1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:25,817 --> 00:00:30,030
“管理状況〟

4
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
イ･ジェマンが
監視範囲を出ました

5
00:00:34,284 --> 00:00:35,535
確かか？

6
00:00:35,618 --> 00:00:38,705
ＧＰＳは機能してるので
間違いありません

7
00:00:39,164 --> 00:00:42,250
あの距離を
１分で移動したと？

8
00:00:42,333 --> 00:00:45,170
ＧＰＳの誤作動でしょう

9
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
車でも ありえない動きです

10
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
イ･ジェマンの情報を

11
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
年齢は52歳　　
性犯罪者ではなく

12
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
暴行で前科２犯
保護観察の期間は

13
00:00:57,515 --> 00:00:58,767
20年…

14
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
国家情報院の管理対象です

15
00:01:02,937 --> 00:01:04,230
国情院？

16
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
まずは規定どおり

17
00:01:08,151 --> 00:01:11,988
保護観察所に確認し
警察と国情院に連絡だ

18
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
はい

19
00:01:18,495 --> 00:01:21,498
ムービング

20
00:01:21,581 --> 00:01:23,374
“チョンウォン高校〟

21
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
お前は何者だ！

22
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
力が強いな

23
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
まだやるか？

24
00:02:30,441 --> 00:02:31,526
何だよ

25
00:02:31,985 --> 00:02:32,944
まだか？

26
00:02:35,572 --> 00:02:37,824
目立つから悪いんだ

27
00:02:56,050 --> 00:02:57,886
生意気な小僧め

28
00:03:22,285 --> 00:03:23,328
出てこい

29
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
何者だ

30
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
許してください

31
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
私たちは何も見てません

32
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
お願いします
どうか助けてください

33
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
何者かと聞いてる

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
はい？

35
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
俺たちは何も知りません

36
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
ただの生徒か？

37
00:03:52,273 --> 00:03:53,399
はい

38
00:03:53,483 --> 00:03:55,693
はい　そうです

39
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
隠れてろ

40
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
異能力者だな

41
00:04:17,090 --> 00:04:18,841
確認はできた

42
00:04:20,426 --> 00:04:22,262
質問に答えろ

43
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
他に誰がいる？

44
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
ガンフン　伏せろ！

45
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
先生

46
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
ファイルは？

47
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
何のファイル？

48
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
答えなければ殺す

49
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
持ってない

50
00:05:29,370 --> 00:05:30,830
死にたいか？

51
00:05:31,414 --> 00:05:33,082
ファイルはない

52
00:05:35,418 --> 00:05:37,670
そうか　じゃあ死ね

53
00:05:37,754 --> 00:05:39,172
やめろ！

54
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
先生を放せ　クソ野郎

55
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
ガキは引っ込んでろ

56
00:05:54,395 --> 00:05:56,356
“チョンウォン高校〟

57
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
ガンフン　しっかりしろ

58
00:06:14,874 --> 00:06:16,834
泣かせる師弟愛だ

59
00:06:18,878 --> 00:06:21,172
こうすれば答えるか？

60
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
ファイルは？

61
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
このガキを殺すぞ

62
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
生徒は放してやってくれ

63
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
放せ　クソッタレ

64
00:06:46,030 --> 00:06:47,073
言え

65
00:06:47,740 --> 00:06:48,950
ファイルはどこだ

66
00:06:49,033 --> 00:06:49,867
ファイル…

67
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
ガンフン！

68
00:07:06,551 --> 00:07:09,262
第19話　決戦

69
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
あいつは何だ

70
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
ガンフンを殴ったな

71
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
ガンフンを殴るな

72
00:08:58,162 --> 00:08:58,996
クソッ

73
00:11:57,049 --> 00:11:58,134
ガンフン

74
00:12:05,766 --> 00:12:06,600
父さん

75
00:12:10,479 --> 00:12:12,898
なんで約束を破ったの？

76
00:12:21,157 --> 00:12:23,325
父さん…

77
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
遅くなってごめん

78
00:12:29,749 --> 00:12:31,792
１人で怖かったんだよ

79
00:12:35,796 --> 00:12:40,092
１人にしてごめん

80
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
ごめん

81
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
ガンフン　ごめんな

82
00:13:04,658 --> 00:13:06,243
ごめん

83
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
父さんが悪かった

84
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
ガンフン

85
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
父さん

86
00:13:33,187 --> 00:13:35,231
もう離れるのは嫌だ

87
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
ああ

88
00:13:41,403 --> 00:13:42,947
痛かっただろ

89
00:13:45,533 --> 00:13:48,202
ものすごく痛そうだ

90
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
大丈夫だよ　父さん

91
00:13:58,671 --> 00:14:02,508
父さんが遅くなってごめん

92
00:14:09,056 --> 00:14:10,808
ごめん　ガンフン

93
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
先生　おケガは？

94
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
ええ　大丈夫です

95
00:14:35,082 --> 00:14:37,835
ひとまず事態を収拾しないと

96
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
私が対処するので

97
00:14:41,213 --> 00:14:43,340
先輩は出てください

98
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
終わってないようだ

99
00:14:49,179 --> 00:14:50,014
はい？

100
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
あれは関係者？

101
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
部外者です

102
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
父さん

103
00:15:40,940 --> 00:15:43,484
１９８４年　耀徳ヨドク収容所

104
00:15:47,696 --> 00:15:49,031
子供じゃないか

105
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
なぜ この生き地獄に
収容されてる

106
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
父親が変節者なんだ

107
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
一家で南へ行こうとして
捕まった

108
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
両親は銃殺されて

109
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
子供は一生 この中だ

110
00:16:07,466 --> 00:16:08,384
そうか

111
00:16:08,842 --> 00:16:11,053
変節者の子じゃ仕方ない

112
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
潰すんだ

113
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
虫はこうやって潰さないと

114
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
かゆいのは嫌だ

115
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
死ぬな　虫が湧くだろ

116
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
虫が湧くと かゆいんだよ

117
00:16:42,543 --> 00:16:44,420
かゆくてたまらない

118
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
潰したぞ

119
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
こうやって潰せばいい

120
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
かゆいのは嫌だ

121
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
また死んだ

122
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
臭い

123
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
虫を潰さないと

124
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
虫を潰す

125
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
新入りか？

126
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
今は何年だ？

127
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
昼か　それとも夜？

128
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
答えてくれ

129
00:17:52,154 --> 00:17:53,489
死ぬな

130
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
俺も生きるから
死なないでくれ

131
00:17:57,326 --> 00:17:59,036
また虫が湧くだろ

132
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
返事をしてくれ

133
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
死んだのか？

134
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
死んだんだな

135
00:18:37,991 --> 00:18:39,451
俺もそろそろ―

136
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
死ぬとするか

137
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
生きろ

138
00:18:57,970 --> 00:18:59,471
生きよう

139
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
諦めずに

140
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
ガンフン

141
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
ガンフン！

142
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
逃げろ

143
00:21:16,817 --> 00:21:17,693
ガンフン

144
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
ガンフン…

145
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
ガンフン　大丈夫か？

146
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
大丈夫？

147
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
うん

148
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
ひどいケガね

149
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
君こそ殴られただろ

150
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
私は大丈夫

151
00:22:27,346 --> 00:22:28,221
ほらね

152
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
父は撃たれても無事だった

153
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
だから平気よ

154
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
そんな問題じゃない

155
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
超能力者でも君は人間だろ

156
00:22:39,191 --> 00:22:41,526
好きな子が殴られたら…

157
00:22:41,610 --> 00:22:42,527
えっ？

158
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
何？

159
00:22:46,698 --> 00:22:49,951
今 おかしな言葉が
交じってたわよ

160
00:22:50,869 --> 00:22:51,703
どれ？

161
00:22:52,329 --> 00:22:53,789
好きって

162
00:22:56,166 --> 00:22:58,126
私を“好きな子〟と

163
00:22:59,586 --> 00:23:01,797
変な告白の仕方

164
00:23:08,053 --> 00:23:09,304
私もよ

165
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
どうだ？

166
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
確認しました

167
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
２人とも異能力者です

168
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
状況が切迫してる

169
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
早く来い

170
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
今すぐですか？

171
00:23:44,714 --> 00:23:46,341
生徒の親が来た

172
00:23:46,633 --> 00:23:48,552
キム･ドゥシクの妻だ

173
00:23:49,636 --> 00:23:50,512
母さん？

174
00:23:50,595 --> 00:23:51,430
了解

175
00:24:00,981 --> 00:24:01,940
お前たち

176
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
ついてくるな

177
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
どういうことだ

178
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
ガンフン　やめろ

179
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
よすんだ

180
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
そんなことしたら
手が痛くなる

181
00:25:29,694 --> 00:25:32,280
手が痛いだろ　やめるんだ

182
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
ガンフン　出ろ

183
00:26:05,230 --> 00:26:09,025
過電圧でバッテリーが
ショートしたようです

184
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
新品に交換したので
走行できます

185
00:26:12,862 --> 00:26:13,697
どうも

186
00:26:14,364 --> 00:26:15,782
お世話さまです

187
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
ヒス

188
00:26:29,379 --> 00:26:30,338
起きて

189
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
ヒス！

190
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
ヒス　目を開けてよ

191
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
すごく痛い

192
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
大丈夫？

193
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
ヒス　ケガは？

194
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
血が出てる

195
00:26:56,823 --> 00:26:57,657
痛い？

196
00:26:57,741 --> 00:26:58,575
大丈夫よ

197
00:26:59,326 --> 00:27:01,369
お母さんの所へ行って

198
00:27:01,453 --> 00:27:02,287
血が…

199
00:27:02,370 --> 00:27:03,371
ボンソク

200
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
キム･ボンソク！

201
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
私は平気よ

202
00:27:09,336 --> 00:27:10,295
早く行って

203
00:27:11,880 --> 00:27:13,173
すぐ追いかける

204
00:28:32,293 --> 00:28:38,591
“充電器〟

205
00:28:42,011 --> 00:28:43,430
ボンソクと…

206
00:28:44,472 --> 00:28:45,682
ヒス

207
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
父さん

208
00:28:55,817 --> 00:28:57,777
ガンフン　父さんが…

209
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
絶対に―

210
00:29:04,617 --> 00:29:05,952
守ってやる

211
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
父さん

212
00:29:09,414 --> 00:29:10,248
待って

213
00:29:10,331 --> 00:29:11,249
ガンフン

214
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
お父さんは大丈夫だ

215
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
とりあえず外に出よう

216
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
父さん…

217
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
ぶっ殺してやる

218
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
力が尽きたようだ

219
00:30:01,007 --> 00:30:01,925
ありがとう

220
00:30:06,721 --> 00:30:10,975
お前の息子が
うちの娘を助けてくれた

221
00:30:12,894 --> 00:30:14,312
いい息子だ

222
00:30:16,523 --> 00:30:18,775
うちのガンフン

223
00:31:18,668 --> 00:31:20,003
しつこいな

224
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
あと何人いる？

225
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
聞いて どうするんだ

226
00:32:11,846 --> 00:32:12,931
全員―

227
00:32:14,724 --> 00:32:15,934
殺す

228
00:32:17,393 --> 00:32:20,063
まるで怪物だな

229
00:32:23,316 --> 00:32:24,984
１つ聞きたい

230
00:32:26,819 --> 00:32:27,820
なぜ―

231
00:32:29,280 --> 00:32:31,407
俺たちを皆殺しに？

232
00:32:33,910 --> 00:32:35,995
子供を守るためなら―

233
00:32:38,915 --> 00:32:41,292
親は怪物にもなるのよ

234
00:32:49,717 --> 00:32:50,969
やっと―

235
00:32:52,679 --> 00:32:55,181
すべてが終わりそうだ

236
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
だがな

237
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
その前に…

238
00:33:12,448 --> 00:33:17,620
“運行終了〟

239
00:33:29,757 --> 00:33:30,800
おい

240
00:33:30,883 --> 00:33:32,427
すみません

241
00:33:32,510 --> 00:33:34,012
何があった

242
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
私 学校に行かないと

243
00:33:38,474 --> 00:33:39,392
失礼します

244
00:33:39,475 --> 00:33:40,601
おい　待て

245
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
ヒス！

246
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
“チョンウォン高校〟

247
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
リム･ジェソク　釈放だ

248
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
早く出てこい

249
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
嫌です

250
00:36:05,746 --> 00:36:07,456
言ったでしょう

251
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
俺には異能力なんて
ないんです

252
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
外には出ません

253
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
なぜ嫌がる

254
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
子供の頃 地下に収容されて

255
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
20年以上 暗がりで生活を

256
00:36:20,386 --> 00:36:24,098
目が退化してるので
光を恐れてます

257
00:36:24,182 --> 00:36:25,933
そのとおりです

258
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
ここにいたい

259
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
どうか俺を
外に出さないでください

260
00:36:33,858 --> 00:36:35,318
ここがいいんです

261
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
任務が終われば戻してやる

262
00:36:39,697 --> 00:36:42,450
嫌です
ここにいさせてください

263
00:36:44,243 --> 00:36:45,745
外は明るすぎる

264
00:36:46,287 --> 00:36:49,790
目が潰れそうで怖いんです

265
00:36:49,874 --> 00:36:50,708
ジェソク

266
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
拒めば銃殺だぞ

267
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
早く出ろ

268
00:37:12,271 --> 00:37:14,440
俺はクォン･ヨンドゥク

269
00:37:15,483 --> 00:37:16,776
俺と共に―

270
00:37:18,778 --> 00:37:20,029
生きよう

271
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
任務だ　出ろ

272
00:38:10,454 --> 00:38:11,998
これで大丈夫だ

273
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
ヨンドゥク！

274
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
生きよう

275
00:40:09,240 --> 00:40:10,074
何だ？

276
00:40:15,579 --> 00:40:16,914
高校のほうか？

277
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
そうみたいだ

278
00:40:19,875 --> 00:40:20,918
無線で連絡を

279
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
了解

280
00:40:22,586 --> 00:40:25,464
チョンウォン高校で爆発音
確認を

281
00:40:28,968 --> 00:40:30,845
何が起きてるのよ

282
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
しっかり

283
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
もう訳が分からない

284
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
大丈夫だ

285
00:41:01,417 --> 00:41:02,251
おい

286
00:41:04,170 --> 00:41:05,129
しっかりしろ

287
00:41:06,422 --> 00:41:07,631
イ･ジェマン

288
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
ギス　ハン･ビョル

289
00:41:36,869 --> 00:41:37,703
先生

290
00:41:37,786 --> 00:41:38,746
チェ先生

291
00:41:38,829 --> 00:41:40,664
先生　大丈夫ですか？

292
00:41:40,748 --> 00:41:41,582
心配ない

293
00:41:42,374 --> 00:41:43,959
俺が運びます

294
00:41:46,378 --> 00:41:47,254
無事か？

295
00:41:47,338 --> 00:41:48,547
はい　先生は？

296
00:41:48,631 --> 00:41:49,507
平気か？

297
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
俺は大丈夫だ

298
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
早く学校の外に出よう

299
00:42:07,233 --> 00:42:08,067
急げ

300
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
息子の所へ

301
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
ガンフン

302
00:42:25,876 --> 00:42:27,670
ガンフン

303
00:42:29,255 --> 00:42:30,172
父さん

304
00:42:30,256 --> 00:42:31,340
帰ろう

305
00:42:35,678 --> 00:42:36,845
家に帰ろう

306
00:44:36,423 --> 00:44:38,425
日本語字幕　平川 こずえ

307
00:44:37,007 --> 00:44:38,425
本作は　　　　　
フィクションです