DENNE DRAMASERIEN ER FIKSJON, OG ER IKKE PÅ NOEN MÅTE RELATERT
TIL EKTE STEDER, PERSONER, ORGANISASJONER ELLER HENDELSER
KONTROLLSTATUS
Sir.
Lee Jaeman har brutt prøveløslatelsesgrensen.
-Er du sikker? -Ja.
Fotlenken er intakt, men han har gått utenfor grensen.
Det gir ingen mening.
Hvordan kom han seg dit så fort?
Kanskje det er feil med GPS-en.
Han kan ikke ha kommet dit med bil heller.
Ms. Kim, gi meg informasjon om Lee Jaeman.
Han er 52 år gammel, og han er ingen sexforbryter.
Han har to overfall på rullebladet, og han er prøveløslatt i...
Tjue år.
Han er på ETs spesielle overvåkningsliste.
Etterretningstjenesten?
Vi får følge prosedyren.
Sjekk det lokale tilsynskontoret
og kontakt politiet og ET.
-Ja, sir. -Ja, sir.
MOVING
JEONGWON VIDEREGÅENDE SKOLE
Hva i helvete er du?
Du er sterk.
Vil du prøve igjen?
Hva er det?
Vil du prøve igjen?
Derfor burde du holdt deg skjult.
Dumme unge.
Kom ut.
Hvem er dere?
Vi er lei for det.
Vi så ingenting. Vi er lei for det.
Ikke drep oss, vær så snill.
Jeg spurte hvem dere er.
Ok.
Vi er bare elever. Vi vet ingenting.
Bare elever?
-Ja. -Ja.
Hold dere skjult.
Du er overmenneskelig.
Det er bekreftet nå.
Dette er over når du svarer.
Hvem flere enn deg finnes?
Pass deg, Ganghoon!
Mr. Choi.
Hvor er mappene?
Hvilke mapper?
Du dør om du fortsetter slik.
Jeg har dem ikke.
Du kommer til å dø.
Jeg har dem ikke, din jævel.
Sier du det?
Greit.
Stopp!
Ikke gjør det, din jævel.
Barn bør holde seg utenfor dette!
JEONGWON VIDEREGÅENDE SKOLE
Ta deg sammen, Ganghoon.
Du får meg til å gråte.
Hva så om vi gjør dette?
Hvor er mappene?
Gutten vil dø om dette fortsetter.
Slipp ham.
Slipp, din jævel!
Så si det.
-Hvor er mappene? -Mappene er...
Ganghoon!
EPISODE 19: DEN SISTE KAMPEN
Hva i helvete er det?
Våger du å slå min Ganghoon?
Hvordan våger du å skade sønnen min?
Hvordan våger du?
Ganghoon.
Far.
Hvorfor holdt du ikke løftet ditt?
Jeg er lei meg for...
...at jeg er sen.
Jeg var redd mens jeg var alene.
Beklager at jeg lot deg være alene.
Unnskyld.
Jeg er så lei for det.
Unnskyld.
Jeg er så lei for det.
Ganghoon.
Jeg vil ikke
være borte fra deg mer.
Ok.
Det må ha gjort vondt.
Det må ha gjort så vondt.
Det går bra, far.
Beklager at jeg kom så sent.
Jeg er så lei for det.
Går det bra, Mr. Choi?
Ja, det går bra.
Jeg tror jeg må avslutte ting her.
Jeg har en plan,
så du bør dra, sir.
Jeg tror ikke vi er ferdige ennå.
Unnskyld?
Kjenner du ham?
Nei, han er en utenforstående.
Far.
ÅR 1984, YODOK KONSENTRASJONSLEIR
Er han ikke for ung?
Hvordan endte en gutt opp i dette helvetet?
Faren hans var en forræder.
Hele familien hans ble tatt på vei til Sør-Korea.
Foreldrene ble skutt og drept,
og gutten vil tilbringe resten av livet her.
Virkelig?
Ja, ja. Han er i familie med en forræder.
Jeg må ta dem.
Jeg må ta dem sånn.
Da klør det ikke.
Ikke dø. Det kommer flere insekter.
Det klør nå det kommer flere insekter.
Det klør sånn.
Jeg må ta dem.
Jeg må ta dem sånn.
Da klør det ikke.
Enda en død.
Det stinker.
Jeg må ta insektene.
Jeg må ta dem.
Er det noen der?
Hvilket år er det nå?
Er det dag eller natt?
Svar meg, vær så snill.
Ikke dø.
Jeg skal heller ikke dø, så ikke dø.
Da kommer det flere insekter.
Kom igjen, svar meg.
Har du også dødd?
Du har vel dødd.
Jeg burde...
...også dø.
Vi må leve.
Vi må prøve å leve.
Vi må ikke gi opp.
Ganghoon!
Pass på!
Ganghoon.
Går det bra med deg?
Det går bra.
Du ser enda verre ut.
Du har fått mye juling.
Det går bra med meg.
Ser du? Jeg blir ikke skadet.
Pappa var ok selv etter at han ble skutt.
Tror du meg nå?
Ja. Men det er ikke problemet.
Du er fortsatt et menneske.
I tillegg er du en jeg liker.
-Når noen blir slått... -Hva?
Hva?
Du sa nettopp noe rart.
Hva?
Du sa at du likte meg.
-Hva? -Du sa at jeg er en du liker.
Hva slags erklæring det?
Jeg liker deg også.
Er det bekreftet?
Ja, det er bekreftet.
Begge er supermennesker.
Ting går ikke som planlagt her.
Du må komme nå.
Med en gang, sir?
Foreldrene er her.
Kim Doosiks kone drepte to av oss.
-Mamma? -Jeg kommer straks.
Dere to.
Ikke følg etter meg.
Hva skjer?
Ganghoon, ikke gjør det.
Slutt.
Du skader hånden din.
Du skader deg. Ikke gjør det!
Kom igjen, Ganghoon.
Jeg tror batteriet kortsluttet.
Det eksploderte på grunn av overspenning.
Jeg byttet det ut, så du kan kjøre uten problemer.
Jeg skjønner.
-Takk. -Bare hyggelig.
Huisoo.
Huisoo!
Våkne, Huisoo!
Det gjorde vondt.
Går det bra, Huisoo?
Går det bra?
Blodet...
-Går det bra, Huisoo? -Det går bra.
-Du må gå. -Å nei.
-Du må dra til moren din. -Du blør.
Bongseok.
Kim Bongseok!
Det går bra med meg.
Gå til moren din.
Jeg tar deg igjen.
BÆRBAR LADER
Bongseok
og Huisoo?
Far.
Jeg skal beskytte deg...
...til...
...siste slutt.
Far.
-Far! -Ganghoon.
Faren din klarer seg.
La oss få deg ut av bygningen.
Nei.
Du gikk tom, gjorde du ikke?
Den jævelen mistet futten.
Takk.
Sønnen din reddet datteren min. Jeg takker deg for det.
Det gikk bra med sønnen din.
Min Ganghoon.
Jeg er så lei av dette.
Hvor mange flere er det?
Hva skal du gjøre?
Jeg skal...
...drepe dere alle.
Ditt monster.
La meg spørre deg om noe.
Hvorfor...
...vil du drepe oss alle?
Jeg kan bli et skikkelig monster...
...for å beskytte barnet mitt.
Endelig...
...vil alt være over.
Men...
...før det...
IKKE I RUTE
-Hei! -Beklager.
Hva har skjedd med deg?
Jeg må på skolen. Beklager!
-Beklager. -Hei.
Huisoo!
JEONGWON VIDEREGÅENDE SKOLE
Lim Jaeseok, du er løslatt. Kom ut.
Slutt å tulle. Kom ut nå.
Jeg vil ikke dra.
Jeg sa det.
Jeg er ikke et supermenneske. Jeg vet ingenting.
Jeg vil ikke dra herfra.
Hva feiler det ham?
Han har vært i kjellercellen siden han var barn.
Og han har levd i mørket alene i over 20 år.
Øynene svikter, så han tåler ikke lyset.
Han er redd for utsiden.
Han har rett.
Jeg liker meg her.
Ikke kast meg ut herfra, vær så snill.
Jeg liker meg her.
Du kan komme tilbake når du er ferdig med oppdraget.
Nei takk. Jeg liker meg her.
Det er så lyst ute. Det er skremmende.
-Jeg kan ikke åpne øynene. -Lim Jaeseok.
Du blir skutt om du ikke følger ordre.
Kom ut nå!
Jeg heter Kwon Yongdeuk.
Vi må...
...leve videre.
Vi har et oppdrag. Bli med ut.
Nå blir det bedre for deg.
Yongdeuk!
Lev.
Hva skjer?
Er ikke det i nærheten av skolen?
Jo, Jeongwon videregående.
Meld det inn.
Vent litt.
Dette er M1.
Jeongwon videregående må sjekkes.
Hva er det som skjer?
Hei.
-Hva er det som skjer? -Hei.
Det går bra.
Hei!
Våkne!
Lee Jaeman!
-Kisoo! Han Byul! -Mr. Choi!
-Herr Choi! -Herr Choi.
Mr. Choi.
-Går det bra, sir? -Ja.
-Hei. -Jeg kan bære ham.
-Går det bra med dere? -Ja.
-Går det bra, sir? -Går det bra?
Det går bra.
La oss komme oss ut av skolens område.
Fort!
Dra til Ganghoon!
Ganghoon.
-Far. -La oss dra hjem.
La oss dra hjem.
Tekst: Tina Schultz