ACEST SERIAL ESTE FICȚIUNE, ȘI NU ESTE LEGAT ÎN NICIUN MOD
DE LOCAȚII, PERSOANE, ORGANIZAȚII, ÎMPREJURĂRI ȘI EVENIMENTE REALE
SITUAȚIA VERIFICĂRII
Domnule,
Lee Jaeman din Gangdong-gu a încălcat perimetrul de probațiune.
- Ești sigură? - Da.
Brățara de monitorizare e intactă, dar sigur a încălcat perimetrul.
N-are niciun sens.
Cum să ajungă acolo într-un minut?
Poate e o eroare a GPS-ului.
Nu putea ajunge nici cu mașina.
Domnișoară Kim, dă-mi informații despre Lee Jaeman.
Are 52 de ani și nu e agresor sexual.
Are două antecedente de agresiune și va fi eliberat condiționat după…
douăzeci de ani.
E pe lista specială de supraveghere a SNI-ului.
SNI?
Să urmăm procedura.
Verificați biroul local de probațiune
și contactați poliția și SNI-ul.
- Da, domnule. - Da, domnule.
PUTERI NEOBIȘNUITE
LICEUL JEONGWON
Ce naiba ești?
Ești puternic.
Vrei să mai încerci o dată?
Ce e?
Vrei să incerci iar?
De asta trebuia să stai ascuns.
Copil prost!
Ieși de acolo!
Cine ești?
Ne pare rău.
N-am văzut nimic. Ne pare rău.
Vă rugăm, nu ne omorâți.
V-am întrebat cine sunteți.
Bine.
Suntem doar studenți. Nu știm nimic.
Doar studenți?
- Da. - Da.
Stați ascunși.
Ești un supraom.
Acum e confirmat.
Totul se va termina când vei răspunde.
Cine mai e ca tine?
Ai grijă, Ganghoon!
Domnule Choi.
Unde sunt documentele?
Ce documente?
O să mori în ritmul ăsta.
Nu le am.
O să mori de-a binelea.
Nu le am, nenorocitule.
Serios?
Bine, atunci.
Oprește-te!
N-o face, ticălosule!
Copiii n-ar trebui să se bage!
LICEUL JEONGWON
Adună-te, Ganghoon!
Mă faci să plâng.
Și ce dacă facem asta?
Unde sunt documentele?
Copilul ăsta va muri în ritmul ăsta.
Dă-i drumul.
Dă-i drumul, nenorocitule!
Spune-mi.
- Unde sunt documentele? - Documentele sunt…
Ganghoon!
EPISODUL 19: BĂTĂLIA FINALĂ
Ce naiba e asta?
Îndrăznești să dai în Ganghoon al meu?
Cum îndrăznești să-mi rănești fiul?
Cum îndrăznești?
Ganghoon!
Tată!
De ce nu te-ai ținut de cuvânt?
Îmi pare rău…
că am întârziat.
Mi-a fost frică singur.
Îmi pare rău că te-am lăsat singur.
Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău.
Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău.
Ganghoon.
Nu mai vreau
să stau departe de tine.
Bine.
Cred că te-a durut.
Cred că te-a durut tare.
Sunt bine, tată.
Îmi pare rău că am venit așa târziu.
Îmi pare rău.
Sunteți bine, domnule Choi?
Da, sunt bine.
Cred că trebuie să termin aici.
Am un plan,
deci ar trebui să plecați, domnule.
Nu cred că am terminat încă.
Poftim?
Îl cunoști?
Nu, e un străin.
Tată.
ANUL 1984 LAGĂRUL DE CONCENTRARE YODOK
Nu e prea tânăr?
Cum a ajuns un copil în văgăuna asta?
Tatăl lui a fost un trădător.
Toată familia lui a fost prinsă când se îndreptau spre Coreea de Sud.
Părinții au fost împușcați mortal,
iar puștiul își va petrece restul vieții aici.
Serios?
În fine. Face parte din familia unui trădător.
Trebuie să le prind.
Trebuie să le prind așa.
Așa n-o să mă mai mănânce.
Să nu mori! Vor fi mai multe insecte.
Când sunt mai multe insecte, mă mănâncă.
Ce mă mănâncă!
Trebuie să le prind.
Trebuie să le prind așa.
Așa n-o să mă mai mănânce.
Încă unul mort.
Pute.
Trebuie să prind insectele.
Trebuie să le prind.
E cineva acolo?
În ce an suntem?
E zi sau noapte?
Răspunde-mi, te rog.
Nu muri.
Nici eu nu voi muri, așa că nu muri.
Vor fi mai multe insecte.
Haide, răspunde-mi.
Ai murit și tu?
Se pare că ai murit.
Ar trebui…
să mor și eu.
Să trăim!
Să încercăm să trăim.
Să nu renunțăm.
Ganghoon!
Ai grijă!
Ganghoon!
Ești bine?
Sunt bine.
Tu ești și mai varză.
Ai luat multă bătaie.
Chiar sunt bine.
Vezi? Eu nu mă rănesc.
Tata a zis că e bine și după ce a fost împușcat.
Acum mă crezi?
Te cred. Dar nu asta e problema.
Ești tot om până la urmă.
În plus, îmi place de tine.
- Când cineva e lovit… - Ce?
Ce?
Tocmai ai zis ceva ciudat.
Ce?
Ai zis că mă placi.
- Ce? - Ai zis că-ți place de mine.
Ce fel de mărturisire e asta?
Și eu te plac.
S-a confirmat?
Da, s-a confirmat.
Amândoi sunt supraoameni.
Lucrurile nu merg cum am plănuit.
Trebuie să vii imediat.
Acum, domnule?
Părinții sunt aici.
Soția lui Kim Doosik a ucis doi dintre noi.
- Mamă? - Vin imediat.
Voi doi!
Nu veniți după mine!
Ce se întâmplă?
Ganghoon, nu face asta!
Oprește-te!
O să te doară mâna.
Te doare. Nu face asta!
Haide, Ganghoon!
Cred că bateria a făcut scurtcircuit.
A explodat din cauza supraîncărcării.
Am înlocuit-o, așa că poți conduce fără probleme.
Înțeleg.
- Mulțumesc. - Sigur.
Huisoo!
Trezește-te, Huisoo!
Chiar m-a durut.
Ești bine, Huisoo?
Ești bine?
Sângele…
- Ești bine, Huisoo? - Sunt bine.
- Pleacă. - Vai, nu!
- Trebuie să mergi la mama ta. - Sângerezi.
Bongseok.
Kim Bongseok!
Chiar sunt bine.
Du-te la mama ta!
Te ajung din urmă.
ÎNCĂRCĂTOR PORTABIL
Bongseok
și Huisoo?
Tată.
Te voi proteja…
până…
la capăt.
Tată.
- Tată! - Ganghoon.
Tatăl tău va fi bine.
Hai să te scoatem din clădire.
Nu.
Ai fugit, nu-i așa?
Ticălosul și-a pierdut energia.
Mulțumesc.
Fiul tău mi-a salvat fiica. Îți mulțumesc pentru asta.
Fiul tău a crescut frumos.
Ganghoon al meu.
M-am săturat.
Câți mai sunt?
Ce o să faci?
O să…
vă omor pe toți.
Monstrule!
Să te întreb ceva.
De ce vrei…
să ne omori pe toți?
Voi deveni un monstru oricând…
dacă trebuie să-mi protejez copilul.
În sfârșit,
se va termina totul.
Dar…
înainte de asta…
SFÂRȘIT DE TURĂ
- Hei! - Îmi pare rău.
Ce ai pățit?
Trebuie să merg la școală. Scuze!
- Îmi pare rău. - Hei!
Huisoo!
LICEUL JEONGWON
Lim Jaeseok, ești liber. Ieși!
Nu te mai prosti! Ieși odată!
Nu vreau să ies.
V-am zis.
Nu sunt un supraom. Nu știu nimic despre asta.
Nu vreau să plec de aici.
Ce-i cu el?
A stat în celula de la subsol de când era mic.
Și trăiește în întuneric de unul singur de peste 20 de ani.
Vederea i s-a deteriorat și nu suportă lumina.
Și se teme de exterior.
Are dreptate.
Îmi place aici.
Vă rog, nu mă dați afară.
Îmi place aici.
Când îți termini treaba, te las să te întorci.
Nu, mulțumesc. Îmi place aici.
Exteriorul e foarte luminos. E înspăimântător.
- Nu pot să deschid ochii. - Lim Jaeseok!
Vei fi împușcat dacă refuzi comanda partidului.
Ieși odată!
Mă numesc Kwon Yongdeuk.
Haide…
să trăim.
Avem o misiune. Ieși de acolo!
Acum vei fi bine.
Yongdeuk.
Trăiește!
Ce se întâmplă?
Nu e lângă liceul Jeongwon?
Hei, e liceul Jeongwon!
Raportează!
Stai așa!
Aici M1.
Solicit o verificare la liceul Jeongwon.
Ce se întâmplă?
Hei!
- Ce se întâmplă? - Hei!
E în regulă.
Hei!
Trezește-te!
Lee Jaeman!
- Kisoo! Han Byul! - Domnule Choi!
- Domnule Choi!
Domnule Choi.
- Sunteți bine, domnule? - Sunt bine.
- Hei. - Îl duc eu.
- Sunteți bine? - Da.
- Sunteți bine, domnule? - Sunteți bine?
Sunt bine.
Să ieșim din incinta școlii!
Repede!
Du-te la Ganghoon!
Ganghoon!
- Tată! - Să mergem acasă!
Să mergem acasă!
Subtitrarea: Dumitrescu Laurențiu