BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE,
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR
KONTROL DURUMU
Efendim,
Gangdong-gu'daki Lee Jaeman şartlı tahliye sınırını aştı.
-Emin misin? -Evet.
Ayak bileğindeki izleme aygıtı sağlam ama kesinlikle sınırı aştı.
Hiç mantıklı değil.
Oraya nasıl bir dakikada gidebilir?
Belki GPS hatasıdır.
Oraya arabayla da gitmiş olamaz.
Bayan Kim, bana Lee Jaeman hakkında bilgi ver.
52 yaşında ve cinsel suçlu değil.
İki saldırı sicili var ve şartlı tahliye süresi…
20 yıl.
Millî İstihbaratın özel takip listesinde.
Millî İstihbarat mı?
Prosedüre uyalım.
Yerel şartlı tahliye ofisine bakın
ve polisle ve Millî İstihbaratla iletişime geçin.
-Başüstüne. -Başüstüne.
MOVING
JEONGWON LİSESİ
Sen kimsin ulan?
Güçlüsün.
Tekrar denemek ister misin?
Ne oldu?
Tekrar denemek ister misin?
İşte bu yüzden saklanmaya devam etmeliydin.
Aptal çocuk.
Çık oradan.
Siz kimsiniz?
Özür dileriz.
Hiçbir şey görmedik. Özür dileriz.
Lütfen bizi öldürmeyin.
Kim olduğunuzu sordum.
Tamam.
Sadece öğrenciyiz. Bir şey bilmiyoruz.
Sadece öğrenci mi?
-Evet. -Evet.
İyi saklanın.
Sen bir süper insansın.
Artık emin oldum.
Soruma cevap verirsen bırakırım.
Senden başka kim var?
Dikkat et Ganghoon!
Bay Choi.
Dosyalar nerede?
Ne dosyası?
Bu gidişle öleceksin.
Bende değil.
Gerçekten öleceksin.
Bende değil ulan.
Gerçekten mi?
Tamam o zaman.
Yapma!
Yapma diyorum orospu çocuğu.
Çocuklar bu işe karışmamalı!
JEONGWON LİSESİ
Kendine gel, Ganghoon.
Beni ağlatacaksınız.
Böyle yaparsak ne olur acaba?
Dosyalar nerede?
Bu gidişle çocuk ölecek.
Bırak onu.
Bırak beni piç kurusu!
Söyle.
-Dosyalar nerede? -Dosyalar…
Ganghoon!
BÖLÜM 19: SON SAVAŞ
Bu da ne şimdi?
Ganghoon'uma nasıl vurursun?
Ne cüretle oğlumu incitirsin?
Ne cüretle?
Ganghoon.
Baba.
Neden sözünü tutmadın?
Geç kaldığım için…
…özür dilerim.
Tek başıma korktum.
Seni yalnız bıraktığım için özür dilerim.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Ganghoon.
Baba.
Artık ayrı kalmayalım.
Tamam.
Acımış olmalı.
Çok acımış olmalı.
Ben iyiyim baba.
Bu kadar geç geldiğim için özür dilerim.
Çok özür dilerim.
İyi misiniz, Bay Choi?
Evet, iyiyim.
Sanırım buradaki işleri halletmem gerek.
Bir planım var,
o yüzden gitmelisiniz efendim.
Sanırım işimiz henüz bitmedi.
Efendim?
Onu tanıyor musunuz?
Hayır, yabancı biri.
Baba.
YIL 1984, YODOK TOPLAMA KAMPI
Çok küçük değil mi?
Bir çocuk bu bok çukuruna nasıl düşmüş?
Babası bir haindi.
Tüm ailesi Güney Kore'ye kaçarken yakalandı.
Ailesi vurularak öldürüldü
ve çocuk hayatının kalanını burada geçirecek.
Gerçekten mi?
Neyse. Sonuçta hain çocuğu.
Yakalamam lazım.
Böyle yakalamam lazım.
O zaman kaşınmam.
Ölme. Yoksa böcekler çoğalır.
Böcekler artınca kaşınıyorum.
Çok kaşınıyor.
Onları yakalamalıyım.
Onları böyle yakalamalıyım.
O zaman kaşınmaz.
Bir ölü daha.
Leş kokuyor.
Böcekleri yakalamalıyım.
Onları yakalamalıyım.
Orada biri mi var?
Hangi yıldayız?
Gündüz mü, gece mi?
Lütfen cevap ver.
Ölme.
Ben de ölmeyeceğim, o yüzden ölme.
Yoksa böcekler çoğalır.
Hadi, cevap ver.
Sen de mi öldün?
Sanırım öldün.
Ben de…
…ölmeliyim.
Yaşayalım.
Yaşamaya çalışalım.
Pes etmeyelim.
Ganghoon!
Dikkat et!
Ganghoon.
İyi misin?
İyiyim.
Sen daha kötü hâldesin.
Çok darbe aldın.
Gerçekten iyiyim.
Yaralanmadım işte.
Babama kurşun bile zarar vermiyormuş.
Şimdi bana inanıyor musun?
Sana inanıyorum. Ama sorun bu değil.
Sonuçta hâlâ insansın.
Ayrıca hoşlandığım birisin.
-İnsana biri vurunca… -Ne?
Ne?
Az önce tuhaf bir şey söyledin.
Ne?
Benden hoşlandığını söyledin.
-Ne? -Hoşlandığın biri olduğumu söyledin.
Bu nasıl bir itiraf?
Ben de senden hoşlanıyorum.
Doğruladın mı?
Evet, doğruladım.
İkisi de süper insan.
Burada işler planladığımız gibi gitmiyor.
Hemen gel.
Şimdi mi efendim?
Anne babalar geldi.
Kim Doosik'in karısı iki kişiyi öldürdü.
-Anne? -Hemen geliyorum.
Siz ikiniz.
Beni takip etmeyin.
Neler oluyor?
Ganghoon, yapma.
Yapma.
Elini acıtacaksın.
Canını acıtıyor. Yapma!
Hadi Ganghoon.
Sanırım batarya kısa devre yapmış.
Fazla voltajdan dolayı patlamış.
Değiştirdim. Artık sorunsuz sürersin.
Anladım.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Huisoo.
Huisoo!
Uyan Huisoo!
Çok acıdı.
İyi misin Huisoo?
İyi misin?
Kan…
-İyi misin Huisoo? -İyiyim.
-Sen git. -Olamaz.
-Annenin yanına gitmelisin. -Kanaman var.
Bongseok.
Kim Bongseok!
Gerçekten iyiyim.
Annene git.
Ben sana yetişirim.
PORTATİF ŞARJ CİHAZI
Bongseok ile
Huisoo mu?
Baba.
Sonuna kadar…
…seni…
…koruyacağım.
Baba.
-Baba! -Ganghoon.
Babana bir şey olmayacak.
Seni binadan çıkaralım.
Hayır.
Tükendin, değil mi gerzek?
Orospu çocuğunun pili bitti.
Teşekkür ederim.
Oğlun kızımı kurtardı. Bunun için sana teşekkür ediyorum.
Oğlun iyi yetişmiş.
Benim Ganghoon'um.
Bıktım bundan.
Daha kaç kişi var?
Ne yapacaksın?
Hepinizi…
…öldüreceğim.
Seni canavar.
Sana bir şey sorayım.
Neden…
…hepimizi öldürmeye çalışıyorsun?
Çocuğumu korumak için…
…canavara dönüşsem de umurumda değil.
Sonunda
her şey bitecek.
Ama…
…ondan önce…
SERVİS DIŞI
-Baksana! -Özür dilerim.
Sana ne oldu?
Okula gitmem gerek. Özür dilerim!
-Özür dilerim. -Bekle!
Huisoo!
JEONGWON LİSESİ
Lim Jaeseok, serbestsin. Dışarı çık.
Oyalanmayı bırak. Çık artık.
Gitmek istemiyorum.
Size söyledim.
Ben süper insan değilim. O konuda bir şey bilmiyorum.
Buradan gitmek istemiyorum.
Bunun nesi var?
Çocukluğundan beri bodrum hücresindeymiş.
20 yılı aşkın süredir tek başına karanlıkta yaşıyormuş.
Gözleri bozulduğu için ışığa dayanamıyor.
Ve dışarıdan korkuyor.
Aynen öyle.
Burayı seviyorum.
Lütfen beni buradan kovmayın!
Burayı seviyorum!
Görevini bitirdiğinde buraya dönmene izin vereceğim.
Hayır, teşekkürler. Burayı seviyorum.
Dışarısı çok aydınlık. Dehşet verici.
-Gözlerimi açamıyorum. -Lim Jaeseok.
Partinin emrine karşı gelirsen vurulursun.
Çık artık!
Adım, Kwon Yongdeuk.
Hadi…
…yaşayalım.
Bir görevimiz var. Dışarı çık.
Artık iyi olacaksın.
Yongdeuk!
Yaşa.
Neler oluyor?
Jeongwon Lisesi yönü değil mi?
Jeongwon Lisesinin ta kendisi.
Bildir.
Bekle.
Ben M1.
Jeongwon Lisesi, kontrol talebi.
Ne oluyor?
Dur.
-Neler oluyor? -Bana bak.
Her şey yolunda.
Hey!
Uyan!
Lee Jaeman!
-Kisoo! Han Byul! -Bay Choi!
-Bay Choi!
Bay Choi.
-İyi misiniz, hocam? -İyiyim.
-Bakın. -Onu ben taşırım.
-Sizler iyi misiniz? -Evet.
-İyi misiniz, hocam? -İyi misiniz?
İyiyim.
Okul arazisinden çıkalım.
Çabuk!
Ganghoon'a git!
Ganghoon.
-Baba. -Eve gidelim.
Eve gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk