TÄMÄ DRAAMASARJA ON FIKTIIVINEN EIKÄ LIITY MITENKÄÄN -
OIKEISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN, ORGANISAATIOIHIN TAI TAPAHTUMIIN.
TILANNE
Herra.
Gangdong-gun Lee Jaeman rikkoo ehdonalaistaan.
-Oletko varma? -Olen.
Nilkkapanta on ehjä, mutta hän lähti sallitulta alueelta.
En ymmärrä.
Miten hän ehti sinne minuutissa?
Ehkä se on GPS-virhe.
Hän ei olisi ehtinyt sinne autollakaan.
Nti Kim, hanki minulle tietoja Lee Jaemanista.
Hän on 52-vuotias, eikä hän ole seksirikollinen.
Hänellä on kaksi pahoinpitelytuomiota. Hän on koeajalla…
20 vuotta.
Hän on Tiedustelupalvelun tarkkailulistalla.
Niinkö?
Noudatetaan ohjeistusta.
Ilmoittakaa ehdonalaisvalvojalle,
poliisille ja Tiedustelupalvelulle.
-Kyllä. -Kyllä.
MOVING
JEONGWONIN LUKIO
Mikä hitto sinä olet?
Olet vahva.
Yritätkö vielä?
Mitä nyt?
Yritätkö vielä?
Siksi sinun olisi pitänyt pysyä piilossa.
Typerä pentu.
Tule esiin.
Keitä te olette?
Olemme pahoillamme.
Emme nähneet mitään. Anteeksi.
Älkää tappako meitä.
Kysyin, keitä olette.
Selvä.
Olemme vain opiskelijoita. Emme tiedä mitään.
Vain opiskelijoita?
-Niin. -Kyllä.
Pysykää piilossa.
Olet yli-ihminen.
Se on nyt vahvistettu.
Tämä on ohi, kun vastaat tähän.
Keitä muita sinun lisäksesi?
Varo, Ganghoon!
Hra Choi.
Missä oppilastiedot ovat?
Mitkä tiedot?
Kuolet tätä menoa.
Minulla ei ole niitä.
Kuolet oikeasti.
Minulla ei ole niitä, paskiainen.
Niinkö? Hyvä on sitten.
Lopeta!
Älä tee sitä, paskiainen.
Lasten pitäisi pysyä erossa tästä!
JEONGWONIN LUKIO
Ryhdistäydy, Ganghoon.
Saat minut itkemään.
Mitä sitten, jos teemme tämän?
Missä tiedot ovat?
Lapsi kuolee tätä menoa.
Päästä hänet.
Päästä irti, paskiainen!
Kerro minulle.
-Missä tiedot ovat? -Tiedot ovat…
Ganghoon!
JAKSO 19: VIIMEINEN TAISTELU
Mikä hitto tuo on?
Uskallatko lyödä Ganghooni?
Miten kehtaat satuttaa poikaani?
Kuinka kehtaat?
Ganghoon!
Isä.
Mikset pitänyt lupaustasi?
Anteeksi,
että olen myöhässä.
Minua pelotti yksin.
Anteeksi, että jätin sinut yksin.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Ganghoon.
En halua -
olla enää erossa sinusta.
Selvä.
Tuo sattui varmasti.
Tuo sattui varmasti paljon.
Olen kunnossa, isä.
Anteeksi, että tulin näin myöhään.
Olen pahoillani.
Oletteko kunnossa, hra Choi?
Kyllä, olen kunnossa.
Minun pitää hoitaa asiat loppuun täällä.
Minulla on suunnitelma,
joten teidän pitäisi lähteä.
Emme ole vielä valmiita.
Anteeksi?
Tunnetko hänet?
En, hän on ulkopuolinen.
Isä.
VUOSI 1984 YODOKIN KESKITYSLEIRI
Eikö hän ole liian nuori?
Miten lapsi päätyi tähän loukkoon?
Hänen isänsä oli petturi.
Koko perhe jäi kiinni, kun he olivat matkalla Etelä-Koreaan.
Vanhemmat ammuttiin kuoliaaksi,
ja poika viettää loppuelämänsä täällä.
Niinkö?
No jaa. Hän on petturin perhettä.
Minun pitää napata ne.
Minun pitää pyydystää ne näin.
Siten se ei kutita.
Älä kuole. Ötököitä on lisää.
Kun ötököitä tulee lisää, sitä alkaa kutittaa.
Ne kutiavat.
Minun pitää napata ne.
Minun pitää napata ne näin.
Siten se ei kutita.
Taas yksi kuollut.
Se haisee.
Minun pitää pyydystää ötökät.
Minun pitää napata ne.
Onko siellä joku?
Mikä vuosi nyt on?
Onko päivä vai yö?
Vastaa minulle.
Älä kuole.
Minäkään en kuole, joten älä kuole.
Ötököitä tulee lisää.
Vastaa minulle.
Kuolitko sinäkin?
Taisit kuolla.
Minun pitäisi -
kuolla myös.
Eletään.
Yritetään elää.
Ei luovuteta.
Ganghoon!
Varo!
Ganghoon!
Oletko kunnossa?
Olen.
Näytät pahemmalta.
Sinut hakattiin pahasti.
Olen kunnossa.
Näetkö? En loukkaannu.
Isäni kuulemma selvisi, vaikka häntä ammuttiin.
Uskotko minua nyt?
Uskon sinua. Mutta se ei ole ongelma.
Olet silti ihminen.
Sen lisäksi pidän sinusta.
-Kun ihmistä lyödään… -Mitä?
Mitä?
Sanoit juuri jotain outoa.
Mitä?
Sanoit pitäväsi minusta.
-Mitä? -Sanoit pitäväsi minusta.
Millainen tunnustus se on?
Minäkin pidän sinusta.
Onko se vahvistettu?
Kyllä, se on vahvistettu.
He ovat molemmat yli-ihmisiä.
Asiat eivät suju suunnitellusti.
Tule heti.
Nytkö, herra?
Vanhemmat ovat täällä.
Kim Doosikin vaimo tappoi kaksi meistä.
-Äiti? -Tulen heti.
Te kaksi.
Älkää seuratko minua.
Mitä nyt?
Ganghoon, älä tee noin.
Lopeta.
Satutat vielä kätesi.
Satutat itsesi. Älä tee sitä!
Mene vain, Ganghoon.
Akku taisi mennä oikosulkuun.
Se räjähti ylikuumenemisen takia.
Vaihdoin sen, joten ajaessa ei pitäisi ilmetä ongelmia.
Vai niin.
-Kiitos. -Toki.
Huisoo.
Huisoo!
Herää, Huisoo!
Tuo todella sattui.
Oletko kunnossa?
Veri…
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Mene. -Voi ei.
-Mene äitisi luo. -Vuodat verta.
Bongseok!
Kim Bongseok!
Olen oikeasti kunnossa.
Mene äitisi luo.
Tulen perässä.
MATKALATURI
Bongseok -
ja Huisoo?
Isä.
Suojelen sinua -
loppuun -
asti.
Isä.
-Isä! -Ganghoon!
Isäsi selviää kyllä.
Viedään sinut ulos rakennuksesta.
Ei.
Juoksitko ulos saatana?
Paskiaisen virta loppui.
Kiitos.
Poikasi pelasti tyttäreni. Kiitän sinua siitä.
Poikasi kasvoi hyvin.
Ganghoonini.
Olen kyllästynyt tähän.
Montako heitä vielä on?
Mitä aiot tehdä?
Aion -
tappaa teidät kaikki.
Senkin hirviö.
Haluan kysyä yhtä asiaa.
Miksi -
yrität tappaa meidät kaikki?
Alan hirviöksi milloin vain -
suojellakseni lastani.
Vihdoinkin -
kaikki on ohi.
Mutta -
ennen sitä…
PÄÄTEPYSÄKKI
-Hei! -Anteeksi.
Mitä sinulle tapahtui?
Minun pitää mennä kouluun. Anteeksi!
-Anteeksi. -Hei.
Huisoo!
JEONGWONIN LUKIO.
Lim Jaseok, olet vapaa. Tule ulos.
Lopeta pelleily. Tule jo ulos.
En halua lähteä.
Minähän sanoin.
En ole yli-ihminen. En tiedä siitä mitään.
En halua lähteä täältä.
Mikä häntä vaivaa?
Hän on ollut kellarisellissä lapsesta asti.
Hän on elänyt yksin pimeässä yli 20 vuotta.
Näkö on heikentynyt, joten hän ei kestä valoa.
Ja hän pelkää ulkomaailmaa.
Hän on oikeassa.
Viihdyn täällä.
Älkää heittäkö minua ulos.
Viihdyn täällä.
Kun olet tehnyt tehtäväsi, saat palata tänne.
Ei kiitos. Viihdyn täällä.
Ulkona on niin kirkasta. Pelottavaa.
-En saa silmiäni auki. -Lim Jaseok!
Sinut ammutaan, jos kieltäydyt puolueen käskystä.
Tule jo ulos!
Nimeni on Kwon Yongdeuk.
Eletään -
vielä.
Meillä on tehtävä. Tule ulos.
Kaikki on nyt hyvin.
Yongdeuk.
Elä.
Mitä tapahtuu?
Eikö se ole Jeongwonin lukion lähellä?
Se on Jeongwonin lukio.
Ilmoita siitä.
Hetkinen.
Tämä on M1.
Pyydän Jeongwonin lukion tarkastusta.
Mitä tapahtuu?
Hei.
-Mitä tapahtuu? -Hei.
Ei hätää.
Hei!
Herää!
Lee Jaeman.
-Kisoo. Han Byul. -Hra Choi!
-Hra Choi!
Hra Choi.
-Oletteko kunnossa? -Olen.
-Hei. -Kannan hänet.
-Oletteko kunnossa? -Kyllä.
-Oletteko kunnossa? -Oletko kunnossa?
Olen.
Häivytään koulun alueelta.
Vauhtia!
Mene Ganghoonin luo!
Ganghoon.
-Isä. -Mennään kotiin.
Mennään kotiin.
Tekstitys: Laura Kähärä