DEZE DRAMASERIE IS FICTIEF EN NIET GEBASEERD OP ECHTE PLAATSEN…
…PERSONEN, ORGANISATIES, OMSTANDIGHEDEN EN GEBEURTENISSEN
CONTROLESTATUS
Meneer.
Lee Jaeman is buiten zijn toegelaten gebied.
-Weet je dat zeker? -Ja.
Zijn enkelband is intact, maar hij is buiten zijn gebied.
Dat is niet logisch.
Hoe kan hij daar zo snel zijn?
Misschien is het een gps-fout.
Hij kan er niet met een auto zijn gekomen.
Miss Kim, geef me informatie over Lee Jaeman.
Hij is 52 jaar en geen zedendelinquent.
Hij is veroordeeld voor mishandeling met 'n proeftijd van…
…twintig jaar.
Hij staat op de lijst van de NIS.
De nationale veiligheidsdienst?
We volgen de procedure.
Check met de reclassering…
…en neem contact op met de politie en NIS.
Ja, meneer.
MOVING
JEONGWON MIDDELBARE SCHOOL
Wat ben jij in godsnaam?
Je bent sterk.
Wil je nog eens?
Wat is er?
Nog een keer?
Je had je moeten verstoppen.
Domme knul.
Laat je zien.
Wie zijn jullie?
Het spijt ons.
We hebben niets gezien. Het spijt ons.
Vermoord ons niet.
Ik vroeg wie jullie zijn.
Oké.
We zijn leerlingen. We weten niets.
Leerlingen?
Ja.
Verstop je.
Je bent echt een supermens.
Het is nu bevestigd.
Dit houdt op als je antwoordt.
Wie is er verder nog?
Pas op, Ganghoon.
Mr Choi.
Waar zijn de dossiers?
Welke dossiers?
Dit overleef je niet.
Ik heb ze niet.
Je zal sterven.
Ik heb ze niet, klootzak.
Echt?
Goed.
Stop.
Waag het niet, klootzak.
Kinderen moeten erbuiten blijven.
JEONGWON MIDDELBARE SCHOOL
Verman jezelf, Ganghoon.
Ik ga nog huilen.
Wat als we dit doen?
Waar zijn de dossiers?
Zo gaat hij dood.
Laat hem gaan.
Laat los, klootzak.
Vertel.
-Waar zijn de dossiers? -De dossiers zijn…
Ganghoon.
AFLEVERING 19 DE EINDSTRIJD
Wat is dat nu weer?
Hoe durf je mijn Ganghoon te slaan?
Hoe durf je mijn zoon pijn te doen?
Hoe durf je?
Ganghoon?
Pap.
Waarom hield je je niet aan je belofte?
Het spijt me…
…dat ik laat ben.
Ik was bang in m'n eentje.
Het spijt me dat ik je alleen liet.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ganghoon?
Ik wil…
…nooit meer bij je vandaan zijn.
Oké.
Dit deed vast pijn.
Dit deed vast veel pijn.
Het gaat wel, pap.
Het spijt me dat ik zo laat ben.
Het spijt me zo.
Gaat het, Mr Choi?
Ja, het gaat wel.
Ik moet het hier afronden.
Ik heb een plan.
U moet gaan, meneer.
We zijn nog niet klaar.
Sorry?
Ken je hem?
Hij hoort er niet bij.
Pap.
HET JAAR 1984 YODOK CONCENTRATIEKAMP
Is hij niet te jong?
Wat doet een kind in deze hel?
Zijn vader was een verrader.
Zijn hele familie werd gepakt op weg naar Zuid-Korea.
De ouders werden doodgeschoten…
…en het kind zit hier vast.
Echt?
Ach, hij is een kind van een verrader.
Ik moet ze vangen.
Ik moet ze zo vangen.
Dan jeukt het niet.
Niet doodgaan. Er zullen meer insecten zijn.
Als er meer insecten zijn, gaat het jeuken.
Het jeukt zo erg.
Ik moet ze vangen.
Ik moet ze zo vangen.
Dan jeukt het niet.
Weer een dood.
Het stinkt.
Ik moet de insecten vangen.
Ik moet ze vangen.
Is daar iemand?
Welk jaar is het nu?
Is het dag of nacht?
Geef antwoord.
Ga niet dood.
Ik ga ook niet dood, dus ga niet dood.
Er zullen meer insecten zijn.
Kom op, geef antwoord.
Ben jij ook gestorven?
Je bent vast dood.
Ik moet…
…ook sterven.
Laten we leven.
Laten we blijven leven.
We geven niet op.
Ganghoon.
Pas op.
Ganghoon?
Gaat het?
Het gaat wel.
Je bent er erg aan toe.
Je bent fiks in elkaar geslagen.
Het gaat echt wel.
Kijk. Niks.
M'n vader was oké, ook toen hij was neergeschoten.
Geloof je me nu?
Ja, maar daar gaat het niet om.
Je bent nog steeds mens.
En iemand die ik leuk vind.
-Als je wordt geslagen… -Wat?
Wat?
Je zei net iets vreemds.
Wat?
Je zei dat je me leuk vond.
-Wat? -Je zei dat je me leuk vond.
Wat is dat voor bekentenis?
Ik vind jou ook leuk.
Is het bevestigd?
Ja, het is bevestigd.
Ze zijn allebei supermensen.
Het gaat hier niet zoals gepland.
Je moet meteen komen.
Nu, meneer?
De ouders zijn er.
Doosiks vrouw heeft agenten gedood.
-Mam? -Ik kom eraan.
Jullie.
Volg me niet.
Wat is dit?
Ganghoon, niet doen.
Hou op.
Je zult je hand pijn doen.
Dat doet pijn. Niet doen.
Ga door, Ganghoon.
De accu maakte kortsluiting.
Hij is doorgebrand door overbelasting.
Hij is vervangen, dus je zult geen problemen meer hebben.
Goed.
-Bedankt. -Graag gedaan.
Huisoo?
Huisoo.
Word wakker, Huisoo.
Dat deed pijn.
Gaat het, Huisoo?
Gaat het?
Het bloed…
-Gaat het, Huisoo? -Het gaat wel.
-Ga nu. -O, nee.
-Je moet naar je moeder. -Je bloedt.
Bongseok.
Kim Bongseok.
Het gaat echt wel.
Ga naar je moeder.
Ik kom eraan.
DRAAGBARE OPLADER
Bongseok…
…en Huisoo?
Pap.
Ik zal je beschermen…
…tot…
…het bittere einde.
Pap.
-Pap. -Ganghoon?
Het komt goed met je vader.
We halen je hier weg.
Nee.
Je bent weggerend, hè?
Die klootzak kan het niet meer.
Bedankt.
Je zoon heeft m'n dochter gered. Dank je wel.
Hij is goed opgevoed.
Mijn Ganghoon.
Ik ben dit zo zat.
Hoeveel zijn er nog?
Wat ga je doen?
Ik ga jullie…
…allemaal doden.
Monster.
Ik wil je één ding vragen.
Waarom wil je…
…ons allemaal doden?
Ik zal altijd een monster worden…
…om mijn kind te beschermen.
Eindelijk…
…zal het voorbij zijn.
Maar…
…voor die tijd…
EINDE DIENST
-Hé. -Het spijt me.
Wat is er gebeurd?
Ik moet naar school. Sorry.
-Het spijt me. -Hé.
Huisoo.
JEONGWON MIDDELBARE SCHOOL
Lim Jaeseok, je bent vrij. Kom eruit.
Hou op met die onzin. Kom eruit.
Ik wil niet.
Ik zei het toch.
Ik ben geen supermens. Daar weet ik niets van.
Ik wil hier niet weg.
Wat is er met hem?
Hij zat als kind al in een cel.
Hij leeft al 20 jaar alleen in het donker.
Hij ziet slecht. Hij kan niet tegen licht.
Hij is bang van buiten.
Hij heeft gelijk.
Ik vind het hier fijn.
Schop me er alsjeblieft niet uit.
Ik vind het hier fijn.
Als je de opdracht afrondt, mag je terugkomen.
Nee, bedankt. Ik vind het hier fijn.
Buiten is het zo fel. Het is doodeng.
-Ik krijg m'n ogen niet open. -Lim Jaeseok.
Als je weigert, word je neergeschoten.
Kom naar buiten.
Ik heet Kwon Yongdeuk.
Laten we…
…blijven leven.
We hebben een opdracht. Kom naar buiten.
Het komt goed.
Yongdeuk?
Leef.
Wat is dit?
Is dat bij Jeongwon?
Het is de Jeongwonschool.
Meld het.
Wacht even.
Dit is M1.
Controleer de Jeongwonschool.
Wat gebeurt er?
Hé.
-Wat is er? -Hé.
Het is goed.
Hé.
Word wakker.
Lee Jaeman.
-Kisoo. Han Byul. -Mr Choi.
Mr Choi.
-Gaat het, meneer? -Ja.
-Hé. -Ik draag hem wel.
-Gaat het? -Ja.
-Gaat het, meneer? -Gaat het?
Ik ben in orde.
Laten we hier weggaan.
Vlug.
Ga naar Ganghoon.
Ganghoon?
-Pap. -We gaan naar huis.
We gaan naar huis.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum