1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE.
OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI
ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.

3
00:00:25,817 --> 00:00:28,528
MONITORAGGIO SPOSTAMENTI

4
00:00:28,611 --> 00:00:29,446
Signore,

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,948
Lee Jaeman ha violato la libertà vigilata.

6
00:00:34,284 --> 00:00:35,535
-Ne sei sicura?
-Sì.

7
00:00:35,618 --> 00:00:38,705
La sua cavigliera è intatta,
ma è uscito dal perimetro.

8
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
Non ha senso.

9
00:00:40,623 --> 00:00:42,250
Com'è arrivato lì in un minuto?

10
00:00:42,333 --> 00:00:45,170
Forse è un errore del GPS.

11
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
Neanche in auto sarebbe possibile.

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Sig.na Kim, cosa sappiamo su Lee Jaeman?

13
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
Ha 52 anni e non è un molestatore.

14
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
Ha precedenti per aggressione
e sarà in libertà vigilata

15
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
per 20 anni.

16
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
È sulla lista speciale
dei Servizi segreti.

17
00:01:02,937 --> 00:01:04,022
I Servizi segreti?

18
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
Seguiamo la procedura.

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
Chiamate l'ufficio di sorveglianza

20
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
e avvisate polizia e Servizi segreti.

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
-Sì, signore.
-Sì, signore.

22
00:01:18,078 --> 00:01:22,457
UNA FAMIGLIA IN FUGA

23
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
LICEO JEONGWON

24
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
Che cosa diavolo sei?

25
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Sei forte.

26
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
Vuoi riprovarci?

27
00:02:30,441 --> 00:02:31,526
Che c'è?

28
00:02:32,068 --> 00:02:32,902
Basta così?

29
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
Ecco perché dovevi restare nascosto.

30
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
Stupido ragazzino.

31
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Vieni fuori.

32
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
Chi siete?

33
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
Ci dispiace.

34
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
Non abbiamo visto niente. Ci dispiace.

35
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
Ti prego, non ci uccidere. Ti supplico.

36
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
Vi ho chiesto chi siete.

37
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
D'accordo…

38
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
Siamo solo studenti. Non sappiamo niente.

39
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Solo studenti?

40
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
-Sì.
-Sì.

41
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
Non fatevi vedere.

42
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
Sei un superuomo.

43
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
Non ci sono più dubbi.

44
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Rispondi e sarà tutto finito.

45
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
Chi altro è come te?

46
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
Attento, Ganghoon!

47
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
Sig. Choi.

48
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
Dove sono i dossier?

49
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Quali dossier?

50
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
Se continui così, morirai.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
Non ce li ho.

52
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
Morirai per davvero.

53
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
Non li ho, bastardo.

54
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
Davvero?

55
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
Va bene, allora.

56
00:05:37,754 --> 00:05:39,172
Fermo!

57
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
Non farlo, bastardo.

58
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
I ragazzi dovrebbero starne fuori!

59
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
LICEO JEONGWON

60
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
Riprenditi, Ganghoon.

61
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
Dai, così mi fate piangere.

62
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
Proviamo in un altro modo?

63
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
Dove sono i dossier?

64
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
Se non rispondi, morirà.

65
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
Lascialo andare.

66
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
Lasciami, bastardo!

67
00:06:46,030 --> 00:06:46,864
Dimmelo.

68
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
-Dove sono i dossier?
-Sono…

69
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
Ganghoon!

70
00:07:04,882 --> 00:07:08,970
EPISODIO 19: LA BATTAGLIA FINALE

71
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
E tu chi diavolo sei?

72
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Come osi picchiare il mio Ganghoon?

73
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
Come osi fare del male a mio figlio?

74
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
Come osi?

75
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
Ganghoon.

76
00:12:05,641 --> 00:12:06,642
Papà.

77
00:12:10,604 --> 00:12:12,690
Perché non hai mantenuto la promessa?

78
00:12:20,239 --> 00:12:23,325
Mi dispiace…

79
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
per il ritardo.

80
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
Ero da solo, avevo paura.

81
00:12:35,796 --> 00:12:40,092
Scusa se ti ho lasciato da solo.

82
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
Mi dispiace.

83
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
Mi dispiace tanto.

84
00:13:04,658 --> 00:13:06,243
Mi dispiace.

85
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
Mi dispiace tanto.

86
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
Ganghoon.

87
00:13:31,101 --> 00:13:32,102
Non voglio più…

88
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
stare lontano da te.

89
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
D'accordo.

90
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
Ti fa tanto male?

91
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
Chissà quanto stai soffrendo.

92
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
Sto bene, papà.

93
00:13:58,671 --> 00:14:02,299
Mi dispiace di essere arrivato così tardi.

94
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
Mi dispiace tanto.

95
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
Sta bene, sig. Choi?

96
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
Sì, sto bene.

97
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Devo risolvere questa situazione.

98
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
Ho un piano.

99
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
Lei vada pure, signore.

100
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Non abbiamo ancora finito.

101
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
Come?

102
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
Lo conosce?

103
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
No, è un estraneo.

104
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
Papà.

105
00:15:38,312 --> 00:15:43,484
1984, CAMPO DI CONCENTRAMENTO
DI YODOK

106
00:15:47,696 --> 00:15:48,906
Non è troppo piccolo?

107
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
Come ci è finito un bambino
in quest'inferno?

108
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
Suo padre era un traditore.

109
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
Hanno beccato la sua famiglia
mentre scappava in Corea del Sud.

110
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
I genitori sono stati uccisi

111
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
e il bambino passerà la sua vita qui.

112
00:16:07,466 --> 00:16:08,384
Davvero?

113
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
È imparentato con un traditore.

114
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
Devo colpirli.

115
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
Devo colpirli in questo modo.

116
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Così non pruderà.

117
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
Non morire. Ci saranno altri insetti.

118
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
Quando ci sono altri insetti, prude.

119
00:16:42,543 --> 00:16:44,420
Prude tantissimo.

120
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
Devo colpirli.

121
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
Devo colpirli in questo modo.

122
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
Così non pruderà.

123
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
Un altro morto.

124
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
Che puzza.

125
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
Devo colpire gli insetti.

126
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Devo colpirli.

127
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
C'è qualcuno?

128
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
Che anno è?

129
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
È giorno o notte?

130
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
Ti prego, rispondimi.

131
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
Non morire.

132
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
Io non morirò, quindi non morire.

133
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
Ci saranno altri insetti.

134
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
Dai, rispondimi.

135
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
Sei morto anche tu?

136
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
Immagino di sì.

137
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
Dovrei…

138
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
morire anch'io.

139
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
Viviamo.

140
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
Proviamo a vivere.

141
00:19:02,266 --> 00:19:03,642
Non arrendiamoci.

142
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
Ganghoon!

143
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
Ganghoon!

144
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
Attenti!

145
00:21:16,817 --> 00:21:17,693
Ganghoon.

146
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Ganghoon.

147
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
Ganghoon.

148
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
Stai bene?

149
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
Sì.

150
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
Tu sei ridotto peggio.

151
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
Ti ha conciata per le feste.

152
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
Non ti preoccupare per me.

153
00:22:27,346 --> 00:22:28,221
Sto bene, vedi?

154
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
Mio padre resiste anche alle pallottole.

155
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
Ora mi credi?

156
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
Ti credo. Ma c'è un problema.

157
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
Sei comunque un essere umano.

158
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
E soprattutto, mi piaci.

159
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
-Se ti colpiscono…
-Cosa?

160
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
Che c'è?

161
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
Hai appena detto
una cosa piuttosto strana.

162
00:22:50,869 --> 00:22:51,703
Cosa?

163
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Che io ti piaccio.

164
00:22:55,707 --> 00:22:57,793
-Cosa?
-Hai detto che ti piaccio.

165
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
Che razza di dichiarazione è?

166
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
Anche tu mi piaci.

167
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
È confermato?

168
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
Sì, confermato.

169
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
Sono entrambi superuomini.

170
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
Le cose hanno preso una brutta piega.

171
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Devi venire subito.

172
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
Adesso, signore?

173
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
I genitori sono qui.

174
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
La moglie di Kim Doosik
ha ucciso due di noi.

175
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
-Mamma?
-Arrivo subito.

176
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
Voi due.

177
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
Non seguitemi.

178
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
Che succede?

179
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
Ganghoon, non farlo.

180
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
Smettila.

181
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
Così ti farai male alla mano.

182
00:25:29,694 --> 00:25:32,280
Ti fai male. Smettila!

183
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
Esci, Ganghoon.

184
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
C'è stato un cortocircuito.

185
00:26:06,898 --> 00:26:09,025
La batteria è esplosa per sovratensione.

186
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
Comunque, l'ho sostituita.
Ora non dovresti avere problemi.

187
00:26:12,862 --> 00:26:13,697
Capisco.

188
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
-Grazie.
-Di niente.

189
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Huisoo.

190
00:26:29,379 --> 00:26:30,338
Huisoo.

191
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
Huisoo!

192
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
Svegliati, Huisoo!

193
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
Che male.

194
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
Stai bene, Huisoo?

195
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
Stai bene?

196
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
Il sangue…

197
00:26:56,823 --> 00:26:58,617
-Stai bene, Huisoo?
-Sto bene.

198
00:26:59,326 --> 00:27:00,243
Devi andare.

199
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
-Da tua madre.
-Stai sanguinando.

200
00:27:02,162 --> 00:27:03,038
Bongseok.

201
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
Kim Bongseok!

202
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
Sto bene.

203
00:27:09,336 --> 00:27:10,295
Vai da tua madre.

204
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
Ci vediamo dopo.

205
00:28:32,293 --> 00:28:38,591
CARICATORE PORTATILE

206
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
Bongseok

207
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
e Huisoo?

208
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
Papà.

209
00:28:55,817 --> 00:28:57,777
Ti proteggerò…

210
00:29:00,780 --> 00:29:01,740
fino…

211
00:29:04,617 --> 00:29:05,785
alla fine.

212
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
Papà.

213
00:29:09,497 --> 00:29:11,124
-Papà!
-Ganghoon.

214
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
Tuo padre se la caverà.

215
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
Usciamo dall'edificio.

216
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
No.

217
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
Sei già stanco, bastardo?

218
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
Quel bastardo non ce la fa più.

219
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
Grazie.

220
00:30:06,721 --> 00:30:10,725
Tuo figlio ha salvato mia figlia.
Ti ringrazio.

221
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
L'hai cresciuto bene.

222
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
Il mio Ganghoon.

223
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
Non ne posso più.

224
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
Quanti ce ne sono ancora?

225
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
Cosa vuoi fare?

226
00:32:11,846 --> 00:32:12,805
Io…

227
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
vi ucciderò tutti.

228
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
Sei davvero un mostro.

229
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
Ho una domanda.

230
00:32:26,819 --> 00:32:27,654
Perché…

231
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
vuoi ucciderci tutti?

232
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
Divento un mostro…

233
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
quando devo proteggere mio figlio.

234
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
Finalmente,

235
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
questa storia si concluderà.

236
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
Ma…

237
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
prima…

238
00:33:12,407 --> 00:33:17,620
FINE SERVIZIO

239
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
-Ehi!
-Mi dispiace.

240
00:33:32,510 --> 00:33:34,012
Cosa ti è successo?

241
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
Devo andare a scuola. Mi dispiace.

242
00:33:38,474 --> 00:33:40,601
-Mi dispiace!
-Ehi!

243
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Huisoo!

244
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
LICEO JEONGWON

245
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
Lim Jaeseok, sei libero. Vieni fuori.

246
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
Non perdere tempo. Vieni fuori.

247
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
Non voglio andare.

248
00:36:05,746 --> 00:36:07,456
Ti avevo già avvertito.

249
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
Non sono un superuomo.
Non so di che stiate parlando.

250
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
Non voglio lasciare questo posto.

251
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
Cos'ha che non va?

252
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
È rinchiuso qui da quand'era bambino.

253
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
Vive da solo nell'oscurità
da oltre 20 anni.

254
00:36:20,386 --> 00:36:22,471
Ci vede male e non sopporta la luce.

255
00:36:22,555 --> 00:36:23,848
Ha paura dell'esterno.

256
00:36:24,182 --> 00:36:25,933
Esatto, ha ragione.

257
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
Mi piace stare qui.

258
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
Vi prego, non costringetemi
a venire con voi.

259
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
Mi piace stare qui.

260
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Dopo la missione, potrai tornare quaggiù.

261
00:36:39,697 --> 00:36:42,450
No, grazie. Mi piace stare qui.

262
00:36:44,243 --> 00:36:48,331
Fuori c'è troppa luce.
L'esterno mi fa tanta paura.

263
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
-Non vedo niente.
-Lim Jaeseok.

264
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
Se non obbedisci, verrai giustiziato.

265
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
Vieni fuori!

266
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
Mi chiamo Kwon Yongdeuk.

267
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
Continuiamo…

268
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
a vivere.

269
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
Abbiamo un incarico. Vieni fuori.

270
00:38:10,454 --> 00:38:11,998
Andrà tutto bene.

271
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Yongdeuk!

272
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
Vivi.

273
00:40:09,240 --> 00:40:10,074
Che succede?

274
00:40:15,704 --> 00:40:16,914
Non è il liceo Jeongwon?

275
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
Hai ragione.

276
00:40:19,875 --> 00:40:20,918
Segnalalo.

277
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
Aspetta.

278
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
Qui M1.

279
00:40:24,004 --> 00:40:25,464
Serve un controllo al liceo.

280
00:40:28,968 --> 00:40:30,845
Che succede?

281
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
Ehi.

282
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
-Che succede?
-Ehi.

283
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
Va tutto bene.

284
00:41:01,417 --> 00:41:02,251
Ehi!

285
00:41:04,170 --> 00:41:05,129
Svegliati!

286
00:41:06,422 --> 00:41:07,256
Lee Jaeman!

287
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
-Kisoo. Han Byul.
-Sig. Choi!

288
00:41:36,869 --> 00:41:38,746
-Sig. Choi!
-Sig. Choi!

289
00:41:38,829 --> 00:41:39,663
Sig. Choi.

290
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
-Sta bene, signore?
-Sto bene.

291
00:41:42,374 --> 00:41:43,959
-Ehi.
-Lo porto io.

292
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
-Voi state bene?
-Sì.

293
00:41:48,005 --> 00:41:49,507
-E lei?
-Tutto a posto?

294
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
Sto bene.

295
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
Allontaniamoci dalla scuola, forza.

296
00:42:07,233 --> 00:42:08,067
Presto!

297
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
Vai da Ganghoon!

298
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
Ganghoon.

299
00:42:25,876 --> 00:42:27,670
Ganghoon.

300
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
-Papà.
-Andiamo a casa.

301
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
Andiamo a casa.

302
00:44:37,007 --> 00:44:39,009
Sottotitoli: Paolo Santi