daño.
¿Estás bien, Huisoo?
¿Estás bien?
La sangre…
-¿Estás bien, Huisoo? -Estoy bien.
-Debes irte. -No.
-Ve con tu madre. -Estás sangrando.
Bongseok.
¡Kim Bongseok!
Estoy bien, de verdad.
Ve con tu madre.
Ahora te alcanzo.
CARGADOR PORTÁTIL
¿Bongseok
y Huisoo?
Padre.
Voy a protegerte…
hasta…
el final.
Padre.
-¡Padre! -Ganghoon.
Tu padre estará bien.
Vamos a sacarte del edificio.
No.
Ya no te queda ni una mierda, ¿no?
El cabrón ya no tiene energía.
Gracias.
Tu hijo ha salvado a mi hija. Te lo agradezco.
Tu hijo ha crecido bien.
Mi Ganghoon.
Estoy harto de esto.
¿Cuántos más quedan?
¿Qué vas a hacer?
Voy a…
mataros a todos.
Eres un monstruo.
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué…
intentas matarnos a todos?
Me convertiré en un monstruo…
si es para proteger a mi hijo.
Por fin,
todo terminará.
Pero…
antes de eso…
FIN DEL SERVICIO
-¡Eh! -Lo siento.
¿Qué te ha pasado?
Tengo que ir al instituto. ¡Lo siento!
-Lo siento. -Eh.
¡Huisoo!
INSTITUTO JEONGWON
Lim Jaeseok, estás libre. Sal.
Deja de jugar. Sal ya.
No quiero ir.
Ya te lo he dicho.
No soy un superhumano. No sé nada de eso.
No quiero irme de aquí.
¿Qué le pasa?
Ha estado en la celda del sótano desde niño.
Y lleva más de 20 años solo en la oscuridad.
Su vista ha empeorado, no soporta la luz.
Y tiene agorafobia.
Tiene razón.
Me gusta esto.
Por favor, no me echéis de aquí.
Me gusta esto.
Cuando termines tu misión, te dejaré volver.
No, gracias. Me gusta esto.
El exterior es muy luminoso. Es aterrador.
-No puedo abrir los ojos. -Jaeseok,
te dispararán si no obedeces.
¡Sal ya!
Me llamo Kwon Yongdeuk.
Sigamos…
viviendo.
Tenemos una misión. Sal.
Ahora estarás bien.
¡Yongdeuk!
Vive.
¿Qué pasa?
Qué cerca del instituto.
No, ha sido el instituto.
Informa.
Espera.
Aquí M1.
¿Qué ha pasado en Jeongwon?
¿Qué está pasando?
Eh.
-¿Qué está pasando? -Eh.
No pasa nada.
¡Eh!
¡Despierta!
¡Lee Jaeman!
-¡Kisoo! ¡Han Byul! -¡Señor Choi!
-¡Señor Choi!
Señor Choi.
-¿Está bien, señor? -Sí.
-Hola. -Yo lo llevo.
-¿Estáis bien? -Sí.
-¿Está bien? -¿Estás bien?
Estoy bien.
Salgamos del recinto escolar.
¡Rápido!
¡Ve con Ganghoon!
Ganghoon.
-Padre. -Vámonos a casa.
Vámonos a casa.
Subtítulos: Laura Gómez Peña