1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
（本劇之地名、人物、團體）

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
（背景、設定及事件等
純屬虛構，特此告知）

3
00:00:25,817 --> 00:00:28,486
（管制現況）

4
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
中心主任

5
00:00:29,654 --> 00:00:31,948
在江東區的李才滿
離開保護管束的位置了

6
00:00:34,284 --> 00:00:35,535
-你確定嗎？
-是的

7
00:00:35,618 --> 00:00:38,705
他的電子腳鐐沒有遭到毀損
但他確實離開保護管束的位置了

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
這不合理啊

9
00:00:40,623 --> 00:00:42,250
他怎麼可能在一分鐘內離開那裡？

10
00:00:42,333 --> 00:00:45,170
這會不會是全球定位系統出現錯誤？

11
00:00:45,253 --> 00:00:47,505
那也不是靠車子可以移動的路線

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
金主任，去確認一下李才滿的資料

13
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
李才滿52歲，非性犯罪者

14
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
他有兩次暴力前科
保護管束期間為…

15
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
十年

16
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
他是國情院特別列管的對象

17
00:01:02,937 --> 00:01:04,022
國情院？

18
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
好，我們先照流程走

19
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
向地方保護管束辦公室確認

20
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
並聯絡警方跟國情院

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,239
-是
-是

22
00:01:18,078 --> 00:01:22,332
（Moving 異能）

23
00:01:22,415 --> 00:01:23,416
（旌元高中）

24
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
你到底是誰？

25
00:01:41,810 --> 00:01:43,186
你力氣很大嘛

26
00:02:09,170 --> 00:02:10,380
你想要再試一次嗎？

27
00:02:30,441 --> 00:02:31,526
怎麼了？

28
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
還想再來嗎？

29
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
所以你就該好好躲起來啊

30
00:02:56,050 --> 00:02:57,677
毛頭小子

31
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
出來吧

32
00:03:31,628 --> 00:03:32,712
你們是誰？

33
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
對不起

34
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
我們什麼都沒有看到，對不起

35
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
請饒了我們，拜託饒了我們這一次

36
00:03:41,763 --> 00:03:43,473
我問你們是誰

37
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
什麼？

38
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
我們是學生
我們是什麼都不知道的學生

39
00:03:50,605 --> 00:03:52,190
你們只是學生？

40
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
-對…
-對…

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,700
好好躲在這裡

42
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
你的確是異能者

43
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
既然已經確認過就算了

44
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
你再回答我一個問題就好

45
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
除了你以外還有誰？

46
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
強勳，快逃！

47
00:04:30,186 --> 00:04:31,229
老師

48
00:05:13,146 --> 00:05:14,439
檔案在哪裡？

49
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
什麼檔案？

50
00:05:20,153 --> 00:05:21,904
你再這樣會死的

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,156
我沒有檔案

52
00:05:29,454 --> 00:05:30,747
你真的會死

53
00:05:31,414 --> 00:05:32,999
我沒有，你這混蛋

54
00:05:35,293 --> 00:05:36,294
是嗎？

55
00:05:36,836 --> 00:05:39,630
-那就這樣吧
-不行！

56
00:05:41,341 --> 00:05:43,843
給我住手，你這王八蛋

57
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
你這毛頭小子滾一邊去！

58
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
（旌元高中）

59
00:06:06,574 --> 00:06:09,077
強勳，你醒醒

60
00:06:13,414 --> 00:06:14,791
天啊

61
00:06:14,874 --> 00:06:16,709
我都感動得快哭了

62
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
那好，我這麼做的話會怎樣呢？

63
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
檔案在哪裡？

64
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
混帳

65
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
再不說這毛頭小子就會死

66
00:06:34,602 --> 00:06:37,814
放過學生吧

67
00:06:38,856 --> 00:06:41,859
放手，你這王八蛋！

68
00:06:45,905 --> 00:06:46,906
說吧

69
00:06:47,782 --> 00:06:49,909
-檔案在哪裡？
-檔案…

70
00:06:54,705 --> 00:06:56,707
強勳！

71
00:07:04,882 --> 00:07:08,970
（第19集，決戰）

72
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
那傢伙又是誰？

73
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
你竟敢打我們家強勳？

74
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
你竟敢打強勳？

75
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
你好大的膽子

76
00:11:57,091 --> 00:11:58,134
強勳

77
00:12:05,641 --> 00:12:06,642
爸

78
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
你為什麼沒有遵守約定？

79
00:12:20,114 --> 00:12:23,325
爸爸…

80
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
回來晚了，對不起

81
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
我自己一個人很害怕

82
00:12:35,796 --> 00:12:40,092
對不起，放你自己一個人

83
00:12:49,935 --> 00:12:51,061
對不起

84
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
對不起

85
00:13:04,658 --> 00:13:06,327
對不起

86
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
爸爸對不起你

87
00:13:20,424 --> 00:13:21,675
強…

88
00:13:22,092 --> 00:13:23,177
強勳

89
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
我不想

90
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
再跟你分開了

91
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
好

92
00:13:41,487 --> 00:13:42,905
很痛吧？

93
00:13:45,115 --> 00:13:48,077
這一定很痛吧？

94
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
沒關係的，爸爸

95
00:13:58,671 --> 00:14:02,299
對不起，爸爸太晚來了

96
00:14:08,973 --> 00:14:10,641
爸爸對不起你

97
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
老師，你沒事吧？

98
00:14:31,328 --> 00:14:33,581
是的，我沒事

99
00:14:34,999 --> 00:14:37,668
我得先把這裡的情況做個收尾

100
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
我有辦法

101
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
前輩，你先離開吧

102
00:14:46,677 --> 00:14:48,554
現在應該還沒有結束

103
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
什麼？

104
00:14:52,141 --> 00:14:53,475
你認識他嗎？

105
00:15:04,278 --> 00:15:05,446
他是外部人士

106
00:15:18,000 --> 00:15:19,335
爸爸

107
00:15:38,312 --> 00:15:43,484
（1984年，耀德收容所）

108
00:15:47,613 --> 00:15:48,906
他年紀太小了吧

109
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
那個孩子怎麼會被關進
這個有如地獄的洞窟？

110
00:15:54,411 --> 00:15:56,622
那孩子的爸爸是叛徒

111
00:15:57,289 --> 00:16:00,417
他帶著家人前往南邊時被發現
全家人都被逮捕

112
00:16:03,462 --> 00:16:05,130
父母已經遭到槍決了

113
00:16:05,214 --> 00:16:07,341
那孩子會在這裡一輩子被關到死

114
00:16:07,424 --> 00:16:08,425
是嗎？

115
00:16:08,842 --> 00:16:10,928
他是叛徒的家人，這也是沒辦法的事

116
00:16:29,822 --> 00:16:31,156
必須要抓到牠們

117
00:16:31,240 --> 00:16:33,742
必須像這樣抓到牠們才行

118
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
這樣才不會癢

119
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
不要死，不然會有更多蟲子的

120
00:16:39,665 --> 00:16:42,167
有蟲子的話就會很癢

121
00:16:42,543 --> 00:16:44,461
真的好癢

122
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
必須要抓到牠們

123
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
必須像這樣抓到牠們

124
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
這樣才不會癢

125
00:16:57,141 --> 00:16:58,225
又死了一個

126
00:17:00,978 --> 00:17:01,979
味道真臭

127
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
必須要抓到蟲子

128
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
必須要抓到蟲子

129
00:17:34,803 --> 00:17:35,929
有人來了嗎？

130
00:17:38,348 --> 00:17:39,975
現在是幾年？

131
00:17:41,769 --> 00:17:43,187
現在是白天還是晚上？

132
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
請回答我

133
00:17:52,154 --> 00:17:53,280
你別死

134
00:17:54,448 --> 00:17:56,742
我也不會死，所以你別死

135
00:17:57,242 --> 00:17:58,702
不然會有更多蟲子的

136
00:18:11,715 --> 00:18:13,425
拜託回答我一下

137
00:18:15,886 --> 00:18:17,429
又死了嗎？

138
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
看來人又死了

139
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
我也應該…

140
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
要死了吧

141
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
活下來吧

142
00:18:57,928 --> 00:18:59,346
試著活下來吧

143
00:19:02,224 --> 00:19:03,725
不要放棄

144
00:19:43,849 --> 00:19:44,892
強勳！

145
00:19:51,023 --> 00:19:52,107
強勳！

146
00:20:25,307 --> 00:20:26,350
快躲開！

147
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
強勳

148
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
強勳

149
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
強勳

150
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
你沒事吧？

151
00:22:18,378 --> 00:22:19,379
嗯

152
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
你看起來比我還糟

153
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
你不是被打得很慘嗎？

154
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
我真的沒事

155
00:22:27,220 --> 00:22:28,221
我沒受傷啊

156
00:22:30,515 --> 00:22:32,726
我爸說他中槍之後也好端端的

157
00:22:32,809 --> 00:22:34,353
你現在相信了吧？

158
00:22:34,436 --> 00:22:36,313
我相信你，但那不是重點

159
00:22:36,396 --> 00:22:39,107
你畢竟是個人啊

160
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
而且還是我喜歡的人

161
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
-人挨打了…
-什麼？

162
00:22:45,405 --> 00:22:46,615
怎麼了？

163
00:22:46,698 --> 00:22:49,743
你剛才說的話摻雜了奇怪的內容

164
00:22:50,786 --> 00:22:51,787
哪裡？

165
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
喜歡的人

166
00:22:55,582 --> 00:22:57,834
-什麼？
-你說我是你喜歡的人

167
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
哪有人這樣告白的？

168
00:23:08,053 --> 00:23:09,137
我也喜歡你

169
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
確認過了嗎？

170
00:23:31,868 --> 00:23:33,870
是，已確認完畢

171
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
他們倆都是異能者

172
00:23:37,457 --> 00:23:38,917
這裡情況不妙

173
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
你快過來

174
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
現在嗎？

175
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
他們的父母來了

176
00:23:46,633 --> 00:23:48,343
金斗植的妻子殺了兩名隊員

177
00:23:49,719 --> 00:23:51,430
-媽？
-我馬上過去

178
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
你們兩個

179
00:24:02,649 --> 00:24:03,817
別跟過來

180
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
到底怎麼回事？

181
00:24:55,911 --> 00:24:57,787
強勳，別這樣

182
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
不要這樣

183
00:24:59,581 --> 00:25:02,876
這樣你的手會痛啊

184
00:25:29,694 --> 00:25:32,364
你的手會痛的，別這樣！

185
00:25:44,376 --> 00:25:45,752
強勳，快出去

186
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
好像是電池短路

187
00:26:06,898 --> 00:26:09,025
因為過電壓導致電池爆裂

188
00:26:09,526 --> 00:26:12,445
我已經換新的了，行駛應該沒問題

189
00:26:12,862 --> 00:26:13,947
好的

190
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
-謝謝你
-不會

191
00:26:27,460 --> 00:26:28,545
喜秀

192
00:26:29,254 --> 00:26:30,338
喜秀

193
00:26:30,422 --> 00:26:31,506
喜秀！

194
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
喜秀，你醒醒啊！

195
00:26:47,814 --> 00:26:48,940
真的好痛

196
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
喜秀，你沒事吧？

197
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
喜秀，你沒事吧？

198
00:26:54,404 --> 00:26:55,447
血…

199
00:26:56,823 --> 00:26:58,617
-喜秀，你沒事吧？
-我沒事

200
00:26:59,200 --> 00:27:00,243
-你快去吧
-天啊

201
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
-你得去找你媽
-你在流血

202
00:27:02,162 --> 00:27:03,163
奉晳

203
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
金奉晳！

204
00:27:07,334 --> 00:27:08,501
我真的沒事

205
00:27:09,294 --> 00:27:10,378
去找你媽吧

206
00:27:11,838 --> 00:27:12,922
我隨後就到

207
00:28:32,293 --> 00:28:38,591
（行動電源）

208
00:28:42,011 --> 00:28:43,221
奉晳

209
00:28:44,514 --> 00:28:45,557
和喜秀？

210
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
爸

211
00:28:55,775 --> 00:28:57,777
爸爸一定會…

212
00:29:00,780 --> 00:29:01,865
守護你…

213
00:29:04,701 --> 00:29:05,869
到最後一刻

214
00:29:07,829 --> 00:29:08,997
爸

215
00:29:09,497 --> 00:29:11,124
-爸！
-強勳

216
00:29:13,334 --> 00:29:15,086
你爸不會有事的

217
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
我們趕快先到外面去吧

218
00:29:18,506 --> 00:29:19,591
不行

219
00:29:38,234 --> 00:29:40,069
你他媽死定了，臭小子！

220
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
那小子沒力了

221
00:30:01,132 --> 00:30:02,217
謝謝你

222
00:30:06,679 --> 00:30:10,683
你兒子救了我女兒，我很感激

223
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
你兒子好好長大了

224
00:30:16,523 --> 00:30:18,608
我家強勳

225
00:31:18,626 --> 00:31:19,836
真煩人

226
00:32:04,756 --> 00:32:06,090
還有多少人？

227
00:32:08,134 --> 00:32:10,094
你想怎樣？

228
00:32:11,804 --> 00:32:12,889
我要…

229
00:32:14,682 --> 00:32:15,725
殺光你們

230
00:32:17,393 --> 00:32:19,896
你這個怪物丫頭

231
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
我就問你一個問題

232
00:32:26,819 --> 00:32:27,904
你為何…

233
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
想要殺光我們？

234
00:32:33,910 --> 00:32:35,703
為了保護我的孩子

235
00:32:38,873 --> 00:32:40,875
我隨時都能變成怪物

236
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
現在

237
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
一切終於要結束了

238
00:32:56,933 --> 00:32:58,017
但是…

239
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
在那之前…

240
00:33:12,407 --> 00:33:17,620
（停止服務）

241
00:33:29,757 --> 00:33:32,427
-喂！
-對不起

242
00:33:32,510 --> 00:33:34,012
你這是怎麼了？

243
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
我要去學校，很抱歉

244
00:33:38,474 --> 00:33:40,601
-對不起
-喂

245
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
喜秀！

246
00:33:46,774 --> 00:33:48,317
（旌元高中）

247
00:35:58,573 --> 00:36:00,575
林在夕，你被釋放了，出來吧

248
00:36:02,785 --> 00:36:04,579
還在磨蹭什麼？快出來

249
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
我不想出去

250
00:36:05,746 --> 00:36:07,456
我說過了

251
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
我不是異能者，我對此一無所知

252
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
我不想離開這裡

253
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
他怎麼回事？

254
00:36:14,922 --> 00:36:17,341
他從小就被關進這個地下洞窟

255
00:36:17,758 --> 00:36:20,136
獨自在黑暗中生活了20幾年

256
00:36:20,469 --> 00:36:22,680
因為視力退化，不能忍受光線

257
00:36:22,763 --> 00:36:24,098
所以害怕外面的世界

258
00:36:24,182 --> 00:36:25,933
對，沒錯

259
00:36:26,517 --> 00:36:27,935
我喜歡這裡

260
00:36:29,812 --> 00:36:33,399
拜託你們不要把我趕出這裡

261
00:36:33,858 --> 00:36:35,318
我喜歡這裡

262
00:36:36,861 --> 00:36:39,238
每當你完成任務，我都會讓你回來這

263
00:36:39,697 --> 00:36:42,575
我不要，我喜歡這裡

264
00:36:44,285 --> 00:36:48,372
外面太亮了，我覺得很可怕

265
00:36:48,915 --> 00:36:50,708
-我睜不開眼睛
-林在夕

266
00:36:51,167 --> 00:36:53,044
你拒絕黨的命令就會被槍決

267
00:36:53,127 --> 00:36:54,170
快出來！

268
00:37:12,271 --> 00:37:14,148
我叫權勇得

269
00:37:15,483 --> 00:37:16,567
我們一起…

270
00:37:18,778 --> 00:37:19,779
活下去吧

271
00:37:58,985 --> 00:38:01,153
有任務要做，出來吧

272
00:38:10,371 --> 00:38:11,956
你現在沒事了

273
00:38:34,770 --> 00:38:36,063
勇得

274
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
活下去吧

275
00:39:25,488 --> 00:39:27,823
（618號攝影機）

276
00:40:09,156 --> 00:40:10,241
怎麼回事？

277
00:40:15,788 --> 00:40:17,081
那是旌元高中附近吧？

278
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
喂，是旌元高中沒錯

279
00:40:19,875 --> 00:40:20,918
快用無線電呼叫

280
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
等等

281
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
這裡是彌一號

282
00:40:24,004 --> 00:40:25,464
請確認一下旌元高中的情況

283
00:40:28,968 --> 00:40:30,845
這是什麼情況？

284
00:40:30,928 --> 00:40:32,221
喂

285
00:40:34,140 --> 00:40:36,308
-這是怎樣啊？
-喂

286
00:40:37,184 --> 00:40:38,185
沒事了

287
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
喂！

288
00:41:04,128 --> 00:41:05,212
振作一點！

289
00:41:06,380 --> 00:41:07,465
強勳爸爸

290
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
-基修、寒星
-老師！

291
00:41:36,869 --> 00:41:38,746
-老師！
-老師！

292
00:41:38,829 --> 00:41:39,914
老師

293
00:41:40,039 --> 00:41:41,582
-老師，你沒事吧？
-我沒事

294
00:41:42,374 --> 00:41:43,959
-喂
-老師，我來扶他吧

295
00:41:46,212 --> 00:41:47,796
-你們沒事吧？
-沒事

296
00:41:47,922 --> 00:41:49,381
-你還好嗎？
-你沒事吧？

297
00:41:50,132 --> 00:41:51,258
我沒事

298
00:41:51,342 --> 00:41:54,220
我們快點離開學校吧，走

299
00:42:07,149 --> 00:42:08,234
快啊！

300
00:42:09,443 --> 00:42:10,486
去找強勳！

301
00:42:14,740 --> 00:42:15,991
強勳

302
00:42:25,876 --> 00:42:27,670
強勳

303
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
-爸
-我們回家吧

304
00:42:35,052 --> 00:42:36,679
我們回家

305
00:44:36,298 --> 00:44:38,300
字幕翻譯：林敬雅