TENTO SERIÁL JE FIKCIA A V ŽIADNOM PRÍPADE NEPOUKAZUJE
NA SKUTOČNÉ MIESTA, OSOBY, ORGANIZÁCIE, PROSTREDIA A UDALOSTI
STAV KONTROLY
Pane,
Lee Jaeman v Gangdong-gu narušil probačný obvod.
- Ste si tým istá? - Áno.
Jeho členkový monitor je neporušený, ale určite narušil jeho obvod.
To nedáva zmysel.
Ako sa tam mohol dostať za minútu?
Možno je to chyba GPS.
Nemohol sa tam dostať ani autom.
Pani Kim, dajte mi nejaké informácie o Lee Jaemanovi.
Má 52 rokov a nie je to sexuálny delikvent.
Má dva záznamy o napadnutí a je v podmienke...
Dvadsať rokov.
Je na špeciálnom zozname NIS.
NIS?
Postupujme podľa predpisov.
Informujte sa na miestnom probačnom úrade
a kontaktujte políciu, ako aj NIS.
- Áno, pane. - Áno, pane.
V POHYBE
STREDNÁ ŠKOLA JEONGWON
Čo si, do čerta, zač?
Si silný.
Chceš to skúsiť znova?
Čo je?
Chceš to urobiť zas?
Práve preto si mal zostať skrytý.
Hlúpe dieťa.
Vyjdite von.
Kto ste?
Je nám to ľúto.
Nič sme nevideli. Je nám to ľúto.
Prosím, nezabíjajte nás.
Pýtal som sa, kto ste.
Dobre.
Sme len študenti. Nič nevieme.
Len študenti?
- Áno. - Áno.
Zostaňte skrytí.
Ty si nadprirodzený.
Teraz je to potvrdené.
Všetko sa skončí, keď mi odpovieš.
Kto je tu okrem teba?
Dávaj si pozor, Ganghoon!
Pán Choi.
Kde sú tie spisy?
Aké spisy?
Týmto tempom zomrieš.
Nemám ich.
Naozaj zomrieš.
Nemám ich, ty bastard.
Vážne?
Tak dobre.
Prestaň!
Nerob to, ty bastard.
Deti by sa do toho nemali miešať!
STREDNÁ ŠKOLA JEONGWON
Daj sa dokopy, Ganghoon.
Rozplačeš ma.
Čo keď to urobíme?
Kde sú tie spisy?
Ten chlapec týmto tempom zomrie.
Nechaj ho ísť.
Nechaj ho ísť, ty bastard!
Povedz mi to.
- Kde sú tie spisy? - Spisy sú...
Ganghoon!
DEVÄTNÁSTA EPIZÓDA: ZÁVEREČNÁ BITKA
Čo to, do čerta, teraz je?
Ty sa opovažuješ udrieť môjho Ganghoona?
Ako sa opovažuješ ublížiť môjmu synovi?
Ako sa opovažuješ?
Ganghoon.
Otec.
Prečo si nedodržal svoj sľub?
Je mi ľúto...
že som prišiel neskoro.
Sám som sa bál.
Je mi ľúto, že som ťa nechal samého.
Je mi to ľúto.
Je mi to tak ľúto.
Je mi to ľúto.
Je mi to tak ľúto.
Ganghoon.
Nechcem
byť bez teba.
Dobre.
To muselo bolieť.
Muselo to veľmi bolieť.
Som v poriadku, otec.
Je mi ľúto, že som prišiel tak neskoro.
Je mi to tak ľúto.
Ste v poriadku, pán Choi?
Áno, som v poriadku.
Myslím, že to tu musím dokončiť.
Mám plán,
takže by ste mali odísť, pane.
Myslím, že sme ešte neskončili.
Prosím?
Poznáte ho?
Nie, je to cudzinec.
Otec.
ROK 1984, KONCENTRAČNÝ TÁBOR YODOK
Nie je príliš mladý?
Ako sa dieťa dostalo do tejto diery?
Jeho otec bol zradca.
Celú jeho rodinu chytili, keď smerovali do Južnej Kórey.
Rodičia boli zastrelení
a dieťa strávi zvyšok života tu.
Naozaj?
No, dobre. Je to rodina zradcu.
Musím ich chytiť.
Musím ich chytiť takto.
Tak to nebude tak svrbieť.
Neumieraj. Bude tam viac chrobákov.
Keď je viac chrobákov, začne to svrbieť.
Tak to svrbí.
Musím ich chytať.
Musím ich takto chytať.
Tak to nebude svrbieť.
Ďalší je mŕtvy.
Smrdí to.
Musím chytať chrobáky.
Musím ich chytať.
Je tam niekto?
Ktorý rok je teraz?
Je deň, alebo noc?
Prosím, odpovedzte mi.
Neumieraj.
Ani ja nezomriem, tak neumieraj.
Bude viac chrobákov.
No tak, odpovedz mi.
Zomrel si aj ty?
Myslím, že si zomrel.
Mal by som...
zomrieť tiež.
Poďme žiť.
Pokúsme sa žiť.
Nevzdávajme sa.
Ganghoon!
Pozor!
Ganghoon.
Si v poriadku?
Som v poriadku.
Ty si na tom ešte horšie.
Dosť ťa zbil.
Som naozaj v poriadku.
Vidíš? Nezraním sa.
Môj otec povedal, že aj po postrelení bol v poriadku.
Už mi veríš?
Verím ti. Ale o to nejde.
Nakoniec si stále človek.
Okrem toho si niekto, koho mám rád.
- Keď niekoho udrú... - Čo?
Čo?
Pred chvíľou si povedal niečo čudné.
Čo?
Povedal si, že ma máš rád.
- Čo? - Povedal si, že ma máš rád.
Čo je to za priznanie?
Aj ja ťa mám rada.
Je to potvrdené?
Áno, je to potvrdené.
Obaja sú nadprirodzení.
Veci tu nejdú podľa našich predstáv.
Musíš okamžite prísť.
Hneď teraz, pane?
Sú tu rodičia.
Žena Kim Doosika zabila dvoch z nás.
- Mami? - Hneď tam budem.
Vy dvaja.
Nechoďte za mnou.
Čo sa deje?
Ganghoon, nerob to.
Prestaň.
Zraní ti to ruku.
To ti ubližuje. Nerob to!
Pokračuj, Ganghoon.
Myslím, že tá batéria skratovala.
Vybuchla v dôsledku prepätia.
Vymenil som ju, takže nebudeš mať problémy s jazdou.
Chápem.
- Ďakujem. - Jasné.
Huisoo.
Huisoo!
Zobuď sa, Huisoo!
To naozaj bolelo.
Si v poriadku, Huisoo?
Si v poriadku?
Tá krv...
- Si v poriadku, Huisoo? - Som v poriadku.
- Musíš ísť. - Och, nie.
- Musíš ísť za svojou mamou. - Krvácaš.
Bongseok.
Kim Bongseok!
Som naozaj v poriadku.
Choď za mamou.
Ja ťa dobehnem.
PRENOSNÁ NABÍJAČKA
Bongseok
a Huisoo?
Otec.
Budem ťa chrániť...
až...
do konca.
Otec.
- Otec! - Ganghoon.
Tvoj otec bude v poriadku.
Odvedieme ťa von z budovy.
Nie.
Sakra, dochádzajú ti sily, však?
Ten bastard stratil šťavu.
Ďakujem.
Tvoj syn zachránil moju dcéru. Ďakujem ti za to.
Tvoj syn dobre vyrástol.
Môj Ganghoon.
Je mi z toho zle.
Koľko ich ešte je?
Čo sa chystáš urobiť?
Plánujem...
vás všetkých zabiť.
Ty netvor.
Dovoľ mi, aby som sa ťa niečo spýtal.
Prečo...
sa nás všetkých snažíš zabiť?
Stanem sa netvorom kedykoľvek...
ak to ochráni moje dieťa.
Konečne
sa to všetko skončí.
Ale...
predtým...
PREVÁDZKA UKONČENÁ
- Hej! - Prepáčte.
Čo sa ti stalo?
Musím ísť do školy. Prepáčte!
- Je mi to ľúto. - Hej.
Huisoo!
STREDNÁ ŠKOLA JEONGWON
Lim Jaeseok, si prepustený. Vyjdi von.
Prestaň sa hrať. Vyjdi von.
Nechcem ísť.
Povedal som vám to.
Nie som nadprirodzený. O tom nič neviem.
Nechcem odtiaľto odísť.
Čo je s ním?
Od detstva bol v pivničnej cele.
A žil sám v tme už viac ako 20 rokov.
Zhoršil sa mu zrak, tak neznáša svetlo.
A má strach z iného prostredia.
Má pravdu.
Páči sa mi tu.
Prosím, nevyhadzujte ma odtiaľto.
Páči sa mi tu.
Keď dokončíš svoju úlohu, dovolím ti vrátiť sa sem.
Nie, ďakujem. Páči sa mi tu.
Vonku je tak jasno. Je to desivé.
- Nemôžem otvoriť oči. - Lim Jaeseok.
Ak odmietneš príkaz strany, zastrelia ťa.
Vyjdi už von!
Volám sa Kwon Yongdeuk.
Poďme...
žiť ďalej.
Máme úlohu. Vyjdi von.
Už budeš v poriadku.
Yongdeuk!
Ži.
Čo sa deje?
Pri strednej škole Jeongwon?
Áno, presne tak.
Nahlás to.
Počkať.
Toto je M1.
Žiadam kontrolu strednej školy Jeongwon.
Čo sa deje?
Hej.
- Čo sa deje? - Hej.
Je to v poriadku.
Hej!
Zobuď sa!
Lee Jaeman!
- Kisoo! Han Byul! - Pán Choi!
- Pán Choi!
Pán Choi.
- Ste v poriadku, pane? - Som v poriadku.
- Hej. - Odnesiem ho.
- Ste v poriadku? - Áno.
- Ste v poriadku, pane? - Si v poriadku?
Som v poriadku.
Poďme preč z areálu školy.
Rýchlo!
Choďte za Ganghoonom!
Ganghoon.
- Otec. - Poďme domov.
Poďme domov.
Preklad titulkov: Peter Holéci