DENNA DRAMASERIE ÄR FIKTIV OCH INTE PÅ NÅGOT SÄTT RELATERAD
TILL VERKLIGA PLATSER, PERSONER, ORGANISATIONER, MILJÖER OCH HÄNDELSER
KONTROLLSTATUS
Herrn,
Lee Jaeman har brutit mot skyddstillsynen.
-Är du säker på det? -Ja.
Fotbojan är intakt, men han har brutit mot skyddstillsynen.
Det går inte ihop.
Hur kunde han ta sig dit på en minut?
Det kanske är ett GPS-fel.
Han kan inte ha tagit sig dit med bil.
Ge mig lite information om Lee Jaeman.
Han är 52 år och ingen sexförbrytare.
Dömd för misshandel två gånger och har skyddstillsyn i…
Tjugo år.
Han står på NU:s bevakningslista.
NU?
Arbeta enligt rutinen.
Kolla det lokala tillsynskontoret
och kontakta polisen och NU.
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
MOVING
JEONGWONS GYMNASIUM
Vad fan är du?
Du är stark.
Vill du försöka igen?
Vad är det?
Vill du försöka igen?
Det är därför du borde ha hållit dig gömd.
Dumma unge.
Kom fram.
Vilka är ni?
Förlåt.
Vi såg inget. Vi är ledsna.
Snälla, döda oss inte.
Jag frågade vilka ni är.
Okej.
Vi är bara studenter. Vi vet ingenting.
Bara studenter?
-Ja. -Ja.
Håll er gömda.
Du är övernaturlig.
Det är bekräftat nu.
Allt är över när du svarar mig.
Vem mer är det, förutom du?
Se upp, Ganghoon!
Herr Choi.
Var är akterna?
Vilka akter?
Du kommer att dö i denna takt.
Jag har dem inte.
Du kommer verkligen att dö.
Jag har dem inte, din jävel.
Inte?
Okej, då.
Sluta!
Gör det inte, din jävel.
Ungar borde inte lägga sig i!
JEONGWONS GYMNASIUM
Skärp dig, Ganghoon.
Du får mig att gråta.
Vad händer om vi gör så här?
Var är akterna?
Ynglingen kommer att dö i denna takt.
Släpp honom.
Släpp, din jävel!
Berätta.
-Var är akterna? -Akterna är…
Ganghoon!
AVSNITT 19: SISTA SLAGET
Vad fan är det nu?
Hur vågar du slå min Ganghoon?
Hur vågar du skada min son?
Hur vågar du?
Ganghoon.
Far.
Varför höll du inte ditt löfte?
Förlåt…
…för att jag är sen.
Jag var rädd och helt ensam.
Förlåt att jag lämnade dig ensam.
Förlåt.
Jag är så ledsen.
Förlåt.
Jag är så ledsen.
Ganghoon.
Jag vill inte
vara ifrån dig längre.
Okej.
Det måste ha gjort ont.
Det måste ha gjort så ont.
Jag är okej, far.
Förlåt att jag kom så sent.
Jag är så ledsen.
Är du okej, herr Choi?
Ja, jag är okej.
Jag har lite att avsluta här.
Jag har en plan,
så du borde gå, herrn.
Jag tror inte att vi är klara än.
Ursäkta?
Känner du honom?
Nej, han är en utomstående.
Far.
ÅR 1984, YODOKS KONCENTRATIONSLÄGER
Är han inte för ung?
Hur hamnade ett barn i den här helveteshålan?
Hans pappa var en förrädare.
Hela hans familj fångades när de var på väg till Sydkorea.
Föräldrarna sköts till döds
och barnet får tillbringa sitt liv här.
Jaså?
Nåväl. Han är släkt med en förrädare.
Jag måste fånga dem.
Jag måste fånga dem så här.
Då slutar det klia.
Dö inte. Då kommer det fler insekter.
När det kommer fler insekter börjar det klia.
Det kliar så mycket.
Jag måste fånga dem.
Jag måste fånga dem så här.
Då slutar det klia.
En till är död.
Det stinker.
Jag måste fånga insekterna.
Jag måste fånga dem.
Är det nån där?
Vilket år är det nu?
Är det dag eller natt?
Snälla, svara mig.
Dö inte.
Jag ska inte heller dö, så dö inte.
Då kommer det fler insekter.
Kom igen, svara mig.
Har du också dött?
Jag antar att du har dött.
Jag borde…
…också dö.
Låt oss leva.
Låt oss försöka leva.
Låt oss inte ge upp.
Ganghoon!
Se upp!
Ganghoon.
Är du okej?
Jag är okej.
Du ser hemsk ut.
Du fick mycket stryk.
Jag är verkligen okej.
Jag blir inte skadad.
Pappa var okej även när han blev skjuten.
Tror du mig nu?
Ja. Men det är inte problemet.
Du är fortfarande mänsklig.
Dessutom är du nån jag gillar.
-När nån blir slagen… -Va?
Vad?
Du sa nåt konstigt nyss.
Vadå?
Du sa att du gillar mig.
-Va? -Du sa att jag är nån du gillar.
Vad är det för bekännelse?
Jag gillar dig också.
Är det bekräftat?
Ja, det är bekräftat.
De är båda övernaturliga.
Det går inte som planerat här.
Du måste komma genast.
Nu direkt, herrn?
Föräldrarna är här.
Kim Doosiks fru dödade två av oss.
-Mamma? -Jag kommer strax.
Ni två.
Följ inte efter mig.
Vad är det som pågår?
Ganghoon, gör inte så.
Sluta.
Du kommer att skada handen.
Du blir skadad. Gör det inte!
Kom igen, Ganghoon.
Batteriet har nog kortslutits.
Det exploderade på grund av överhettning.
Jag bytte ut det, så det blir inga problem att köra.
Jag förstår.
-Tack. -Visst.
Huisoo.
Huisoo!
Vakna, Huisoo!
Det gjorde ont.
Är du okej, Huisoo?
Är du okej?
Blodet…
-Är du okej, Huisoo? -Jag mår bra.
-Du måste gå. -Nej.
-Gå till din mamma. -Du blöder.
Bongseok.
Kim Bongseok!
Jag mår bra.
Gå till din mamma.
Jag kommer sen.
BÄRBAR LADDARE
Bongseok
och Huisoo?
Far.
Jag ska skydda dig…
…tills…
…slutet.
Far.
-Far! -Ganghoon.
Din far klarar sig.
Kom så lämnar vi byggnaden.
Nej.
Du har fått slut, eller hur?
Den jäveln har tappat energin.
Tack.
Din son räddade min dotter. Jag vill tacka dig för det.
Din son blev en bra man.
Min Ganghoon.
Jag är trött på det här.
Hur många fler finns det?
Vad ska du göra?
Jag ska…
…döda er alla.
Ditt monster.
Låt mig fråga dig en sak.
Varför…
…försöker du döda oss alla?
Jag är gärna ett monster…
…om det är för att skydda mitt barn.
Äntligen…
…är allt över.
Men…
…innan dess…
EJ I TJÄNST
-Hallå! -Förlåt.
Vad har hänt med dig?
Jag måste till skolan. Förlåt!
-Förlåt. -Hallå.
Huisoo!
JEONGWONS GYMNASIUM
Lim Jaeseok, du är fri. Kom ut.
Sluta larva dig. Kom ut nu.
Jag vill inte gå.
Jag sa ju det.
Jag är inte övernaturlig. Jag vet inget om det.
Jag vill inte lämna det här stället.
Vad är det med honom?
Han har suttit i källarcellen sen han var barn.
Och han har levt ensam i mörkret i över 20 år.
Hans syn har försämrats, så han tål inte ljus.
Han är rädd för utsidan.
Han har rätt.
Jag trivs här.
Snälla, sparka inte ut mig.
Jag trivs här.
När du är klar med din uppgift får du komma tillbaka.
Nej, tack. Jag trivs här.
Utsidan är så ljus. Det är skrämmande.
-Jag kan inte öppna ögonen. -Lim Jaeseok.
Du blir skjuten om du vägrar lyda order.
Kom ut nu!
Jag heter Kwon Yongdeuk.
Låt oss…
…leva vidare.
Vi har ett uppdrag. Kom ut.
Du klarar dig.
Yongdeuk!
Lev.
Vad händer?
Är inte det nära Jeongwons gymnasium?
Det är Jeongwons gymnasium.
Rapportera det.
Vänta.
Det här är M1.
Begär kontroll av Jeongwons gymnasium.
Vad händer?
Hördu.
-Vad är det som pågår? -Hördu.
Det är okej.
Hallå!
Vakna!
Lee Jaeman!
-Kisoo! Han Byul! -Herr Choi!
-Herr Choi!
Herr Choi.
-Är du okej? -Jag mår bra.
-Hördu. -Jag bär honom.
-Är ni okej? -Ja.
-Är du okej? -Är du okej?
Jag mår bra.
Kom så lämnar vi skolområdet.
Skynda!
Gå till Ganghoon!
Ganghoon.
-Far. -Nu går vi hem.
Nu går vi hem.
Undertexter: Emelie Nilsson