1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
TÄMÄ DRAAMASARJA ON
FIKTIIVINEN EIKÄ LIITY MITENKÄÄN -

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
OIKEISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN,
ORGANISAATIOIHIN TAI TAPAHTUMIIN.

3
00:00:25,817 --> 00:00:28,361
TILANNE

4
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
Herra.

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,948
Gangdong-gun Lee Jaeman
rikkoo ehdonalaistaan.

6
00:00:34,284 --> 00:00:35,535
-Oletko varma?
-Olen.

7
00:00:35,618 --> 00:00:38,705
Nilkkapanta on ehjä,
mutta hän lähti sallitulta alueelta.

8
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
En ymmärrä.

9
00:00:40,623 --> 00:00:42,250
Miten hän ehti sinne minuutissa?

10
00:00:42,333 --> 00:00:45,170
Ehkä se on GPS-virhe.

11
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
Hän ei olisi ehtinyt sinne autollakaan.

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Nti Kim,
hanki minulle tietoja Lee Jaemanista.

13
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
Hän on 52-vuotias,
eikä hän ole seksirikollinen.

14
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
Hänellä on kaksi pahoinpitelytuomiota.
Hän on koeajalla…

15
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
20 vuotta.

16
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
Hän on
Tiedustelupalvelun tarkkailulistalla.

17
00:01:02,937 --> 00:01:04,022
Niinkö?

18
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
Noudatetaan ohjeistusta.

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
Ilmoittakaa ehdonalaisvalvojalle,

20
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
poliisille ja Tiedustelupalvelulle.

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
-Kyllä.
-Kyllä.

22
00:01:18,078 --> 00:01:22,290
MOVING

23
00:01:22,373 --> 00:01:23,374
JEONGWONIN LUKIO

24
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
Mikä hitto sinä olet?

25
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Olet vahva.

26
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
Yritätkö vielä?

27
00:02:30,441 --> 00:02:31,526
Mitä nyt?

28
00:02:32,110 --> 00:02:33,486
Yritätkö vielä?

29
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
Siksi sinun olisi pitänyt pysyä piilossa.

30
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
Typerä pentu.

31
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
Tule esiin.

32
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
Keitä te olette?

33
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
Olemme pahoillamme.

34
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
Emme nähneet mitään. Anteeksi.

35
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
Älkää tappako meitä.

36
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
Kysyin, keitä olette.

37
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
Selvä.

38
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
Olemme vain opiskelijoita.
Emme tiedä mitään.

39
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Vain opiskelijoita?

40
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
-Niin.
-Kyllä.

41
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
Pysykää piilossa.

42
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
Olet yli-ihminen.

43
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
Se on nyt vahvistettu.

44
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Tämä on ohi, kun vastaat tähän.

45
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
Keitä muita sinun lisäksesi?

46
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
Varo, Ganghoon!

47
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
Hra Choi.

48
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
Missä oppilastiedot ovat?

49
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Mitkä tiedot?

50
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
Kuolet tätä menoa.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
Minulla ei ole niitä.

52
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
Kuolet oikeasti.

53
00:05:31,289 --> 00:05:32,957
Minulla ei ole niitä, paskiainen.

54
00:05:35,418 --> 00:05:37,670
Niinkö? Hyvä on sitten.

55
00:05:37,754 --> 00:05:39,172
Lopeta!

56
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
Älä tee sitä, paskiainen.

57
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Lasten pitäisi pysyä erossa tästä!

58
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
JEONGWONIN LUKIO

59
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
Ryhdistäydy, Ganghoon.

60
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
Saat minut itkemään.

61
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
Mitä sitten, jos teemme tämän?

62
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
Missä tiedot ovat?

63
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
Lapsi kuolee tätä menoa.

64
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
Päästä hänet.

65
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
Päästä irti, paskiainen!

66
00:06:46,030 --> 00:06:47,031
Kerro minulle.

67
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
-Missä tiedot ovat?
-Tiedot ovat…

68
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
Ganghoon!

69
00:07:04,882 --> 00:07:08,970
JAKSO 19: VIIMEINEN TAISTELU

70
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
Mikä hitto tuo on?

71
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Uskallatko lyödä Ganghooni?

72
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
Miten kehtaat satuttaa poikaani?

73
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
Kuinka kehtaat?

74
00:11:57,049 --> 00:11:58,134
Ganghoon!

75
00:12:05,683 --> 00:12:06,684
Isä.

76
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
Mikset pitänyt lupaustasi?

77
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
Anteeksi,

78
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
että olen myöhässä.

79
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
Minua pelotti yksin.

80
00:12:35,796 --> 00:12:40,092
Anteeksi, että jätin sinut yksin.

81
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
Olen pahoillani.

82
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
Olen pahoillani.

83
00:13:04,658 --> 00:13:06,243
Olen pahoillani.

84
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
Olen niin pahoillani.

85
00:13:22,092 --> 00:13:23,093
Ganghoon.

86
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
En halua -

87
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
olla enää erossa sinusta.

88
00:13:36,649 --> 00:13:37,650
Selvä.

89
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
Tuo sattui varmasti.

90
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
Tuo sattui varmasti paljon.

91
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
Olen kunnossa, isä.

92
00:13:58,671 --> 00:14:02,299
Anteeksi, että tulin näin myöhään.

93
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
Olen pahoillani.

94
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
Oletteko kunnossa, hra Choi?

95
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
Kyllä, olen kunnossa.

96
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Minun pitää hoitaa asiat loppuun täällä.

97
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
Minulla on suunnitelma,

98
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
joten teidän pitäisi lähteä.

99
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Emme ole vielä valmiita.

100
00:14:49,179 --> 00:14:50,180
Anteeksi?

101
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
Tunnetko hänet?

102
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
En, hän on ulkopuolinen.

103
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
Isä.

104
00:15:38,312 --> 00:15:43,484
VUOSI 1984
YODOKIN KESKITYSLEIRI

105
00:15:47,696 --> 00:15:48,948
Eikö hän ole liian nuori?

106
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
Miten lapsi päätyi tähän loukkoon?

107
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
Hänen isänsä oli petturi.

108
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
Koko perhe jäi kiinni,
kun he olivat matkalla Etelä-Koreaan.

109
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
Vanhemmat ammuttiin kuoliaaksi,

110
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
ja poika viettää loppuelämänsä täällä.

111
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
Niinkö?

112
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
No jaa. Hän on petturin perhettä.

113
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
Minun pitää napata ne.

114
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
Minun pitää pyydystää ne näin.

115
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Siten se ei kutita.

116
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
Älä kuole. Ötököitä on lisää.

117
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
Kun ötököitä tulee lisää,
sitä alkaa kutittaa.

118
00:16:42,543 --> 00:16:44,420
Ne kutiavat.

119
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
Minun pitää napata ne.

120
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
Minun pitää napata ne näin.

121
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
Siten se ei kutita.

122
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
Taas yksi kuollut.

123
00:17:01,103 --> 00:17:02,104
Se haisee.

124
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
Minun pitää pyydystää ötökät.

125
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Minun pitää napata ne.

126
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
Onko siellä joku?

127
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
Mikä vuosi nyt on?

128
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
Onko päivä vai yö?

129
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
Vastaa minulle.

130
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
Älä kuole.

131
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
Minäkään en kuole, joten älä kuole.

132
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
Ötököitä tulee lisää.

133
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
Vastaa minulle.

134
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
Kuolitko sinäkin?

135
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
Taisit kuolla.

136
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
Minun pitäisi -

137
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
kuolla myös.

138
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
Eletään.

139
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
Yritetään elää.

140
00:19:02,266 --> 00:19:03,642
Ei luovuteta.

141
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
Ganghoon!

142
00:19:51,064 --> 00:19:52,065
Ganghoon!

143
00:20:25,432 --> 00:20:26,433
Varo!

144
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Ganghoon!

145
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Ganghoon!

146
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
Ganghoon!

147
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
Oletko kunnossa?

148
00:22:18,503 --> 00:22:19,504
Olen.

149
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
Näytät pahemmalta.

150
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
Sinut hakattiin pahasti.

151
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
Olen kunnossa.

152
00:22:27,220 --> 00:22:28,221
Näetkö? En loukkaannu.

153
00:22:30,390 --> 00:22:32,726
Isäni kuulemma selvisi,
vaikka häntä ammuttiin.

154
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
Uskotko minua nyt?

155
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
Uskon sinua. Mutta se ei ole ongelma.

156
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
Olet silti ihminen.

157
00:22:39,191 --> 00:22:41,068
Sen lisäksi pidän sinusta.

158
00:22:41,151 --> 00:22:42,527
-Kun ihmistä lyödään…
-Mitä?

159
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
Mitä?

160
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
Sanoit juuri jotain outoa.

161
00:22:50,786 --> 00:22:51,787
Mitä?

162
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Sanoit pitäväsi minusta.

163
00:22:55,707 --> 00:22:57,793
-Mitä?
-Sanoit pitäväsi minusta.

164
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
Millainen tunnustus se on?

165
00:23:08,053 --> 00:23:09,179
Minäkin pidän sinusta.

166
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
Onko se vahvistettu?

167
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
Kyllä, se on vahvistettu.

168
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
He ovat molemmat yli-ihmisiä.

169
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
Asiat eivät suju suunnitellusti.

170
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Tule heti.

171
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
Nytkö, herra?

172
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
Vanhemmat ovat täällä.

173
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
Kim Doosikin vaimo tappoi kaksi meistä.

174
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
-Äiti?
-Tulen heti.

175
00:24:01,189 --> 00:24:02,524
Te kaksi.

176
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
Älkää seuratko minua.

177
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
Mitä nyt?

178
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
Ganghoon, älä tee noin.

179
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
Lopeta.

180
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
Satutat vielä kätesi.

181
00:25:29,694 --> 00:25:32,280
Satutat itsesi. Älä tee sitä!

182
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
Mene vain, Ganghoon.

183
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
Akku taisi mennä oikosulkuun.

184
00:26:06,898 --> 00:26:09,025
Se räjähti ylikuumenemisen takia.

185
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
Vaihdoin sen,
joten ajaessa ei pitäisi ilmetä ongelmia.

186
00:26:12,862 --> 00:26:13,863
Vai niin.

187
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
-Kiitos.
-Toki.

188
00:26:27,752 --> 00:26:28,753
Huisoo.

189
00:26:29,337 --> 00:26:30,338
Huisoo.

190
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
Huisoo!

191
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
Herää, Huisoo!

192
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
Tuo todella sattui.

193
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
Oletko kunnossa?

194
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
Oletko kunnossa?

195
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
Veri…

196
00:26:56,823 --> 00:26:58,617
-Oletko kunnossa?
-Olen.

197
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
-Mene.
-Voi ei.

198
00:27:00,410 --> 00:27:02,078
-Mene äitisi luo.
-Vuodat verta.

199
00:27:02,162 --> 00:27:03,163
Bongseok!

200
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
Kim Bongseok!

201
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
Olen oikeasti kunnossa.

202
00:27:09,336 --> 00:27:10,337
Mene äitisi luo.

203
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
Tulen perässä.

204
00:28:32,293 --> 00:28:38,591
MATKALATURI

205
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
Bongseok -

206
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
ja Huisoo?

207
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
Isä.

208
00:28:55,817 --> 00:28:57,777
Suojelen sinua -

209
00:29:00,780 --> 00:29:01,781
loppuun -

210
00:29:04,617 --> 00:29:05,785
asti.

211
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
Isä.

212
00:29:09,497 --> 00:29:11,124
-Isä!
-Ganghoon!

213
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
Isäsi selviää kyllä.

214
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
Viedään sinut ulos rakennuksesta.

215
00:29:18,506 --> 00:29:19,507
Ei.

216
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
Juoksitko ulos saatana?

217
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
Paskiaisen virta loppui.

218
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
Kiitos.

219
00:30:06,721 --> 00:30:10,725
Poikasi pelasti tyttäreni.
Kiitän sinua siitä.

220
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
Poikasi kasvoi hyvin.

221
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
Ganghoonini.

222
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
Olen kyllästynyt tähän.

223
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
Montako heitä vielä on?

224
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
Mitä aiot tehdä?

225
00:32:11,804 --> 00:32:12,805
Aion -

226
00:32:14,724 --> 00:32:15,808
tappaa teidät kaikki.

227
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
Senkin hirviö.

228
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
Haluan kysyä yhtä asiaa.

229
00:32:26,819 --> 00:32:27,820
Miksi -

230
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
yrität tappaa meidät kaikki?

231
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
Alan hirviöksi milloin vain -

232
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
suojellakseni lastani.

233
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
Vihdoinkin -

234
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
kaikki on ohi.

235
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
Mutta -

236
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
ennen sitä…

237
00:33:12,407 --> 00:33:17,620
PÄÄTEPYSÄKKI

238
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
-Hei!
-Anteeksi.

239
00:33:32,510 --> 00:33:34,012
Mitä sinulle tapahtui?

240
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
Minun pitää mennä kouluun. Anteeksi!

241
00:33:38,474 --> 00:33:40,601
-Anteeksi.
-Hei.

242
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Huisoo!

243
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
JEONGWONIN LUKIO.

244
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
Lim Jaseok, olet vapaa. Tule ulos.

245
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
Lopeta pelleily. Tule jo ulos.

246
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
En halua lähteä.

247
00:36:05,746 --> 00:36:07,456
Minähän sanoin.

248
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
En ole yli-ihminen. En tiedä siitä mitään.

249
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
En halua lähteä täältä.

250
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
Mikä häntä vaivaa?

251
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
Hän on ollut kellarisellissä
lapsesta asti.

252
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
Hän on elänyt yksin
pimeässä yli 20 vuotta.

253
00:36:20,219 --> 00:36:22,471
Näkö on heikentynyt,
joten hän ei kestä valoa.

254
00:36:22,555 --> 00:36:23,931
Ja hän pelkää ulkomaailmaa.

255
00:36:24,182 --> 00:36:25,933
Hän on oikeassa.

256
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
Viihdyn täällä.

257
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
Älkää heittäkö minua ulos.

258
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
Viihdyn täällä.

259
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Kun olet tehnyt tehtäväsi,
saat palata tänne.

260
00:36:39,697 --> 00:36:42,450
Ei kiitos. Viihdyn täällä.

261
00:36:44,243 --> 00:36:48,331
Ulkona on niin kirkasta. Pelottavaa.

262
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
-En saa silmiäni auki.
-Lim Jaseok!

263
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
Sinut ammutaan,
jos kieltäydyt puolueen käskystä.

264
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
Tule jo ulos!

265
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
Nimeni on Kwon Yongdeuk.

266
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
Eletään -

267
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
vielä.

268
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
Meillä on tehtävä. Tule ulos.

269
00:38:10,454 --> 00:38:11,998
Kaikki on nyt hyvin.

270
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Yongdeuk.

271
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
Elä.

272
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
Mitä tapahtuu?

273
00:40:15,704 --> 00:40:16,914
Eikö se ole Jeongwonin lukion lähellä?

274
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
Se on Jeongwonin lukio.

275
00:40:19,875 --> 00:40:20,918
Ilmoita siitä.

276
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
Hetkinen.

277
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
Tämä on M1.

278
00:40:24,004 --> 00:40:25,464
Pyydän Jeongwonin lukion tarkastusta.

279
00:40:28,968 --> 00:40:30,845
Mitä tapahtuu?

280
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
Hei.

281
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
-Mitä tapahtuu?
-Hei.

282
00:40:37,309 --> 00:40:38,519
Ei hätää.

283
00:41:01,333 --> 00:41:02,334
Hei!

284
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
Herää!

285
00:41:06,338 --> 00:41:07,339
Lee Jaeman.

286
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
-Kisoo. Han Byul.
-Hra Choi!

287
00:41:36,869 --> 00:41:38,746
-Hra Choi!
-Hra Choi!

288
00:41:38,829 --> 00:41:39,830
Hra Choi.

289
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
-Oletteko kunnossa?
-Olen.

290
00:41:42,374 --> 00:41:43,959
-Hei.
-Kannan hänet.

291
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
-Oletteko kunnossa?
-Kyllä.

292
00:41:48,005 --> 00:41:49,507
-Oletteko kunnossa?
-Oletko kunnossa?

293
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
Olen.

294
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
Häivytään koulun alueelta.

295
00:42:07,233 --> 00:42:08,234
Vauhtia!

296
00:42:09,443 --> 00:42:10,444
Mene Ganghoonin luo!

297
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
Ganghoon.

298
00:42:25,876 --> 00:42:27,670
Ganghoon.

299
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
-Isä.
-Mennään kotiin.

300
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
Mennään kotiin.

301
00:44:36,382 --> 00:44:38,384
Tekstitys: Laura Kähärä