1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ,
SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.

3
00:00:25,817 --> 00:00:28,528
IRÁNYÍTÁSI ÁLLAPOT

4
00:00:28,611 --> 00:00:29,446
Uram,

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,948
Lee Jaeman Gangdong-guból
átlépte a próbaidős határait.

6
00:00:34,284 --> 00:00:35,535
- Biztos ebben?
- Igen.

7
00:00:35,618 --> 00:00:38,705
A nyomkövetője sértetlen,
de átlépte a határvonalat.

8
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
Ennek semmi értelme.

9
00:00:40,623 --> 00:00:42,250
Hogy ért volna ida egy perc alatt?

10
00:00:42,333 --> 00:00:45,170
Talán GPS-hiba.

11
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
Még autóval se érhetett volna oda.

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Kim kisasszony,
szerezzen információt Lee Jaemanról!

13
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
Ötvenkét éves, nem szexuális bűnöző.

14
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
Két testi sértési ügye van,
és a próbaidő lejárata…

15
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
Húsz év.

16
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
Szerepel az NIS figyelőlistáján.

17
00:01:02,937 --> 00:01:04,022
Az NIS-én?

18
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
Kövessük az előírásokat!

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
Keressék fel a helyi próbaidős irodát,

20
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
és értesítsék a rendőrséget
valamint az NIS-t!

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
- Igenis!
- Igenis!

22
00:01:18,078 --> 00:01:22,457
EGY, KÉM, HÁ'!

23
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
JEONGWON GIMNÁZIUM

24
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
Mi a fene maga?

25
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Erős vagy.

26
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
Megpróbálod újra?

27
00:02:30,441 --> 00:02:31,526
Mi az?

28
00:02:31,609 --> 00:02:32,902
Újra megpróbálod?

29
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
Ezért kellett volna tovább rejtőznöd.

30
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
Ostoba kölyök.

31
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Bújjatok elő!

32
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
Kik vagytok?

33
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
Sajnáljuk.

34
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
Nem láttunk semmit. Sajnáljuk.

35
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
Ne öljön meg minket, kérem!

36
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
Azt kérdeztem, kik vagytok!

37
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
Oké.

38
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
Diákok vagyunk. Nem tudunk semmit.

39
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Csupán diákok?

40
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
- Igen.
- Igen.

41
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
Bújjatok vissza!

42
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
Te egy szuperember vagy.

43
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
Ez most már biztos.

44
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Ha válaszolsz, akkor ennek most vége.

45
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
Ki van még itt rajtad kívül?

46
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
Vigyázz, Ganghoon!

47
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
Choi úr!

48
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
Hol vannak az akták?

49
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Milyen akták?

50
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
Ha így folytatja, meghal.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
Nincsenek nálam.

52
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
Így biztosan meghal.

53
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
Nincsenek nálam, maga szemét!

54
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Tényleg?

55
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
Jól van.

56
00:05:37,754 --> 00:05:39,172
Elég!

57
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
Ne tegye, maga rohadék!

58
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
A gyerekek maradjanak ki ebből!

59
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
JEONGWON GIMNÁZIUM

60
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
Szedd össze magad, Ganghoon!

61
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
Még a végén megsirattok.

62
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
Mi lenne, ha ezt csinálnánk?

63
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
Hol vannak az akták?

64
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
Ha így folytatja, a kölyök meghal.

65
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
Eressze el!

66
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
Eresszen el, maga rohadék!

67
00:06:46,030 --> 00:06:46,864
Árulja el!

68
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
- Hol vannak az akták?
- Az akták…

69
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
Ganghoon!

70
00:07:04,882 --> 00:07:08,970
19. EPIZÓD: VÉGSŐ CSATA

71
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
Ez meg most mi a franc?

72
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Hogy mered bántani az én Ganghoonom?

73
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
Hogy mered bántani a fiam?

74
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
Hogy merészeled?

75
00:11:57,049 --> 00:11:58,134
Ganghoon!

76
00:12:05,766 --> 00:12:06,600
Apa!

77
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
Miért nem tartottad be az ígéreted?

78
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
Sajnálom…

79
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
hogy késtem.

80
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
Féltem egyedül.

81
00:12:35,796 --> 00:12:40,092
Sajnálom, hogy magadra hagytalak.

82
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
Sajnálom.

83
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
Nagyon sajnálom.

84
00:13:04,658 --> 00:13:06,243
Sajnálom.

85
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
Nagyon sajnálom.

86
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
Ganghoon!

87
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
Nem akarok többé…

88
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
elszakadni tőled.

89
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
Oké.

90
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
Ez biztos fájt.

91
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
Nagyon fájhatott.

92
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
Jól vagyok, apa.

93
00:13:58,671 --> 00:14:02,299
Sajnálom, hogy ilyen későn értem ide.

94
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
Nagyon sajnálom.

95
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
Jól van, Choi úr?

96
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
Igen, jól vagyok.

97
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Azt hiszem, be kell itt fejeznem valamit.

98
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
Van egy tervem,

99
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
maga menjen csak, uram.

100
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Szerintem még nem végeztünk.

101
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
Tessék?

102
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
Őt ismeri?

103
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
Nem, ő kívülálló.

104
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
Apa!

105
00:15:38,312 --> 00:15:43,484
AZ 1984-ES ÉV, YODOK KONCENTRÁCIÓS TÁBOR

106
00:15:47,696 --> 00:15:48,906
Nem túl fiatal?

107
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
Hogy került ebbe a pöcegödörbe?

108
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
Az apja áruló volt.

109
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
Az egész családját rajtakapták,
miközben Dél-Koreába tartottak.

110
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
A szülőket lelőtték,

111
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
a kölyök pedig egész hátralévő
életében itt lesz.

112
00:16:07,466 --> 00:16:08,384
Tényleg?

113
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
Nos. Egy áruló családtagja.

114
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
El kell kapnom őket.

115
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
Így kell elkapnom őket.

116
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Akkor nem fogok viszketni.

117
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
Ne halj meg! Még több bogár jön.

118
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
Ha több bogár lesz, jön a viszketés.

119
00:16:42,543 --> 00:16:44,420
Nagyon viszket.

120
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
El kell kapnom őket.

121
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
Így kell elkapnom őket.

122
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
Akkor nem fogok viszketni.

123
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
Ez is halott.

124
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
Büdös van.

125
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
El kell kapnom a bogarakat.

126
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
El kell kapnom őket.

127
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
Van ott valaki?

128
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
Milyen évet írunk?

129
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
Nappal van vagy éjszaka?

130
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
Kérlek, válaszolj!

131
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
Ne halj meg!

132
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
Én sem halok meg, szóval ne halj meg!

133
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
Még több bogár jön.

134
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
Gyerünk, válaszolj!

135
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
Te is meghaltál?

136
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
Azt hiszem, meghaltál.

137
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
Nekem is…

138
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
meg kéne halnom.

139
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
Éljünk!

140
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
Próbáljunk élni!

141
00:19:02,266 --> 00:19:03,642
Ne adjuk fel!

142
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
Ganghoon!

143
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
Ganghoon!

144
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
Vigyázz!

145
00:21:16,817 --> 00:21:17,693
Ganghoon!

146
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Ganghoon!

147
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
Ganghoon!

148
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
Jól vagy?

149
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Igen.

150
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
Te rosszabbul nézel ki.

151
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
Jól elbántak veled.

152
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
Tényleg jól vagyok.

153
00:22:27,346 --> 00:22:28,221
Látod? Nem sérülök.

154
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
Apám azt mondta,
akkor is jól volt, miután meglőtték.

155
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
Most már hiszel nekem?

156
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
Hiszek neked. De nem ez a gond.

157
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
Végtére is ember vagy.

158
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
És ráadásul valaki olyan, aki tetszik.

159
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
- Ha valakit megütnek…
- Tessék?

160
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
Mi az?

161
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
Fura dolgot mondtál az előbb.

162
00:22:50,869 --> 00:22:51,703
Mit?

163
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Hogy tetszem neked.

164
00:22:55,707 --> 00:22:57,793
- Mi?
- Azt mondtad, tetszem neked.

165
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
Miféle vallomás ez?

166
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
Te is tetszel nekem.

167
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
Megerősítette?

168
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
Igen, megerősítve.

169
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
Mindkettő szuperember.

170
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
Nem úgy mennek a dolgok itt,
ahogy terveztük.

171
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Azonnal jönnie kell!

172
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
Most azonnal, uram?

173
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
Itt vannak a szülők.

174
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
Kim Doosik felesége
kettőt megölt közülünk.

175
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
- Anya?
- Rögvest megyek.

176
00:24:00,689 --> 00:24:01,940
Ti ketten!

177
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
Ne gyertek utánam!

178
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
Mi folyik itt?

179
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
Ne csináld Ganghoon!

180
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
Hagyd abba!

181
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
Megsérül a kezed!

182
00:25:29,694 --> 00:25:32,280
Megsebesíted magad! Ne csináld!

183
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
Rajta, Ganghoon!

184
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
Rövidzárlatos lehetett az akksi.

185
00:26:06,898 --> 00:26:09,025
Felrobbanhatott a túlfeszültség miatt.

186
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
Kicseréltem,
úgyhogy nem lesz gondja a vezetéssel.

187
00:26:12,862 --> 00:26:13,697
Értem.

188
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
- Köszönöm.
- Nincs mit.

189
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Huisoo!

190
00:26:29,379 --> 00:26:30,338
Huisoo!

191
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
Huisoo!

192
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
Ébredj, Huisoo!

193
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
Ez nagyon fájt.

194
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
Jól vagy, Huisoo?

195
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
Jól vagy?

196
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
A vér…

197
00:26:56,823 --> 00:26:58,617
- Jól vagy, Huisoo?
- Jól vagyok.

198
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
- Menned kell.
- Jaj ne!

199
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
- El kell menned anyukádhoz!
- Vérzel.

200
00:27:02,162 --> 00:27:03,038
Bongseok!

201
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
Kim Bongseok!

202
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
Tényleg jól vagyok.

203
00:27:09,336 --> 00:27:10,295
Menj anyukádhoz!

204
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
Rövidesen követlek.

205
00:28:32,293 --> 00:28:38,591
HORDOZHATÓ TÖLTŐ

206
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
Bongseok…

207
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
és Huisoo?

208
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
Apa!

209
00:28:55,817 --> 00:28:57,777
Védelmezni foglak…

210
00:29:00,780 --> 00:29:01,740
egészen…

211
00:29:04,617 --> 00:29:05,785
a végéig.

212
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
Apa!

213
00:29:09,497 --> 00:29:11,124
- Apa!
- Ganghoon!

214
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
Apádnak nem lesz baja.

215
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
Vigyünk ki innen téged.

216
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
Nem.

217
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
Kurvára elmenekültetek, mi?

218
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
Elment az esze ennek a rohadéknak.

219
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
Köszönöm.

220
00:30:06,721 --> 00:30:10,725
A fia megmentette a lányomat.
Hálás vagyok érte.

221
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
Szépen felnőtt a fia.

222
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
Az én Ganghoonom.

223
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
Elegem van ebből.

224
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
Hányan vannak még?

225
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
Mit fog tenni?

226
00:32:11,846 --> 00:32:12,805
Meg fogom ölni…

227
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
mindannyiukat.

228
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
Maga szörnyeteg!

229
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
Hadd kérdezzek valamit!

230
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
Miért akarja…

231
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
megölni mindannyiunkat?

232
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
Bármikor szörnnyé változom…

233
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
ha a fiam védelméről van szó.

234
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
Végre…

235
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
vége lesz az egésznek!

236
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
De…

237
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
azelőtt…

238
00:33:12,407 --> 00:33:17,620
ÜZEMEN KÍVÜL

239
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
- Hé!
- Sajnálom.

240
00:33:32,510 --> 00:33:34,012
Mi történt veled?

241
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
El kell jutnom az iskolába. Sajnálom!

242
00:33:38,474 --> 00:33:40,601
- Sajnálom.
- Hé!

243
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Huisoo!

244
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
JEONGWON GIMNÁZIUM

245
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
Lim Jaeseok, mától szabad. Jöjjön ki!

246
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
Ne szórakozzon! Jöjjön már!

247
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
Nem akarok menni.

248
00:36:05,746 --> 00:36:07,456
Megmondtam.

249
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
Nem vagyok szuperember.
Semmit se tudok ilyesmiről.

250
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
Nem akarok elmenni innen.

251
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
Mi a baja?

252
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
Gyerekkora óta a pincében raboskodott.

253
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
Több mint húsz évet élt egyedül
a sötétségben.

254
00:36:20,386 --> 00:36:22,471
Romlott a látása, így nem bírja a fényt.

255
00:36:22,555 --> 00:36:23,848
És fél a külvilágtól.

256
00:36:24,182 --> 00:36:25,933
Igaza van.

257
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
Szeretek itt lenni.

258
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
Kérem, ne rúgjanak ki innen!

259
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
Szeretek itt lenni.

260
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Ha végzett a feladatával,
visszaengedem ide.

261
00:36:39,697 --> 00:36:42,450
Nem, köszönöm. Nekem jó itt.

262
00:36:44,243 --> 00:36:48,331
Olyan világos van kint. Rémisztő.

263
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
- Nem tudom kinyitni a szemem.
- Lim Jaeseok!

264
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
Ha megtagadja a párt parancsát, lelövik.

265
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
Induljon már kifele!

266
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
A nevem Kwon Yongdeuk.

267
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
Csak…

268
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
éljünk!

269
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
Feladatunk van. Jöjjön ki!

270
00:38:10,454 --> 00:38:11,998
Így már nem lesz baj.

271
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Yongdeuk!

272
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
Éljünk!

273
00:40:09,240 --> 00:40:10,074
Mi folyik itt?

274
00:40:15,704 --> 00:40:16,914
Az a Jeongwon Gimi környéke?

275
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
Az a Jeongwon Gimi.

276
00:40:19,875 --> 00:40:20,918
Jelentsd be!

277
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
Várj!

278
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
Itt az M1.

279
00:40:24,004 --> 00:40:25,464
Ellenőrzést kérek a Jeongwon Gimi.

280
00:40:28,968 --> 00:40:30,845
Mi történik?

281
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
Hé!

282
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
- Mi folyik itt?
- Hé!

283
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
Minden rendben.

284
00:41:01,417 --> 00:41:02,251
Hé!

285
00:41:04,170 --> 00:41:05,129
Ébresztő!

286
00:41:06,422 --> 00:41:07,256
Lee Jaeman!

287
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
- Kisoo! Han Byul!
- Choi úr!

288
00:41:36,869 --> 00:41:38,746
- Choi úr!
- Choi úr!

289
00:41:38,829 --> 00:41:39,663
Choi úr!

290
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
- Jól van, uram?
- Jól vagyok.

291
00:41:42,374 --> 00:41:43,959
- Hé!
- Majd én viszem.

292
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
- Ti jól vagytok?
- Igen.

293
00:41:48,005 --> 00:41:49,507
- Jól van, uram?
- Jól van?

294
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
Igen.

295
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
Hagyjuk el az iskola területét!

296
00:42:07,233 --> 00:42:08,067
Gyorsan!

297
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
Menjen Ganghoonhoz!

298
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
Ganghoon!

299
00:42:25,876 --> 00:42:27,670
Ganghoon!

300
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
- Apa!
- Menjünk haza!

301
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
Menjünk haza!

302
00:44:36,298 --> 00:44:38,300
A feliratot fordította: Juhász Ferenc