QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. OGNI RIFERIMENTO A LUOGHI, PERSONE,
ORGANIZZAZIONI, AMBIENTAZIONI ED EVENTI REALI È PURAMENTE CASUALE.
MONITORAGGIO SPOSTAMENTI
Signore,
Lee Jaeman ha violato la libertà vigilata.
-Ne sei sicura? -Sì.
La sua cavigliera è intatta, ma è uscito dal perimetro.
Non ha senso.
Com'è arrivato lì in un minuto?
Forse è un errore del GPS.
Neanche in auto sarebbe possibile.
Sig.na Kim, cosa sappiamo su Lee Jaeman?
Ha 52 anni e non è un molestatore.
Ha precedenti per aggressione e sarà in libertà vigilata
per 20 anni.
È sulla lista speciale dei Servizi segreti.
I Servizi segreti?
Seguiamo la procedura.
Chiamate l'ufficio di sorveglianza
e avvisate polizia e Servizi segreti.
-Sì, signore. -Sì, signore.
UNA FAMIGLIA IN FUGA
LICEO JEONGWON
Che cosa diavolo sei?
Sei forte.
Vuoi riprovarci?
Che c'è?
Basta così?
Ecco perché dovevi restare nascosto.
Stupido ragazzino.
Vieni fuori.
Chi siete?
Ci dispiace.
Non abbiamo visto niente. Ci dispiace.
Ti prego, non ci uccidere. Ti supplico.
Vi ho chiesto chi siete.
D'accordo…
Siamo solo studenti. Non sappiamo niente.
Solo studenti?
-Sì. -Sì.
Non fatevi vedere.
Sei un superuomo.
Non ci sono più dubbi.
Rispondi e sarà tutto finito.
Chi altro è come te?
Attento, Ganghoon!
Sig. Choi.
Dove sono i dossier?
Quali dossier?
Se continui così, morirai.
Non ce li ho.
Morirai per davvero.
Non li ho, bastardo.
Davvero?
Va bene, allora.
Fermo!
Non farlo, bastardo.
I ragazzi dovrebbero starne fuori!
LICEO JEONGWON
Riprenditi, Ganghoon.
Dai, così mi fate piangere.
Proviamo in un altro modo?
Dove sono i dossier?
Se non rispondi, morirà.
Lascialo andare.
Lasciami, bastardo!
Dimmelo.
-Dove sono i dossier? -Sono…
Ganghoon!
EPISODIO 19: LA BATTAGLIA FINALE
E tu chi diavolo sei?
Come osi picchiare il mio Ganghoon?
Come osi fare del male a mio figlio?
Come osi?
Ganghoon.
Papà.
Perché non hai mantenuto la promessa?
Mi dispiace…
per il ritardo.
Ero da solo, avevo paura.
Scusa se ti ho lasciato da solo.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Ganghoon.
Non voglio più…
stare lontano da te.
D'accordo.
Ti fa tanto male?
Chissà quanto stai soffrendo.
Sto bene, papà.
Mi dispiace di essere arrivato così tardi.
Mi dispiace tanto.
Sta bene, sig. Choi?
Sì, sto bene.
Devo risolvere questa situazione.
Ho un piano.
Lei vada pure, signore.
Non abbiamo ancora finito.
Come?
Lo conosce?
No, è un estraneo.
Papà.
1984, CAMPO DI CONCENTRAMENTO DI YODOK
Non è troppo piccolo?
Come ci è finito un bambino in quest'inferno?
Suo padre era un traditore.
Hanno beccato la sua famiglia mentre scappava in Corea del Sud.
I genitori sono stati uccisi
e il bambino passerà la sua vita qui.
Davvero?
È imparentato con un traditore.
Devo colpirli.
Devo colpirli in questo modo.
Così non pruderà.
Non morire. Ci saranno altri insetti.
Quando ci sono altri insetti, prude.
Prude tantissimo.
Devo colpirli.
Devo colpirli in questo modo.
Così non pruderà.
Un altro morto.
Che puzza.
Devo colpire gli insetti.
Devo colpirli.
C'è qualcuno?
Che anno è?
È giorno o notte?
Ti prego, rispondimi.
Non morire.
Io non morirò, quindi non morire.
Ci saranno altri insetti.
Dai, rispondimi.
Sei morto anche tu?
Immagino di sì.
Dovrei…
morire anch'io.
Viviamo.
Proviamo a vivere.
Non arrendiamoci.
Ganghoon!
Attenti!
Ganghoon.
Stai bene?
Sì.
Tu sei ridotto peggio.
Ti ha conciata per le feste.
Non ti preoccupare per me.
Sto bene, vedi?
Mio padre resiste anche alle pallottole.
Ora mi credi?
Ti credo. Ma c'è un problema.
Sei comunque un essere umano.
E soprattutto, mi piaci.
-Se ti colpiscono… -Cosa?
Che c'è?
Hai appena detto una cosa piuttosto strana.
Cosa?
Che io ti piaccio.
-Cosa? -Hai detto che ti piaccio.
Che razza di dichiarazione è?
Anche tu mi piaci.
È confermato?
Sì, confermato.
Sono entrambi superuomini.
Le cose hanno preso una brutta piega.
Devi venire subito.
Adesso, signore?
I genitori sono qui.
La moglie di Kim Doosik ha ucciso due di noi.
-Mamma? -Arrivo subito.
Voi due.
Non seguitemi.
Che succede?
Ganghoon, non farlo.
Smettila.
Così ti farai male alla mano.
Ti fai male. Smettila!
Esci, Ganghoon.
C'è stato un cortocircuito.
La batteria è esplosa per sovratensione.
Comunque, l'ho sostituita. Ora non dovresti avere problemi.
Capisco.
-Grazie. -Di niente.
Huisoo.
Huisoo!
Svegliati, Huisoo!
Che male.
Stai bene, Huisoo?
Stai bene?
Il sangue…
-Stai bene, Huisoo? -Sto bene.
Devi andare.
-Da tua madre. -Stai sanguinando.
Bongseok.
Kim Bongseok!
Sto bene.
Vai da tua madre.
Ci vediamo dopo.
CARICATORE PORTATILE
Bongseok
e Huisoo?
Papà.
Ti proteggerò…
fino…
alla fine.
Papà.
-Papà! -Ganghoon.
Tuo padre se la caverà.
Usciamo dall'edificio.
No.
Sei già stanco, bastardo?
Quel bastardo non ce la fa più.
Grazie.
Tuo figlio ha salvato mia figlia. Ti ringrazio.
L'hai cresciuto bene.
Il mio Ganghoon.
Non ne posso più.
Quanti ce ne sono ancora?
Cosa vuoi fare?
Io…
vi ucciderò tutti.
Sei davvero un mostro.
Ho una domanda.
Perché…
vuoi ucciderci tutti?
Divento un mostro…
quando devo proteggere mio figlio.
Finalmente,
questa storia si concluderà.
Ma…
prima…
FINE SERVIZIO
-Ehi! -Mi dispiace.
Cosa ti è successo?
Devo andare a scuola. Mi dispiace.
-Mi dispiace! -Ehi!
Huisoo!
LICEO JEONGWON
Lim Jaeseok, sei libero. Vieni fuori.
Non perdere tempo. Vieni fuori.
Non voglio andare.
Ti avevo già avvertito.
Non sono un superuomo. Non so di che stiate parlando.
Non voglio lasciare questo posto.
Cos'ha che non va?
È rinchiuso qui da quand'era bambino.
Vive da solo nell'oscurità da oltre 20 anni.
Ci vede male e non sopporta la luce.
Ha paura dell'esterno.
Esatto, ha ragione.
Mi piace stare qui.
Vi prego, non costringetemi a venire con voi.
Mi piace stare qui.
Dopo la missione, potrai tornare quaggiù.
No, grazie. Mi piace stare qui.
Fuori c'è troppa luce. L'esterno mi fa tanta paura.
-Non vedo niente. -Lim Jaeseok.
Se non obbedisci, verrai giustiziato.
Vieni fuori!
Mi chiamo Kwon Yongdeuk.
Continuiamo…
a vivere.
Abbiamo un incarico. Vieni fuori.
Andrà tutto bene.
Yongdeuk!
Vivi.
Che succede?
Non è il liceo Jeongwon?
Hai ragione.
Segnalalo.
Aspetta.
Qui M1.
Serve un controllo al liceo.
Che succede?
Ehi.
-Che succede? -Ehi.
Va tutto bene.
Ehi!
Svegliati!
Lee Jaeman!
-Kisoo. Han Byul. -Sig. Choi!
-Sig. Choi!
Sig. Choi.
-Sta bene, signore? -Sto bene.
-Ehi. -Lo porto io.
-Voi state bene? -Sì.
-E lei? -Tutto a posto?
Sto bene.
Allontaniamoci dalla scuola, forza.
Presto!
Vai da Ganghoon!
Ganghoon.
-Papà. -Andiamo a casa.
Andiamo a casa.
Sottotitoli: Paolo Santi