このドラマは フィクションであり―
実在のものとは 関係ありません
“管理状況〟
イ･ジェマンが 監視範囲を出ました
確かか？
ＧＰＳは機能してるので 間違いありません
あの距離を １分で移動したと？
ＧＰＳの誤作動でしょう
車でも ありえない動きです
イ･ジェマンの情報を
年齢は52歳 性犯罪者ではなく
暴行で前科２犯 保護観察の期間は
20年…
国家情報院の管理対象です
国情院？
まずは規定どおり
保護観察所に確認し 警察と国情院に連絡だ
はい
ムービング
“チョンウォン高校〟
お前は何者だ！
力が強いな
まだやるか？
何だよ
まだか？
目立つから悪いんだ
生意気な小僧め
出てこい
何者だ
許してください
私たちは何も見てません
お願いします どうか助けてください
何者かと聞いてる
はい？
俺たちは何も知りません
ただの生徒か？
はい
はい そうです
隠れてろ
異能力者だな
確認はできた
質問に答えろ
他に誰がいる？
ガンフン 伏せろ！
先生
ファイルは？
何のファイル？
答えなければ殺す
持ってない
死にたいか？
ファイルはない
そうか じゃあ死ね
やめろ！
先生を放せ クソ野郎
ガキは引っ込んでろ
“チョンウォン高校〟
ガンフン しっかりしろ
泣かせる師弟愛だ
こうすれば答えるか？
ファイルは？
このガキを殺すぞ
生徒は放してやってくれ
放せ クソッタレ
言え
ファイルはどこだ
ファイル…
ガンフン！
第19話 決戦
あいつは何だ
ガンフンを殴ったな
ガンフンを殴るな
クソッ
ガンフン
父さん
なんで約束を破ったの？
父さん…
遅くなってごめん
１人で怖かったんだよ
１人にしてごめん
ごめん
ガンフン ごめんな
ごめん
父さんが悪かった
ガンフン
父さん
もう離れるのは嫌だ
ああ
痛かっただろ
ものすごく痛そうだ
大丈夫だよ 父さん
父さんが遅くなってごめん
ごめん ガンフン
先生 おケガは？
ええ 大丈夫です
ひとまず事態を収拾しないと
私が対処するので
先輩は出てください
終わってないようだ
はい？
あれは関係者？
部外者です
父さん
１９８４年 耀徳ヨドク収容所
子供じゃないか
なぜ この生き地獄に 収容されてる
父親が変節者なんだ
一家で南へ行こうとして 捕まった
両親は銃殺されて
子供は一生 この中だ
そうか
変節者の子じゃ仕方ない
潰すんだ
虫はこうやって潰さないと
かゆいのは嫌だ
死ぬな 虫が湧くだろ
虫が湧くと かゆいんだよ
かゆくてたまらない
潰したぞ
こうやって潰せばいい
かゆいのは嫌だ
また死んだ
臭い
虫を潰さないと
虫を潰す
新入りか？
今は何年だ？
昼か それとも夜？
答えてくれ
死ぬな
俺も生きるから 死なないでくれ
また虫が湧くだろ
返事をしてくれ
死んだのか？
死んだんだな
俺もそろそろ―
死ぬとするか
生きろ
生きよう
諦めずに
ガンフン
ガンフン！
逃げろ
ガンフン
ガンフン…
ガンフン 大丈夫か？
大丈夫？
うん
ひどいケガね
君こそ殴られただろ
私は大丈夫
ほらね
父は撃たれても無事だった
だから平気よ
そんな問題じゃない
超能力者でも君は人間だろ
好きな子が殴られたら…
えっ？
何？
今 おかしな言葉が 交じってたわよ
どれ？
好きって
私を“好きな子〟と
変な告白の仕方
私もよ
どうだ？
確認しました
２人とも異能力者です
状況が切迫してる
早く来い
今すぐですか？
生徒の親が来た
キム･ドゥシクの妻だ
母さん？
了解
お前たち
ついてくるな
どういうことだ
ガンフン やめろ
よすんだ
そんなことしたら 手が痛くなる
手が痛いだろ やめるんだ
ガンフン 出ろ
過電圧でバッテリーが ショートしたようです
新品に交換したので 走行できます
どうも
お世話さまです
ヒス
起きて
ヒス！
ヒス 目を開けてよ
すごく痛い
大丈夫？
ヒス ケガは？
血が出てる
痛い？
大丈夫よ
お母さんの所へ行って
血が…
ボンソク
キム･ボンソク！
私は平気よ
早く行って
すぐ追いかける
“充電器〟
ボンソクと…
ヒス
父さん
ガンフン 父さんが…
絶対に―
守ってやる
父さん
待って
ガンフン
お父さんは大丈夫だ
とりあえず外に出よう
父さん…
ぶっ殺してやる
力が尽きたようだ
ありがとう
お前の息子が うちの娘を助けてくれた
いい息子だ
うちのガンフン
しつこいな
あと何人いる？
聞いて どうするんだ
全員―
殺す
まるで怪物だな
１つ聞きたい
なぜ―
俺たちを皆殺しに？
子供を守るためなら―
親は怪物にもなるのよ
やっと―
すべてが終わりそうだ
だがな
その前に…
“運行終了〟
おい
すみません
何があった
私 学校に行かないと
失礼します
おい 待て
ヒス！
“チョンウォン高校〟
リム･ジェソク 釈放だ
早く出てこい
嫌です
言ったでしょう
俺には異能力なんて ないんです
外には出ません
なぜ嫌がる
子供の頃 地下に収容されて
20年以上 暗がりで生活を
目が退化してるので 光を恐れてます
そのとおりです
ここにいたい
どうか俺を 外に出さないでください
ここがいいんです
任務が終われば戻してやる
嫌です ここにいさせてください
外は明るすぎる
目が潰れそうで怖いんです
ジェソク
拒めば銃殺だぞ
早く出ろ
俺はクォン･ヨンドゥク
俺と共に―
生きよう
任務だ 出ろ
これで大丈夫だ
ヨンドゥク！
生きよう
何だ？
高校のほうか？
そうみたいだ
無線で連絡を
了解
チョンウォン高校で爆発音 確認を
何が起きてるのよ
しっかり
もう訳が分からない
大丈夫だ
おい
しっかりしろ
イ･ジェマン
ギス ハン･ビョル
先生
チェ先生
先生 大丈夫ですか？
心配ない
俺が運びます
無事か？
はい 先生は？
平気か？
俺は大丈夫だ
早く学校の外に出よう
急げ
息子の所へ
ガンフン
父さん
帰ろう
家に帰ろう
日本語字幕 平川 こずえ
本作は フィクションです