1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
BU DİZİ BİR KURGU ÜRÜNÜDÜR
VE GERÇEK MEKÂNLARLA, KİŞİLERLE,

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
KURUMLARLA, ORTAMLARLA VE OLAYLARLA
HİÇBİR İLGİSİ YOKTUR

3
00:00:25,817 --> 00:00:28,319
KONTROL DURUMU

4
00:00:28,403 --> 00:00:29,446
Efendim,

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,948
Gangdong-gu'daki Lee Jaeman
şartlı tahliye sınırını aştı.

6
00:00:34,284 --> 00:00:35,535
-Emin misin?
-Evet.

7
00:00:35,618 --> 00:00:38,705
Ayak bileğindeki izleme aygıtı sağlam
ama kesinlikle sınırı aştı.

8
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
Hiç mantıklı değil.

9
00:00:40,623 --> 00:00:42,250
Oraya nasıl bir dakikada gidebilir?

10
00:00:42,333 --> 00:00:45,170
Belki GPS hatasıdır.

11
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
Oraya arabayla da gitmiş olamaz.

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Bayan Kim,
bana Lee Jaeman hakkında bilgi ver.

13
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
52 yaşında ve cinsel suçlu değil.

14
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
İki saldırı sicili var
ve şartlı tahliye süresi…

15
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
20 yıl.

16
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
Millî İstihbaratın özel takip listesinde.

17
00:01:02,937 --> 00:01:04,022
Millî İstihbarat mı?

18
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
Prosedüre uyalım.

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
Yerel şartlı tahliye ofisine bakın

20
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
ve polisle ve Millî İstihbaratla
iletişime geçin.

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
-Başüstüne.
-Başüstüne.

22
00:01:18,078 --> 00:01:22,290
MOVING

23
00:01:22,373 --> 00:01:23,374
JEONGWON LİSESİ

24
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
Sen kimsin ulan?

25
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Güçlüsün.

26
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
Tekrar denemek ister misin?

27
00:02:30,441 --> 00:02:31,526
Ne oldu?

28
00:02:31,609 --> 00:02:32,902
Tekrar denemek ister misin?

29
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
İşte bu yüzden
saklanmaya devam etmeliydin.

30
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
Aptal çocuk.

31
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Çık oradan.

32
00:03:31,669 --> 00:03:32,754
Siz kimsiniz?

33
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
Özür dileriz.

34
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
Hiçbir şey görmedik. Özür dileriz.

35
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
Lütfen bizi öldürmeyin.

36
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
Kim olduğunuzu sordum.

37
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
Tamam.

38
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
Sadece öğrenciyiz. Bir şey bilmiyoruz.

39
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Sadece öğrenci mi?

40
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
-Evet.
-Evet.

41
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
İyi saklanın.

42
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
Sen bir süper insansın.

43
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
Artık emin oldum.

44
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Soruma cevap verirsen bırakırım.

45
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
Senden başka kim var?

46
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
Dikkat et Ganghoon!

47
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
Bay Choi.

48
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
Dosyalar nerede?

49
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Ne dosyası?

50
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
Bu gidişle öleceksin.

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
Bende değil.

52
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
Gerçekten öleceksin.

53
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
Bende değil ulan.

54
00:05:35,418 --> 00:05:36,669
Gerçekten mi?

55
00:05:36,753 --> 00:05:37,754
Tamam o zaman.

56
00:05:37,837 --> 00:05:39,172
Yapma!

57
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
Yapma diyorum orospu çocuğu.

58
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Çocuklar bu işe karışmamalı!

59
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
JEONGWON LİSESİ

60
00:06:06,574 --> 00:06:08,910
Kendine gel, Ganghoon.

61
00:06:14,874 --> 00:06:16,626
Beni ağlatacaksınız.

62
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
Böyle yaparsak ne olur acaba?

63
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
Dosyalar nerede?

64
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
Bu gidişle çocuk ölecek.

65
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
Bırak onu.

66
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
Bırak beni piç kurusu!

67
00:06:45,947 --> 00:06:46,948
Söyle.

68
00:06:47,782 --> 00:06:49,867
-Dosyalar nerede?
-Dosyalar…

69
00:06:54,705 --> 00:06:56,624
Ganghoon!

70
00:07:04,882 --> 00:07:08,970
BÖLÜM 19: SON SAVAŞ

71
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
Bu da ne şimdi?

72
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
Ganghoon'uma nasıl vurursun?

73
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
Ne cüretle oğlumu incitirsin?

74
00:08:57,411 --> 00:08:58,412
Ne cüretle?

75
00:11:57,049 --> 00:11:58,134
Ganghoon.

76
00:12:05,683 --> 00:12:06,684
Baba.

77
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
Neden sözünü tutmadın?

78
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
Geç kaldığım için…

79
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
…özür dilerim.

80
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
Tek başıma korktum.

81
00:12:35,796 --> 00:12:40,092
Seni yalnız bıraktığım için özür dilerim.

82
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
Özür dilerim.

83
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
Çok özür dilerim.

84
00:13:04,658 --> 00:13:06,243
Özür dilerim.

85
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
Çok özür dilerim.

86
00:13:22,009 --> 00:13:23,093
Ganghoon.

87
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
Baba.

88
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
Artık ayrı kalmayalım.

89
00:13:36,565 --> 00:13:37,566
Tamam.

90
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
Acımış olmalı.

91
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
Çok acımış olmalı.

92
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
Ben iyiyim baba.

93
00:13:58,671 --> 00:14:02,299
Bu kadar geç geldiğim için özür dilerim.

94
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
Çok özür dilerim.

95
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
İyi misiniz, Bay Choi?

96
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
Evet, iyiyim.

97
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Sanırım buradaki işleri halletmem gerek.

98
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
Bir planım var,

99
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
o yüzden gitmelisiniz efendim.

100
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Sanırım işimiz henüz bitmedi.

101
00:14:49,096 --> 00:14:50,097
Efendim?

102
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
Onu tanıyor musunuz?

103
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
Hayır, yabancı biri.

104
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
Baba.

105
00:15:38,312 --> 00:15:43,484
YIL 1984, YODOK TOPLAMA KAMPI

106
00:15:47,696 --> 00:15:48,906
Çok küçük değil mi?

107
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
Bir çocuk bu bok çukuruna nasıl düşmüş?

108
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
Babası bir haindi.

109
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
Tüm ailesi Güney Kore'ye
kaçarken yakalandı.

110
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
Ailesi vurularak öldürüldü

111
00:16:05,255 --> 00:16:07,299
ve çocuk hayatının kalanını
burada geçirecek.

112
00:16:07,383 --> 00:16:08,467
Gerçekten mi?

113
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
Neyse. Sonuçta hain çocuğu.

114
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
Yakalamam lazım.

115
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
Böyle yakalamam lazım.

116
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
O zaman kaşınmam.

117
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
Ölme. Yoksa böcekler çoğalır.

118
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
Böcekler artınca kaşınıyorum.

119
00:16:42,543 --> 00:16:44,420
Çok kaşınıyor.

120
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
Onları yakalamalıyım.

121
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
Onları böyle yakalamalıyım.

122
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
O zaman kaşınmaz.

123
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
Bir ölü daha.

124
00:17:01,020 --> 00:17:02,021
Leş kokuyor.

125
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
Böcekleri yakalamalıyım.

126
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Onları yakalamalıyım.

127
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
Orada biri mi var?

128
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
Hangi yıldayız?

129
00:17:41,727 --> 00:17:43,145
Gündüz mü, gece mi?

130
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
Lütfen cevap ver.

131
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
Ölme.

132
00:17:54,448 --> 00:17:56,700
Ben de ölmeyeceğim, o yüzden ölme.

133
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
Yoksa böcekler çoğalır.

134
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
Hadi, cevap ver.

135
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
Sen de mi öldün?

136
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
Sanırım öldün.

137
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
Ben de…

138
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
…ölmeliyim.

139
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
Yaşayalım.

140
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
Yaşamaya çalışalım.

141
00:19:02,266 --> 00:19:03,642
Pes etmeyelim.

142
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
Ganghoon!

143
00:19:51,064 --> 00:19:52,065
Ganghoon!

144
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
Dikkat et!

145
00:21:16,733 --> 00:21:17,776
Ganghoon.

146
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
Ganghoon.

147
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
Ganghoon.

148
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
İyi misin?

149
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
İyiyim.

150
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
Sen daha kötü hâldesin.

151
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
Çok darbe aldın.

152
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
Gerçekten iyiyim.

153
00:22:27,179 --> 00:22:28,221
Yaralanmadım işte.

154
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
Babama kurşun bile zarar vermiyormuş.

155
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
Şimdi bana inanıyor musun?

156
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
Sana inanıyorum. Ama sorun bu değil.

157
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
Sonuçta hâlâ insansın.

158
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
Ayrıca hoşlandığım birisin.

159
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
-İnsana biri vurunca…
-Ne?

160
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
Ne?

161
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
Az önce tuhaf bir şey söyledin.

162
00:22:50,786 --> 00:22:51,787
Ne?

163
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Benden hoşlandığını söyledin.

164
00:22:55,707 --> 00:22:57,793
-Ne?
-Hoşlandığın biri olduğumu söyledin.

165
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
Bu nasıl bir itiraf?

166
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
Ben de senden hoşlanıyorum.

167
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
Doğruladın mı?

168
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
Evet, doğruladım.

169
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
İkisi de süper insan.

170
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
Burada işler planladığımız gibi gitmiyor.

171
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Hemen gel.

172
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
Şimdi mi efendim?

173
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
Anne babalar geldi.

174
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
Kim Doosik'in karısı iki kişiyi öldürdü.

175
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
-Anne?
-Hemen geliyorum.

176
00:24:00,689 --> 00:24:01,940
Siz ikiniz.

177
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
Beni takip etmeyin.

178
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
Neler oluyor?

179
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
Ganghoon, yapma.

180
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
Yapma.

181
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
Elini acıtacaksın.

182
00:25:29,778 --> 00:25:32,280
Canını acıtıyor. Yapma!

183
00:25:44,376 --> 00:25:45,669
Hadi Ganghoon.

184
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
Sanırım batarya kısa devre yapmış.

185
00:26:06,898 --> 00:26:09,025
Fazla voltajdan dolayı patlamış.

186
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
Değiştirdim. Artık sorunsuz sürersin.

187
00:26:12,779 --> 00:26:13,780
Anladım.

188
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
-Teşekkürler.
-Ne demek.

189
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Huisoo.

190
00:26:29,296 --> 00:26:30,338
Huisoo.

191
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
Huisoo!

192
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
Uyan Huisoo!

193
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
Çok acıdı.

194
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
İyi misin Huisoo?

195
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
İyi misin?

196
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
Kan…

197
00:26:56,823 --> 00:26:58,617
-İyi misin Huisoo?
-İyiyim.

198
00:26:59,242 --> 00:27:00,243
-Sen git.
-Olamaz.

199
00:27:00,327 --> 00:27:01,995
-Annenin yanına gitmelisin.
-Kanaman var.

200
00:27:02,078 --> 00:27:03,121
Bongseok.

201
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
Kim Bongseok!

202
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
Gerçekten iyiyim.

203
00:27:09,252 --> 00:27:10,295
Annene git.

204
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
Ben sana yetişirim.

205
00:28:32,293 --> 00:28:38,591
PORTATİF ŞARJ CİHAZI

206
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
Bongseok ile

207
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
Huisoo mu?

208
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
Baba.

209
00:28:55,817 --> 00:28:57,777
Sonuna kadar…

210
00:29:00,780 --> 00:29:01,906
…seni…

211
00:29:04,617 --> 00:29:05,785
…koruyacağım.

212
00:29:07,912 --> 00:29:09,080
Baba.

213
00:29:09,497 --> 00:29:11,124
-Baba!
-Ganghoon.

214
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
Babana bir şey olmayacak.

215
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
Seni binadan çıkaralım.

216
00:29:18,423 --> 00:29:19,424
Hayır.

217
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
Tükendin, değil mi gerzek?

218
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
Orospu çocuğunun pili bitti.

219
00:30:01,049 --> 00:30:02,050
Teşekkür ederim.

220
00:30:06,721 --> 00:30:10,725
Oğlun kızımı kurtardı.
Bunun için sana teşekkür ediyorum.

221
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
Oğlun iyi yetişmiş.

222
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
Benim Ganghoon'um.

223
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
Bıktım bundan.

224
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
Daha kaç kişi var?

225
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
Ne yapacaksın?

226
00:32:11,763 --> 00:32:12,889
Hepinizi…

227
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
…öldüreceğim.

228
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
Seni canavar.

229
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
Sana bir şey sorayım.

230
00:32:26,819 --> 00:32:27,820
Neden…

231
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
…hepimizi öldürmeye çalışıyorsun?

232
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
Çocuğumu korumak için…

233
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
…canavara dönüşsem de umurumda değil.

234
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
Sonunda

235
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
her şey bitecek.

236
00:32:56,891 --> 00:32:57,892
Ama…

237
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
…ondan önce…

238
00:33:12,407 --> 00:33:17,620
SERVİS DIŞI

239
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
-Baksana!
-Özür dilerim.

240
00:33:32,510 --> 00:33:34,012
Sana ne oldu?

241
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
Okula gitmem gerek. Özür dilerim!

242
00:33:38,474 --> 00:33:40,601
-Özür dilerim.
-Bekle!

243
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Huisoo!

244
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
JEONGWON LİSESİ

245
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
Lim Jaeseok, serbestsin. Dışarı çık.

246
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
Oyalanmayı bırak. Çık artık.

247
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
Gitmek istemiyorum.

248
00:36:05,746 --> 00:36:07,456
Size söyledim.

249
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
Ben süper insan değilim.
O konuda bir şey bilmiyorum.

250
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
Buradan gitmek istemiyorum.

251
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
Bunun nesi var?

252
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
Çocukluğundan beri bodrum hücresindeymiş.

253
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
20 yılı aşkın süredir
tek başına karanlıkta yaşıyormuş.

254
00:36:20,386 --> 00:36:22,471
Gözleri bozulduğu için ışığa dayanamıyor.

255
00:36:22,555 --> 00:36:23,848
Ve dışarıdan korkuyor.

256
00:36:24,182 --> 00:36:25,933
Aynen öyle.

257
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
Burayı seviyorum.

258
00:36:29,729 --> 00:36:33,274
Lütfen beni buradan kovmayın!

259
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
Burayı seviyorum!

260
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
Görevini bitirdiğinde
buraya dönmene izin vereceğim.

261
00:36:39,697 --> 00:36:42,450
Hayır, teşekkürler. Burayı seviyorum.

262
00:36:44,243 --> 00:36:48,331
Dışarısı çok aydınlık. Dehşet verici.

263
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
-Gözlerimi açamıyorum.
-Lim Jaeseok.

264
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
Partinin emrine karşı gelirsen vurulursun.

265
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
Çık artık!

266
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
Adım, Kwon Yongdeuk.

267
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
Hadi…

268
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
…yaşayalım.

269
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
Bir görevimiz var. Dışarı çık.

270
00:38:10,454 --> 00:38:11,998
Artık iyi olacaksın.

271
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Yongdeuk!

272
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
Yaşa.

273
00:40:09,156 --> 00:40:10,157
Neler oluyor?

274
00:40:15,704 --> 00:40:16,914
Jeongwon Lisesi yönü değil mi?

275
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
Jeongwon Lisesinin ta kendisi.

276
00:40:19,875 --> 00:40:20,918
Bildir.

277
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
Bekle.

278
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
Ben M1.

279
00:40:24,004 --> 00:40:25,464
Jeongwon Lisesi, kontrol talebi.

280
00:40:28,968 --> 00:40:30,845
Ne oluyor?

281
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
Dur.

282
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
-Neler oluyor?
-Bana bak.

283
00:40:36,934 --> 00:40:37,935
Her şey yolunda.

284
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
Hey!

285
00:41:04,170 --> 00:41:05,212
Uyan!

286
00:41:06,338 --> 00:41:07,339
Lee Jaeman!

287
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
-Kisoo! Han Byul!
-Bay Choi!

288
00:41:36,869 --> 00:41:38,662
-Bay Choi!
-Bay Choi!

289
00:41:38,746 --> 00:41:39,747
Bay Choi.

290
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
-İyi misiniz, hocam?
-İyiyim.

291
00:41:42,374 --> 00:41:43,959
-Bakın.
-Onu ben taşırım.

292
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
-Sizler iyi misiniz?
-Evet.

293
00:41:48,005 --> 00:41:49,507
-İyi misiniz, hocam?
-İyi misiniz?

294
00:41:50,174 --> 00:41:51,383
İyiyim.

295
00:41:51,467 --> 00:41:54,220
Okul arazisinden çıkalım.

296
00:42:07,149 --> 00:42:08,150
Çabuk!

297
00:42:09,443 --> 00:42:10,444
Ganghoon'a git!

298
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
Ganghoon.

299
00:42:25,876 --> 00:42:27,670
Ganghoon.

300
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
-Baba.
-Eve gidelim.

301
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
Eve gidelim.

302
00:44:36,298 --> 00:44:38,300
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk