A HISTÓRIA DESTA SÉRIE É FICTÍCIA
E NÃO RETRATA LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES OU EVENTOS REAIS
STATUS DE CONTROLE
Senhor, o Lee Jaeman violou o perímetro da condicional em Gangdong.
-Tem certeza? -Tenho.
A tornozeleira está intacta, mas o perímetro foi violado.
Não faz sentido.
Como ele chegou aí em um minuto?
Talvez seja um erro de GPS.
Ele não conseguiria chegar nem de carro.
Srta. Kim, informações sobre o Lee Jaeman.
Ele tem 52 anos e não é criminoso sexual.
Tem dois antecedentes por agressão e ficará em condicional
por 20 anos.
Está na lista de observação do SNI.
Do SNI?
Vamos cumprir o procedimento.
Falem com o departamento de condicional, com a polícia e com o SNI.
Sim, senhor.
EM MOVIMENTO
COLÉGIO JEONGWON
O que diabos você é?
Você é forte.
Quer tentar de novo?
O que foi?
Não vai parar?
É por isso que devia ter ficado escondido.
Garoto idiota.
Apareçam.
Quem são vocês?
Desculpe.
Não vimos nada. Desculpe.
Não nos mate, por favor!
Perguntei quem são vocês.
Certo.
Somos só estudantes. Não sabemos de nada.
Só estudantes?
-Isso. -É.
Continuem escondidos.
Então você é super-humano.
Agora está confirmado.
Só preciso que me responda algo.
Quem são os outros?
Cuidado, Ganghoon!
Sr. Choi.
Onde estão os arquivos?
Que arquivos?
Deste jeito, você vai morrer.
Não estão comigo.
Vai morrer mesmo.
Não estão comigo, desgraçado.
É mesmo?
Está bem, então.
Pare!
Não faça isso, seu idiota.
Crianças não podem se meter!
COLÉGIO JEONGWON
Levante-se, Ganghoon.
Vocês vão me fazer chorar.
E se dermos continuidade?
Cadê os arquivos?
Se continuar assim, ele vai morrer.
Solte o garoto.
Me solte, seu desgraçado!
Me responda.
-Onde estão os arquivos? -Os arquivos…
Ganghoon!
EPISÓDIO 19
O que é isso agora?
Ousou bater no meu Ganghoon?
Como ousa machucar o meu filho?
Como ousa?
Ganghoon…
Pai.
Por que não cumpriu sua promessa?
Desculpe…
pelo meu atraso.
Fiquei com medo aqui sozinho.
Desculpe por ter te deixado sozinho.
Desculpe.
Ganghoon…
Não quero mais
ficar longe de você.
Certo.
Isso deve ter doído.
Deve ter doído tanto…
Estou bem, pai.
Desculpe por ter demorado.
Desculpe.
Tudo bem, Sr. Choi?
Estou bem.
Acho que preciso resolver as coisas por aqui.
Tenho um plano.
É melhor o senhor ir embora.
Acho que ainda não acabou.
Como?
Sabe quem é aquele?
Não é daqui.
Pai…
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE YODOK ANO DE 1984
Ele não é jovem demais?
Como uma criança veio parar neste inferno?
O pai dele era traidor.
A família inteira foi pega fugindo para a Coreia do Sul.
Os pais morreram baleados,
e o menino vai passar o resto da vida aqui.
Sério?
Bom, se é da família de um traidor…
Preciso pegá-los.
Preciso pegá-los assim.
Assim não vai coçar mais.
Não morra. Vai atrair mais insetos.
Quando tem mais insetos, coça.
Coça muito.
Preciso pegá-los.
Preciso pegá-los assim.
Assim não vai coçar mais.
Mais um morto.
Que fedor…
Preciso pegar os insetos.
Preciso pegá-los.
Tem alguém aí?
Em que ano estamos?
É dia ou noite?
Por favor, me responda.
Não morra.
Também não vou morrer, então não morra.
Vai atrair mais insetos.
Por favor, me responda.
Você morreu também?
Pelo visto, morreu.
Eu deveria…
morrer também.
Vamos viver.
Vamos tentar viver.
Não vamos desistir.
Ganghoon!
Cuidado!
Ganghoon.
Ganghoon…
Ganghoon!
Tudo bem?
Tudo.
Você está pior.
Você apanhou muito.
Estou bem mesmo.
Não me machuco.
Meu pai disse que já até levou um tiro.
Acredita em mim agora?
Acredito. O problema não é esse.
Continua sendo humana.
Além disso, gosto de você.
-Quando apanha… -O quê?
O quê?
Você disse algo estranho.
O quê?
"Gosto de você."
-O quê? -Disse que gostava de mim.
Que tipo de declaração foi essa?
Também gosto de você.
Está confirmado?
Sim, está confirmado.
Os dois são super-humanos.
Aqui nada correu como planejado.
Precisa vir agora.
Agora, senhor?
Os pais estão aqui.
A esposa do Kim Doosik matou dois.
-Mãe? -Estou indo.
Vocês dois,
não me sigam.
O que está rolando?
Ganghoon, não faça isso.
Pare!
Vai machucar sua mão.
Está se machucando. Não faça isso!
Saia, Ganghoon.
Acho que foi um curto-circuito.
A bateria explodiu por sobrecarga.
Troquei. Não vai dar mais nenhum problema.
Entendi.
-Obrigado. -Claro.
Huisoo.
Huisoo!
Acorde, Huisoo!
Essa doeu muito.
Você está bem, Huisoo?
Está tudo bem?
Está sangrando…
-Está tudo bem, Huisoo? -Está.
-Precisa ir. -Não.
-Vá atrás da sua mãe. -Sangue…
Bongseok.
Kim Bongseok!
Estou bem mesmo.
Vá atrás da sua mãe.
Logo alcanço você.
CARREGADOR PORTÁTIL
O Bongseok
e a Huisoo?
Pai.
Vou te proteger…
até…
o fim.
Pai!
-Pai! -Calma, Ganghoon.
Seu pai vai ficar bem.
Vamos tirar você do prédio.
Não.
Acabou, seu merda?
O desgraçado perdeu a força.
Obrigado.
Seu filho salvou a minha filha. Eu agradeço por isso.
Ele é um bom rapaz.
Meu Ganghoon.
Que saco…
Quantos mais são?
O que você vai fazer?
Vou matar…
todos vocês.
Seu monstro!
Tenho uma pergunta.
Por que…
você quer nos matar?
Viro um monstro a qualquer momento…
para proteger meu filho.
Finalmente,
tudo vai acabar.
Mas…
antes disso…
FORA DE SERVIÇO
-Ei! -Desculpe.
O que aconteceu com você?
Preciso ir para o colégio. Desculpe.
-Desculpe. -Ei!
Huisoo!
COLÉGIO JEONGWON
Lim Jaeseok, está solto. Venha.
Chega de enrolação. Venha logo.
Não quero ir.
Eu já disse.
Não sou um super-humano. Não sei nada sobre isso.
Não quero sair daqui.
Qual é a dele?
Ficou numa cela no porão desde criança.
E vive sozinho no escuro há mais de 20 anos.
A visão se deteriorou, não suporta a luz.
Ele tem medo lá de fora.
Exatamente.
Eu gosto daqui.
Por favor, não me expulsem daqui.
Gosto daqui.
Quando terminar sua missão, poderá voltar.
Não, obrigado. Gosto daqui.
O lado de fora é tão claro! É assustador.
-Não consigo ver nada. -Lim Jaeseok!
Você vai morrer se contestar a ordem.
Saia logo!
Meu nome é Kwon Yongdeuk.
Vamos…
viver.
Temos uma missão. Saia.
Vai ficar tudo bem agora.
Yongdeuk!
Fique vivo.
O que é isso?
Não é perto do Jeongwon?
É lá mesmo.
Relate.
Espere.
Aqui é o M1. Solicito averiguação no Colégio Jeongwon.
O que aconteceu?
Ei…
-O que foi isso? -Calma.
Está tudo bem.
Ei!
Acorde!
Lee Jaeman!
-Kisoo! Han Byeol! -Sr. Choi!
-Sr. Choi!
Sr. Choi.
-O senhor está bem? -Estou.
-Ei. -Eu o carrego.
-Vocês estão bem? -Estamos.
-Está bem, senhor? -Está bem?
Estou bem.
Vamos sair da área do colégio.
Ande!
Vá até o Ganghoon!
Ganghoon…
Ganghoon.
-Pai. -Vamos para casa.
Vamos para casa.
Legendas: Juliana Suedde