ESTA SÉRIE É FICTÍCIA E NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO COM
LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS REAIS
ESTADO DE CONTROLO
Senhor,
o Lee Jaeman, em Guangdong-gu, passou o perímetro da condicional.
-Tem a certeza? -Sim.
A pulseira eletrónica está intacta, mas passou o perímetro.
Não faz sentido.
Como chegou ali num minuto?
Talvez seja um erro do GPS.
Também não podia ter ido de carro.
Sra. Kim, arranje-me informações sobre o Lee Jaeman.
Ele tem 52 anos e não é um agressor sexual.
Tem dois antecedentes de agressão e ficará em liberdade condicional por...
Vinte anos.
Está na lista especial de vigilância do SNI.
Do SNI?
Vamos seguir os procedimentos.
Verifiquem a liberdade condicional
e contactem a Polícia e o SNI.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
MOVING
ESCOLA SECUNDÁRIA DE JEONGWON
O que raio és tu?
És forte.
Queres tentar outra vez?
O que foi?
Queres?
É por isso que devias ter ficado escondido.
Miúdo estúpido.
Saiam daí.
Quem são vocês?
Pedimos desculpa.
Não vimos nada. Desculpe.
Por favor, não nos mate.
Perguntei quem são.
Está bem.
Somos apenas estudantes. Não sabemos nada.
Só estudantes?
-Sim. -Sim.
Mantenham-se escondidos.
Tu és super-humano.
Está confirmado.
Isto acaba quando responderes a isto.
Quem mais há para além de ti?
Cuidado, Ganghoon!
Sr. Choi.
Onde estão os ficheiros?
Quais ficheiros?
Por este andar, vais morrer.
Não os tenho.
Vais mesmo morrer.
Não os tenho, sacana.
A sério?
Muito bem.
Para!
Não faças isso, sacana.
Os miúdos não se deviam meter!
ESCOLA SECUNDÁRIA DE JEONGWON
Recompõe-te, Ganghoon.
Vais fazer-me chorar.
E se fizermos isto?
Onde estão os ficheiros?
Por este andar, o miúdo vai morrer.
Larga-o.
Larga-me, sacana!
Diz-me.
-Onde estão os ficheiros? -Os ficheiros...
Ganghoon!
EPISÓDIO 19: BATALHA FINAL
O que raio é aquilo?
Atreves-te a bater no meu Ganghoon?
Como te atreves a magoar o meu filho?
Como te atreves?
Ganghoon.
Pai.
Porque não cumpriste a tua promessa?
Desculpa...
...pelo atraso.
Estava assustado sozinho.
Desculpa ter-te deixado sozinho.
Desculpa.
Lamento muito.
Desculpa.
Lamento muito.
Ganghoon.
Não quero
estar mais longe de ti.
Está bem.
Deve ter doído.
Deve ter doído muito.
Estou bem, pai.
Desculpa ter vindo tão atrasado.
Desculpa.
Está bem, Sr. Choi?
Sim, estou bem.
Acho que tenho de terminar as coisas aqui.
Tenho um plano.
Devia ir-se embora, senhor.
Acho que ainda não acabámos.
Desculpe?
Conhece-lo?
Não, é um forasteiro.
Pai.
ANO 1984, CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE YODOK
Ele não é muito novo?
Como é que um miúdo acabou neste inferno?
O pai dele era um traidor.
A família dele foi apanhada a caminho da Coreia do Sul.
Os pais foram mortos a tiro
e o miúdo vai passar o resto da vida aqui.
A sério?
Enfim. É a família de um traidor.
Tenho de os apanhar.
Tenho de os apanhar assim.
Assim, não dá comichão.
Não morras. Haverá mais insetos.
Quando há mais insetos, dá comichão.
Dá tanta comichão.
Tenho de os apanhar.
Tenho de os apanhar assim.
Assim, não dá comichão.
Mais um morto.
Cheira mal.
Tenho de apanhar os insetos.
Tenho de os apanhar.
Está aí alguém?
Em que ano estamos?
É dia ou noite?
Por favor, responde-me.
Não morras.
Também não morrerei, por isso, não morras.
Haverá mais insetos.
Vá lá, responde-me.
Também morreste?
Parece que sim.
Eu devia...
...morrer também.
Vamos viver.
Vamos tentar viver.
Não vamos desistir.
Ganghoon!
Cuidado!
Ganghoon!
Estás bem?
Estou bem.
Tu estás pior.
Levaste muita pancada.
Mas estou bem.
Vês? Não me magoo.
O meu pai disse que ficou bem, mesmo depois do tiro.
Já acreditas em mim?
Acredito. Mas a questão não é essa.
Continuas a ser humana.
Além disso, gosto de ti.
-Quando alguém... -O quê?
O quê?
Disseste algo estranho.
O quê?
Disseste que gostavas de mim.
-O quê? -Disseste que gostas de mim.
Que confissão é essa?
Também gosto de ti.
Está confirmado?
Sim, está confirmado.
São ambos super-humanos.
As coisas não estão a correr como planeámos.
Tens de vir já.
Agora, senhor?
Os pais estão aqui.
A mulher do Kim Doosik matou dois dos nossos.
-Mãe? -Vou já para aí.
Vocês os dois.
Não me sigam.
O que se passa?
Ganghoon, não faças isso.
Para.
Isso vai magoar-te a mão.
Está a magoar-te. Não faças isso!
Vá lá, Ganghoon.
A bateria entrou em curto-circuito. Explodiu devido à sobrevoltagem.
Substituí-a, não terá problemas de condução.
Estou a ver.
-Obrigado. -De nada.
Huisoo.
Huisoo?
Huisoo!
Acorda, Huisoo!
Isso doeu mesmo.
Estás bem, Huisoo?
Estás bem?
O sangue...
-Estás bem, Huisoo? -Estou.
-Tens de ir. -Não.
-Vai ter com a tua mãe. -Estás a sangrar.
Bongseok.
Kim Bongseok!
Estou bem.
Vai ter com a tua mãe.
Eu vou lá ter.
CARREGADOR PORTÁTIL
Bongseok.
E a Huisoo?
Pai.
Vou proteger-te...
...até...
...ao fim.
Pai.
-Pai! -Ganghoon!
O teu pai vai ficar bem.
Vamos tirar-te do edifício.
Não.
Fugiste, não foi?
O sacana perdeu a energia.
Obrigado.
O teu filho salvou a minha filha. Agradeço-te por isso.
O teu filho cresceu bem.
O meu Ganghoon.
Estou farto disto.
Quantos mais são?
O que vais fazer?
Vou...
...matar-vos a todos.
Seu monstro.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Porque estás...
...a tentar matar-nos a todos?
Se for para proteger o meu filho,
vou transformar-me num monstro.
Finalmente,
vai acabar tudo.
Mas...
...antes disso...
FIM DO SERVIÇO
-Então? -Desculpa.
O que te aconteceu?
Tenho de ir para a escola. Desculpa!
-Desculpa. -Então?
Huisoo!
ESCOLA SECUNDÁRIA DE JEONGWON
Lim Jaeseok, estás livre. Sai daí.
Para de te mexer. Sai daí de uma vez.
Não quero ir.
Já disse.
Não sou super-humano. Não sei nada sobre isso.
Não quero sair daqui.
O que se passa com ele?
Está na cela da cave desde criança.
E vive sozinho na escuridão há mais de 20 anos.
A sua visão deteriorou-se, por isso, não suporta a luz.
E tem medo do exterior.
Ele tem razão.
Gosto de estar aqui.
Por favor, não me expulsem daqui.
Gosto de estar aqui.
Quando terminares a tua missão, deixo-te voltar aqui.
Não, obrigado. Gosto de estar aqui.
O exterior é tão claro. É assustador.
-Não consigo abrir os olhos. -Lim Jaeseok!
Se recusares as ordens do partido, serás alvejado.
Aparece de uma vez!
Chamo-me Kwon Yongdeuk.
Vamos...
...viver.
Temos uma missão. Aparece.
Agora, vais ficar bem.
Yongdeuk!
Vive.
O que se passa?
Não é perto da Escola Secundária de Jeongwon?
É na secundária de Jeongwon.
Reporta.
Espera.
Fala o M1.
Peço uma revista à Secundária de Jeongwon.
O que se passa?
Então?
-O que se passa? -Então?
Está tudo bem.
Então?
Acorda!
Lee Jaeman.
-Kisoo! Han Byul! -Sr. Choi!
-Sr. Choi!
Sr. Choi.
-Está bem, senhor? -Estou bem.
-Então? -Eu levo-o.
-Vocês estão bem? -Sim.
-Está bem, senhor? -Está bem?
Estou bem.
Vamos sair do recinto da escola.
Depressa!
Vai ter com o Ganghoon!
Ganghoon!
Ganghoon.
-Pai. -Vamos para casa.
Vamos para casa.
Legendas: Miguel Alves