1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
DEZE DRAMASERIE IS FICTIEF
EN NIET GEBASEERD OP ECHTE PLAATSEN…

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
…PERSONEN, ORGANISATIES,
OMSTANDIGHEDEN EN GEBEURTENISSEN

3
00:00:25,817 --> 00:00:28,445
CONTROLESTATUS

4
00:00:28,528 --> 00:00:29,529
Meneer.

5
00:00:29,612 --> 00:00:31,948
Lee Jaeman is buiten
zijn toegelaten gebied.

6
00:00:34,284 --> 00:00:35,535
-Weet je dat zeker?
-Ja.

7
00:00:35,618 --> 00:00:38,705
Zijn enkelband is intact,
maar hij is buiten zijn gebied.

8
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
Dat is niet logisch.

9
00:00:40,623 --> 00:00:42,250
Hoe kan hij daar zo snel zijn?

10
00:00:42,333 --> 00:00:45,170
Misschien is het een gps-fout.

11
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
Hij kan er niet met een auto zijn gekomen.

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Miss Kim, geef me informatie
over Lee Jaeman.

13
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
Hij is 52 jaar en geen zedendelinquent.

14
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
Hij is veroordeeld voor mishandeling
met 'n proeftijd van…

15
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
…twintig jaar.

16
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
Hij staat op de lijst van de NIS.

17
00:01:02,937 --> 00:01:04,022
De nationale veiligheidsdienst?

18
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
We volgen de procedure.

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
Check met de reclassering…

20
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
…en neem contact op met de politie en NIS.

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
Ja, meneer.

22
00:01:18,078 --> 00:01:22,290
MOVING

23
00:01:22,373 --> 00:01:23,374
JEONGWON MIDDELBARE SCHOOL

24
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
Wat ben jij in godsnaam?

25
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Je bent sterk.

26
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
Wil je nog eens?

27
00:02:30,441 --> 00:02:31,526
Wat is er?

28
00:02:31,609 --> 00:02:32,902
Nog een keer?

29
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
Je had je moeten verstoppen.

30
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
Domme knul.

31
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
Laat je zien.

32
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
Wie zijn jullie?

33
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
Het spijt ons.

34
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
We hebben niets gezien. Het spijt ons.

35
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
Vermoord ons niet.

36
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
Ik vroeg wie jullie zijn.

37
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
Oké.

38
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
We zijn leerlingen. We weten niets.

39
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Leerlingen?

40
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
Ja.

41
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
Verstop je.

42
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
Je bent echt een supermens.

43
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
Het is nu bevestigd.

44
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Dit houdt op als je antwoordt.

45
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
Wie is er verder nog?

46
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
Pas op, Ganghoon.

47
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
Mr Choi.

48
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
Waar zijn de dossiers?

49
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Welke dossiers?

50
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
Dit overleef je niet.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
Ik heb ze niet.

52
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
Je zal sterven.

53
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
Ik heb ze niet, klootzak.

54
00:05:35,418 --> 00:05:36,669
Echt?

55
00:05:36,753 --> 00:05:37,754
Goed.

56
00:05:37,837 --> 00:05:39,172
Stop.

57
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
Waag het niet, klootzak.

58
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Kinderen moeten erbuiten blijven.

59
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
JEONGWON MIDDELBARE SCHOOL

60
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
Verman jezelf, Ganghoon.

61
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
Ik ga nog huilen.

62
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
Wat als we dit doen?

63
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
Waar zijn de dossiers?

64
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
Zo gaat hij dood.

65
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
Laat hem gaan.

66
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
Laat los, klootzak.

67
00:06:45,947 --> 00:06:46,948
Vertel.

68
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
-Waar zijn de dossiers?
-De dossiers zijn…

69
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
Ganghoon.

70
00:07:04,882 --> 00:07:08,970
AFLEVERING 19
DE EINDSTRIJD

71
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
Wat is dat nu weer?

72
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Hoe durf je mijn Ganghoon te slaan?

73
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
Hoe durf je mijn zoon pijn te doen?

74
00:08:57,411 --> 00:08:58,412
Hoe durf je?

75
00:11:57,049 --> 00:11:58,134
Ganghoon?

76
00:12:05,683 --> 00:12:06,684
Pap.

77
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
Waarom hield je je niet aan je belofte?

78
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
Het spijt me…

79
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
…dat ik laat ben.

80
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
Ik was bang in m'n eentje.

81
00:12:35,796 --> 00:12:40,092
Het spijt me dat ik je alleen liet.

82
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
Het spijt me.

83
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
Het spijt me zo.

84
00:13:04,658 --> 00:13:06,243
Het spijt me.

85
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
Het spijt me zo.

86
00:13:22,092 --> 00:13:23,093
Ganghoon?

87
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
Ik wil…

88
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
…nooit meer bij je vandaan zijn.

89
00:13:36,565 --> 00:13:37,566
Oké.

90
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
Dit deed vast pijn.

91
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
Dit deed vast veel pijn.

92
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
Het gaat wel, pap.

93
00:13:58,671 --> 00:14:02,299
Het spijt me dat ik zo laat ben.

94
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
Het spijt me zo.

95
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
Gaat het, Mr Choi?

96
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
Ja, het gaat wel.

97
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Ik moet het hier afronden.

98
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
Ik heb een plan.

99
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
U moet gaan, meneer.

100
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
We zijn nog niet klaar.

101
00:14:49,096 --> 00:14:50,097
Sorry?

102
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
Ken je hem?

103
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
Hij hoort er niet bij.

104
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
Pap.

105
00:15:38,312 --> 00:15:43,484
HET JAAR 1984
YODOK CONCENTRATIEKAMP

106
00:15:47,696 --> 00:15:48,906
Is hij niet te jong?

107
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
Wat doet een kind in deze hel?

108
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
Zijn vader was een verrader.

109
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
Zijn hele familie werd gepakt
op weg naar Zuid-Korea.

110
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
De ouders werden doodgeschoten…

111
00:16:05,255 --> 00:16:07,299
…en het kind zit hier vast.

112
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Echt?

113
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
Ach, hij is een kind van een verrader.

114
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
Ik moet ze vangen.

115
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
Ik moet ze zo vangen.

116
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Dan jeukt het niet.

117
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
Niet doodgaan.
Er zullen meer insecten zijn.

118
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
Als er meer insecten zijn,
gaat het jeuken.

119
00:16:42,543 --> 00:16:44,420
Het jeukt zo erg.

120
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
Ik moet ze vangen.

121
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
Ik moet ze zo vangen.

122
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
Dan jeukt het niet.

123
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
Weer een dood.

124
00:17:01,020 --> 00:17:02,021
Het stinkt.

125
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
Ik moet de insecten vangen.

126
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Ik moet ze vangen.

127
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
Is daar iemand?

128
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
Welk jaar is het nu?

129
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
Is het dag of nacht?

130
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
Geef antwoord.

131
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
Ga niet dood.

132
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
Ik ga ook niet dood, dus ga niet dood.

133
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
Er zullen meer insecten zijn.

134
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
Kom op, geef antwoord.

135
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
Ben jij ook gestorven?

136
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
Je bent vast dood.

137
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
Ik moet…

138
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
…ook sterven.

139
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
Laten we leven.

140
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
Laten we blijven leven.

141
00:19:02,266 --> 00:19:03,642
We geven niet op.

142
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
Ganghoon.

143
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
Ganghoon.

144
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
Pas op.

145
00:21:16,817 --> 00:21:17,859
Ganghoon?

146
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Ganghoon?

147
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
Ganghoon?

148
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
Gaat het?

149
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
Het gaat wel.

150
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
Je bent er erg aan toe.

151
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
Je bent fiks in elkaar geslagen.

152
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
Het gaat echt wel.

153
00:22:27,179 --> 00:22:28,221
Kijk. Niks.

154
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
M'n vader was oké,
ook toen hij was neergeschoten.

155
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
Geloof je me nu?

156
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
Ja, maar daar gaat het niet om.

157
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
Je bent nog steeds mens.

158
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
En iemand die ik leuk vind.

159
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
-Als je wordt geslagen…
-Wat?

160
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
Wat?

161
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
Je zei net iets vreemds.

162
00:22:50,786 --> 00:22:51,787
Wat?

163
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Je zei dat je me leuk vond.

164
00:22:55,707 --> 00:22:57,793
-Wat?
-Je zei dat je me leuk vond.

165
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
Wat is dat voor bekentenis?

166
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
Ik vind jou ook leuk.

167
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
Is het bevestigd?

168
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
Ja, het is bevestigd.

169
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
Ze zijn allebei supermensen.

170
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
Het gaat hier niet zoals gepland.

171
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Je moet meteen komen.

172
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
Nu, meneer?

173
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
De ouders zijn er.

174
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
Doosiks vrouw heeft agenten gedood.

175
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
-Mam?
-Ik kom eraan.

176
00:24:00,689 --> 00:24:01,940
Jullie.

177
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
Volg me niet.

178
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
Wat is dit?

179
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
Ganghoon, niet doen.

180
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
Hou op.

181
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
Je zult je hand pijn doen.

182
00:25:29,694 --> 00:25:32,280
Dat doet pijn. Niet doen.

183
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
Ga door, Ganghoon.

184
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
De accu maakte kortsluiting.

185
00:26:06,898 --> 00:26:09,025
Hij is doorgebrand door overbelasting.

186
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
Hij is vervangen, dus je zult
geen problemen meer hebben.

187
00:26:12,779 --> 00:26:13,780
Goed.

188
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
-Bedankt.
-Graag gedaan.

189
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Huisoo?

190
00:26:29,212 --> 00:26:30,338
Huisoo?

191
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
Huisoo.

192
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
Word wakker, Huisoo.

193
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
Dat deed pijn.

194
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
Gaat het, Huisoo?

195
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
Gaat het?

196
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
Het bloed…

197
00:26:56,823 --> 00:26:58,617
-Gaat het, Huisoo?
-Het gaat wel.

198
00:26:59,242 --> 00:27:00,243
-Ga nu.
-O, nee.

199
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
-Je moet naar je moeder.
-Je bloedt.

200
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
Bongseok.

201
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
Kim Bongseok.

202
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
Het gaat echt wel.

203
00:27:09,336 --> 00:27:10,378
Ga naar je moeder.

204
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
Ik kom eraan.

205
00:28:32,293 --> 00:28:38,591
DRAAGBARE OPLADER

206
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
Bongseok…

207
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
…en Huisoo?

208
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
Pap.

209
00:28:55,817 --> 00:28:57,777
Ik zal je beschermen…

210
00:29:00,780 --> 00:29:01,823
…tot…

211
00:29:04,617 --> 00:29:05,785
…het bittere einde.

212
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
Pap.

213
00:29:09,497 --> 00:29:11,124
-Pap.
-Ganghoon?

214
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
Het komt goed met je vader.

215
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
We halen je hier weg.

216
00:29:18,423 --> 00:29:19,424
Nee.

217
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
Je bent weggerend, hè?

218
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
Die klootzak kan het niet meer.

219
00:30:01,049 --> 00:30:02,050
Bedankt.

220
00:30:06,721 --> 00:30:10,725
Je zoon heeft m'n dochter gered.
Dank je wel.

221
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
Hij is goed opgevoed.

222
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
Mijn Ganghoon.

223
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
Ik ben dit zo zat.

224
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
Hoeveel zijn er nog?

225
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
Wat ga je doen?

226
00:32:11,763 --> 00:32:12,805
Ik ga jullie…

227
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
…allemaal doden.

228
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
Monster.

229
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
Ik wil je één ding vragen.

230
00:32:26,736 --> 00:32:27,737
Waarom wil je…

231
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
…ons allemaal doden?

232
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
Ik zal altijd een monster worden…

233
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
…om mijn kind te beschermen.

234
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
Eindelijk…

235
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
…zal het voorbij zijn.

236
00:32:56,891 --> 00:32:57,892
Maar…

237
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
…voor die tijd…

238
00:33:12,407 --> 00:33:17,620
EINDE DIENST

239
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
-Hé.
-Het spijt me.

240
00:33:32,510 --> 00:33:34,012
Wat is er gebeurd?

241
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
Ik moet naar school. Sorry.

242
00:33:38,474 --> 00:33:40,601
-Het spijt me.
-Hé.

243
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Huisoo.

244
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
JEONGWON MIDDELBARE SCHOOL

245
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
Lim Jaeseok, je bent vrij. Kom eruit.

246
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
Hou op met die onzin. Kom eruit.

247
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
Ik wil niet.

248
00:36:05,746 --> 00:36:07,456
Ik zei het toch.

249
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
Ik ben geen supermens.
Daar weet ik niets van.

250
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
Ik wil hier niet weg.

251
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
Wat is er met hem?

252
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
Hij zat als kind al in een cel.

253
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
Hij leeft al 20 jaar alleen in het donker.

254
00:36:20,386 --> 00:36:22,555
Hij ziet slecht. Hij kan niet tegen licht.

255
00:36:22,638 --> 00:36:23,848
Hij is bang van buiten.

256
00:36:24,182 --> 00:36:25,933
Hij heeft gelijk.

257
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
Ik vind het hier fijn.

258
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
Schop me er alsjeblieft niet uit.

259
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
Ik vind het hier fijn.

260
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Als je de opdracht afrondt,
mag je terugkomen.

261
00:36:39,697 --> 00:36:42,450
Nee, bedankt. Ik vind het hier fijn.

262
00:36:44,243 --> 00:36:48,331
Buiten is het zo fel. Het is doodeng.

263
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
-Ik krijg m'n ogen niet open.
-Lim Jaeseok.

264
00:36:51,083 --> 00:36:53,044
Als je weigert, word je neergeschoten.

265
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
Kom naar buiten.

266
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
Ik heet Kwon Yongdeuk.

267
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
Laten we…

268
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
…blijven leven.

269
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
We hebben een opdracht. Kom naar buiten.

270
00:38:10,454 --> 00:38:11,998
Het komt goed.

271
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Yongdeuk?

272
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
Leef.

273
00:40:09,156 --> 00:40:10,157
Wat is dit?

274
00:40:15,704 --> 00:40:16,914
Is dat bij Jeongwon?

275
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
Het is de Jeongwonschool.

276
00:40:19,875 --> 00:40:20,918
Meld het.

277
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
Wacht even.

278
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
Dit is M1.

279
00:40:24,004 --> 00:40:25,464
Controleer de Jeongwonschool.

280
00:40:28,968 --> 00:40:30,845
Wat gebeurt er?

281
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
Hé.

282
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
-Wat is er?
-Hé.

283
00:40:36,934 --> 00:40:37,935
Het is goed.

284
00:41:01,333 --> 00:41:02,334
Hé.

285
00:41:04,086 --> 00:41:05,212
Word wakker.

286
00:41:06,338 --> 00:41:07,339
Lee Jaeman.

287
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
-Kisoo. Han Byul.
-Mr Choi.

288
00:41:36,869 --> 00:41:38,662
Mr Choi.

289
00:41:38,746 --> 00:41:39,747
Mr Choi.

290
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
-Gaat het, meneer?
-Ja.

291
00:41:42,374 --> 00:41:43,959
-Hé.
-Ik draag hem wel.

292
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
-Gaat het?
-Ja.

293
00:41:48,005 --> 00:41:49,507
-Gaat het, meneer?
-Gaat het?

294
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
Ik ben in orde.

295
00:41:51,383 --> 00:41:54,220
Laten we hier weggaan.

296
00:42:07,149 --> 00:42:08,150
Vlug.

297
00:42:09,443 --> 00:42:10,444
Ga naar Ganghoon.

298
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
Ganghoon?

299
00:42:25,876 --> 00:42:27,670
Ganghoon?

300
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
-Pap.
-We gaan naar huis.

301
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
We gaan naar huis.

302
00:44:36,298 --> 00:44:38,300
Ondertiteld door: Michèle van Rossum