A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNETEN ALAPUL, ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KÖTHETŐ
VALÓDI HELYEKHEZ, SZEMÉLYEKHEZ, SZERVEZETEKHEZ, ESEMÉNYEKHEZ.
IRÁNYÍTÁSI ÁLLAPOT
Uram,
Lee Jaeman Gangdong-guból átlépte a próbaidős határait.
- Biztos ebben? - Igen.
A nyomkövetője sértetlen, de átlépte a határvonalat.
Ennek semmi értelme.
Hogy ért volna ida egy perc alatt?
Talán GPS-hiba.
Még autóval se érhetett volna oda.
Kim kisasszony, szerezzen információt Lee Jaemanról!
Ötvenkét éves, nem szexuális bűnöző.
Két testi sértési ügye van, és a próbaidő lejárata…
Húsz év.
Szerepel az NIS figyelőlistáján.
Az NIS-én?
Kövessük az előírásokat!
Keressék fel a helyi próbaidős irodát,
és értesítsék a rendőrséget valamint az NIS-t!
- Igenis! - Igenis!
EGY, KÉM, HÁ'!
JEONGWON GIMNÁZIUM
Mi a fene maga?
Erős vagy.
Megpróbálod újra?
Mi az?
Újra megpróbálod?
Ezért kellett volna tovább rejtőznöd.
Ostoba kölyök.
Bújjatok elő!
Kik vagytok?
Sajnáljuk.
Nem láttunk semmit. Sajnáljuk.
Ne öljön meg minket, kérem!
Azt kérdeztem, kik vagytok!
Oké.
Diákok vagyunk. Nem tudunk semmit.
Csupán diákok?
- Igen. - Igen.
Bújjatok vissza!
Te egy szuperember vagy.
Ez most már biztos.
Ha válaszolsz, akkor ennek most vége.
Ki van még itt rajtad kívül?
Vigyázz, Ganghoon!
Choi úr!
Hol vannak az akták?
Milyen akták?
Ha így folytatja, meghal.
Nincsenek nálam.
Így biztosan meghal.
Nincsenek nálam, maga szemét!
Tényleg?
Jól van.
Elég!
Ne tegye, maga rohadék!
A gyerekek maradjanak ki ebből!
JEONGWON GIMNÁZIUM
Szedd össze magad, Ganghoon!
Még a végén megsirattok.
Mi lenne, ha ezt csinálnánk?
Hol vannak az akták?
Ha így folytatja, a kölyök meghal.
Eressze el!
Eresszen el, maga rohadék!
Árulja el!
- Hol vannak az akták? - Az akták…
Ganghoon!
19. EPIZÓD: VÉGSŐ CSATA
Ez meg most mi a franc?
Hogy mered bántani az én Ganghoonom?
Hogy mered bántani a fiam?
Hogy merészeled?
Ganghoon!
Apa!
Miért nem tartottad be az ígéreted?
Sajnálom…
hogy késtem.
Féltem egyedül.
Sajnálom, hogy magadra hagytalak.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Ganghoon!
Nem akarok többé…
elszakadni tőled.
Oké.
Ez biztos fájt.
Nagyon fájhatott.
Jól vagyok, apa.
Sajnálom, hogy ilyen későn értem ide.
Nagyon sajnálom.
Jól van, Choi úr?
Igen, jól vagyok.
Azt hiszem, be kell itt fejeznem valamit.
Van egy tervem,
maga menjen csak, uram.
Szerintem még nem végeztünk.
Tessék?
Őt ismeri?
Nem, ő kívülálló.
Apa!
AZ 1984-ES ÉV, YODOK KONCENTRÁCIÓS TÁBOR
Nem túl fiatal?
Hogy került ebbe a pöcegödörbe?
Az apja áruló volt.
Az egész családját rajtakapták, miközben Dél-Koreába tartottak.
A szülőket lelőtték,
a kölyök pedig egész hátralévő életében itt lesz.
Tényleg?
Nos. Egy áruló családtagja.
El kell kapnom őket.
Így kell elkapnom őket.
Akkor nem fogok viszketni.
Ne halj meg! Még több bogár jön.
Ha több bogár lesz, jön a viszketés.
Nagyon viszket.
El kell kapnom őket.
Így kell elkapnom őket.
Akkor nem fogok viszketni.
Ez is halott.
Büdös van.
El kell kapnom a bogarakat.
El kell kapnom őket.
Van ott valaki?
Milyen évet írunk?
Nappal van vagy éjszaka?
Kérlek, válaszolj!
Ne halj meg!
Én sem halok meg, szóval ne halj meg!
Még több bogár jön.
Gyerünk, válaszolj!
Te is meghaltál?
Azt hiszem, meghaltál.
Nekem is…
meg kéne halnom.
Éljünk!
Próbáljunk élni!
Ne adjuk fel!
Ganghoon!
Vigyázz!
Ganghoon!
Jól vagy?
Igen.
Te rosszabbul nézel ki.
Jól elbántak veled.
Tényleg jól vagyok.
Látod? Nem sérülök.
Apám azt mondta, akkor is jól volt, miután meglőtték.
Most már hiszel nekem?
Hiszek neked. De nem ez a gond.
Végtére is ember vagy.
És ráadásul valaki olyan, aki tetszik.
- Ha valakit megütnek… - Tessék?
Mi az?
Fura dolgot mondtál az előbb.
Mit?
Hogy tetszem neked.
- Mi? - Azt mondtad, tetszem neked.
Miféle vallomás ez?
Te is tetszel nekem.
Megerősítette?
Igen, megerősítve.
Mindkettő szuperember.
Nem úgy mennek a dolgok itt, ahogy terveztük.
Azonnal jönnie kell!
Most azonnal, uram?
Itt vannak a szülők.
Kim Doosik felesége kettőt megölt közülünk.
- Anya? - Rögvest megyek.
Ti ketten!
Ne gyertek utánam!
Mi folyik itt?
Ne csináld Ganghoon!
Hagyd abba!
Megsérül a kezed!
Megsebesíted magad! Ne csináld!
Rajta, Ganghoon!
Rövidzárlatos lehetett az akksi.
Felrobbanhatott a túlfeszültség miatt.
Kicseréltem, úgyhogy nem lesz gondja a vezetéssel.
Értem.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Huisoo!
Ébredj, Huisoo!
Ez nagyon fájt.
Jól vagy, Huisoo?
Jól vagy?
A vér…
- Jól vagy, Huisoo? - Jól vagyok.
- Menned kell. - Jaj ne!
- El kell menned anyukádhoz! - Vérzel.
Bongseok!
Kim Bongseok!
Tényleg jól vagyok.
Menj anyukádhoz!
Rövidesen követlek.
HORDOZHATÓ TÖLTŐ
Bongseok…
és Huisoo?
Apa!
Védelmezni foglak…
egészen…
a végéig.
Apa!
- Apa! - Ganghoon!
Apádnak nem lesz baja.
Vigyünk ki innen téged.
Nem.
Kurvára elmenekültetek, mi?
Elment az esze ennek a rohadéknak.
Köszönöm.
A fia megmentette a lányomat. Hálás vagyok érte.
Szépen felnőtt a fia.
Az én Ganghoonom.
Elegem van ebből.
Hányan vannak még?
Mit fog tenni?
Meg fogom ölni…
mindannyiukat.
Maga szörnyeteg!
Hadd kérdezzek valamit!
Miért akarja…
megölni mindannyiunkat?
Bármikor szörnnyé változom…
ha a fiam védelméről van szó.
Végre…
vége lesz az egésznek!
De…
azelőtt…
ÜZEMEN KÍVÜL
- Hé! - Sajnálom.
Mi történt veled?
El kell jutnom az iskolába. Sajnálom!
- Sajnálom. - Hé!
Huisoo!
JEONGWON GIMNÁZIUM
Lim Jaeseok, mától szabad. Jöjjön ki!
Ne szórakozzon! Jöjjön már!
Nem akarok menni.
Megmondtam.
Nem vagyok szuperember. Semmit se tudok ilyesmiről.
Nem akarok elmenni innen.
Mi a baja?
Gyerekkora óta a pincében raboskodott.
Több mint húsz évet élt egyedül a sötétségben.
Romlott a látása, így nem bírja a fényt.
És fél a külvilágtól.
Igaza van.
Szeretek itt lenni.
Kérem, ne rúgjanak ki innen!
Szeretek itt lenni.
Ha végzett a feladatával, visszaengedem ide.
Nem, köszönöm. Nekem jó itt.
Olyan világos van kint. Rémisztő.
- Nem tudom kinyitni a szemem. - Lim Jaeseok!
Ha megtagadja a párt parancsát, lelövik.
Induljon már kifele!
A nevem Kwon Yongdeuk.
Csak…
éljünk!
Feladatunk van. Jöjjön ki!
Így már nem lesz baj.
Yongdeuk!
Éljünk!
Mi folyik itt?
Az a Jeongwon Gimi környéke?
Az a Jeongwon Gimi.
Jelentsd be!
Várj!
Itt az M1.
Ellenőrzést kérek a Jeongwon Gimi.
Mi történik?
Hé!
- Mi folyik itt? - Hé!
Minden rendben.
Hé!
Ébresztő!
Lee Jaeman!
- Kisoo! Han Byul! - Choi úr!
- Choi úr!
Choi úr!
- Jól van, uram? - Jól vagyok.
- Hé! - Majd én viszem.
- Ti jól vagytok? - Igen.
- Jól van, uram? - Jól van?
Igen.
Hagyjuk el az iskola területét!
Gyorsan!
Menjen Ganghoonhoz!
Ganghoon!
- Apa! - Menjünk haza!
Menjünk haza!
A feliratot fordította: Juhász Ferenc